幽霊 oor Viëtnamees

幽霊

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ma

naamwoord

[魔]

君 の 幽霊 は どう や っ て 消え 失せ た ?
Cậu đã làm gì để đuổi những hồn ma đó đi?

bóng ma

我々 は すでに 幽霊 だ
Chúng tôi đã là những bóng ma rồi.

u linh

これまた一言で言うとスーパーナチュラルであって、要するに「あたしの目の前に幽霊の一つも現れないとは何事か」などと考えていやがるのだった。
Tóm lại, Đó là những thứ phi thường, và cứ nghĩ đến chuyện “sao chẳng có u linh nào xuất hiện trước mắt mình” là cô nàng phát chán.

Soortgelyke frases

幽霊会社
công ty ma

幽霊船
Tàu ma

幽霊屋敷
Ngôi nhà ma

幽霊恐怖症
sợ ma

voorbeelde

" パパ 私 達 は 幽霊 に 償 う の ?
" Papa, podemos Pagar nosotros một phantasma. "

幽霊 が 必要 な 理由 な ん だ ジョン ・ ウィック
Đó là lý do tại sao... Tôi cần tên tử thần, John Wick.

ですから,現代の子どもたちは,幽霊や魔女の格好で家々を回って,お菓子をくれないといたずらするぞと言うとき,それとは知らずにサムハインの儀式を再現しているのです。
Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

生身の人間というよりも幽霊だから
Chẳng ai nghĩ chúng tôi là con người

今 は まだ 幽霊 に は なれ な い
Bố không thể là linh hồn bên cạnh con bây giờ được.

なぜなら科学的に 説明がついた時点で 幽霊の話はおしまいになるからです
Vì ngay khi ta có lời giải thích khoa học, ta biết từ bỏ ý nghĩ về ma quỷ.

幽霊 じゃ な い
Nó không phải một con ma.

私たちはビックリしました これらの幽霊会社が すぐに多くの財産を 多額の利益と引き換えに ロンドンに上場する 国際的な大鉄鉱企業に 売り払っていたのです
Và chúng tôi đã bất ngờ khi phát hiện ra rằng những công ty ẩn danh này đã nhanh chóng chuyển rất nhiều tài sản cho các công ty khai khoáng lớn để thu về những khoản lợi nhuận khổng lồ các công ty này được niêm yết ở London Anh.

我々 は すでに 幽霊 だ
Chúng tôi đã là những bóng ma rồi.

すでにガス漏れがあったと お話ししましたから こう考えている人は もういないでしょう 「いや 幽霊もいたと思う」なんてね
Giờ khi tôi đã nói với bạn về việc rò gas, tôi nghĩ khó có ai ở đây lại kiểu như: "Tôi vẫn nghĩ có một con ma..."

ご覧の通り 幽霊会社は 秘密取引の中核となっており その取引が潤すのは 裕福なエリート 一般市民ではないでしょう
Các bạn có thể thấy, các công ty ẩn danh trở thành tâm điểm của những giao dịch bí mật giúp đem lại lợi nhuận cho các nhóm người thay vì mang lại lợi ích cho người dân thường.

「八熱地獄と八寒地獄,それに加えて,うろつく亡霊(小さな口と大きな腹を持ち,飢えと渇きに責めさいなまれている幽霊)のいる領域がある。
“Có tám địa ngục nóng và tám địa ngục lạnh cộng với lãnh vực của các hồn ma có miệng nhỏ và bao tử to bị hành hạ bởi sự đói khát.

幽霊 の 存在 する 意味 と か で は な く
Không có nghĩa là ma tồn tại.

私たちは 何ヶ月もかけて調査し 何百ページもの裁判書類を読み込み 証拠を発見したのですが シェル社とエニ社は 資金がその幽霊会社に送金されることを 知っていたのです 率直に言って 彼らが 誰と取引をしていたか― 知らなかったというのは ありえない
Sau nhiều tháng tìm kiếm nghiên cứu và đọc qua hàng trăm trang tài liệu từ tòa án chúng tôi đã tìm ra bằng chứng, trên thực tế Shell và Eni đều biết rằng các khoản tiền sẽ được chuyển đến công ty ẩn danh đó, và thành thật mà nói khó có thể tin rằng họ không biết thực sự người mà họ đang giao dịch là ai.

幽霊ヒーロー!
Linh hồn anh hùng!

ジョディはまるで幽霊でも見たような顔をしている。
Trông Jody cứ như thể nhìn thấy ma vậy.

幽霊 じゃ な い だ ろ う な
Cứ như nhìn thấy một bóng ma vậy.

幽霊 に 償 わ な きゃ
Tôi phải trả ma.

幽霊 を 怖 が る な もっと 踏み込め
Đừng chỉ bảo bố là con sợ ma thôi.

私は毎回幽霊話に わくわくさせられます
Tôi vẫn hào hứng trước mỗi câu chuyện ma mới.

幽霊 は 本当 に い ま し た
Hồn ma là có thật.

ダン ・ リード の 幽霊
Đó là hồn ma của Dan Reid.

アメリカ人の37%が 幽霊の出る家を信じています そのうちの何人が 実際に幽霊の出る家に住んでいて 何人が実は危険に さらされていたのでしょう
Ba mươi bảy phần trăm người Mỹ tin chuyện nhà bị ma ám, và tôi tự hỏi bao nhiêu trong số họ từng ở trong một căn nhà như vậy, bao nhiêu người trong họ từng gặp nguy hiểm.

もし か し た ら 、 全て の 「 幽霊 」 に 対 し て 説明 が つ く か も 。
Có lẽ tất cả ma quỷ là như thế.

幽霊 が 躍起 に な っ て る
Ghosts là tất cả ra.