弱気 oor Viëtnamees

弱気

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhu nhược

adjektief

nhút nhát

yếu đuối

adjektief

ươn hèn

adjektief

voorbeelde

3 しかし,ユダで本当に義を追い求める人は比較的少数であり,それが理由で弱気になったり,落胆したりするかもしれません。
3 Tuy nhiên, trong nước Giu-đa tương đối không có nhiều người thật sự theo đuổi công bình, và điều này có thể khiến họ nhút nhát và nản chí.

ヨブ 14:1)病気,経済的な破綻その他,人生に付きものの難しい問題は,人を落胆させ,その結果として弱気にならせることがあります。
(Gióp 14:1) Đau ốm, tài chính cạn kiệt hoặc những khó khăn chung của đời sống có thể gây chán nản làm ngã lòng.

ヤコブ 3:17)とはいえエホバは,一時的に弱気になったからといってエリヤを見捨てたりはされませんでした。
(Gia-cơ 3:17) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi Ê-li vì sự sai sót nhất thời này.

一方,親は,批判的なことを言えば子どもを遠ざけはしまいか,と弱気になるかもしれません。
Đồng thời, cha mẹ có lẽ e ngại rằng nếu phê phán con thì chúng sẽ lạnh nhạt với mình.

しかし 強調しておきたいのは 今日お話するのは 消費者が弱気だ という話ではなく
Vì thế, để hiểu rõ - tôi nhấn mạnh - đây không phải là người tiêu dùng rút lui.

このような心と霊の暗闇は単なる弱気ではありません。
Không, ý nghĩ đen tối và phần thuộc linh sầu thảm này còn nhiều hơn là chỉ nỗi chán nản.

それで彼女がもっと弱気になったので,その数を60分で割り,読むのに必要なのは32時間だけだと言いました。 1日半足らずです。
Điều này có thể làm cho nó càng sợ thêm, nên tôi chia con số đó cho 60 phút và nói với nó rằng nó sẽ chỉ cần 32 giờ để đọc quyển sách đó. Số giờ đó tính ra còn ít hơn một ngày rưỡi!

箴 23:13,14; 22:15,新)子供の生がいにわたる利益を大切に考える親なら,弱気を出したり,うっかりしたりして,懲らしめを与えずにすますようなことはないでしょう。
Nếu các cha mẹ chăm lo cho con cái họ, thì họ sẽ không vì yếu ớt hay vì thờ ơ miễn trừ cho chúng sự sửa phạt.

弱気なままにさせておいて やる気を失わせる
Khiến tâm lý ta yếu đuối để ta dần mất đi mục đích sống. Không!