徹夜 oor Viëtnamees

徹夜

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trắng đêm

voorbeelde

そして1年以上の計画と 2週間のプログラミング さらに 大食いと徹夜仕事を経て トニーは7年ぶりに絵を描きました
Và sau hơn một năm thiết kế, 2 tuần viết chương trình, những ngày nhịn ăn và những đêm thức trắng, Tony đã vẽ trở lại, lần đầu tiên sau 7 năm.

プロジェクトの終わりのほうでは,翌朝に行なわれる献堂式に王国会館を間に合わせるよう,徹夜の作業にも加わりました。
Đến phần cuối công trình này, ông thậm chí đã làm suốt đêm để anh em có Phòng Nước Trời sẵn sàng cho lễ khánh thành sáng hôm sau.

ヨハネ 19:31‐33)その悪行者たちは,イエスが杭につけられる前に徹夜で苦しい目に遭わされ,ご自分の苦しみの杭を運ぶことすらできないほどに味わわれた精神的な苦しみや身体的な苦しみを経験してはいませんでした。 ―マルコ 15:15,21。
Chúng không bị khổ về tinh thần lẫn thể xác như Giê-su vì ngài không ngủ suốt đêm trước khi bị hành hình, có lẽ ngài bị khổ sở đến độ không vác nổi cây khổ hình của chính mình (Mác 15:15, 21).

徹夜 すれ ば 明日 に は 終わ る
Nếu tôi làm việc cả đêm, chúng sẽ có vào sáng mai.

スーパー ガール の 全て の ニュース を 徹夜 で 見 た わ 。
Tôi thức trắng đến bình minh để xem tin tức mới về Nữ Siêu Nhân.

ある朝 目覚めると 締め切りまで 3日しかありません (笑) まだ一言も 書けておらず 選択の余地はありません 90ページの論文を 72時間で書くことになり 2晩連続で 徹夜しました 人間の体は そんなことするように できてはいませんが キャンパスを 全力で駆け抜け 時がスローモーションに変わり 締め切りの瞬間に 提出しました
Và một ngày nọ tôi thức dậy còn 3 ngày nữa là hết hạn, vẫn chưa viết được từ nào, và tôi đã làm điều duy nhất tôi có thể: viết 90 trang trong 72 giờ, thức trắng không phải 1 mà là 2 đêm -- con người không được sinh ra để thức hai 2 đêm liền-- Tôi chạy nước rút đuối dần, đuối dần, và đã hoàn thành vừa đúng hạn.

徹夜で遊ぶことだって出来る
Chúng ta có thể chơi cả đêm dài.

奉仕者たちは昼夜を問わず,のこを引き,くぎを打ち,ドリルで穴を開けました。 中には徹夜で働いた人たちもいます。
Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

僕:「ソロモン 徹夜で暗号を考えた 今後の通信すべてに使うように
Tôi nói, "Solomon, mất cả đêm làm cái mã này chúng ta cần dùng khi liên lạc sau này:

16 時間 病院 で 働 い て ここ で 徹夜 だ
Cô ta làm 16 giờ mỗi ngày ở bệnh viện, và cả đêm ở vũ trường.

徹夜で働いたら 残業代を請求する
Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

もしかしたら 徹夜して数学をしていたのが 決闘で負けてしまった理由かも知れません
Có lẽ việc thức cả đêm để làm toán đã khiến ông ấy bắn rất tệ sáng hôm đó và chết.

( 孝則 ) あの さお前 の せい で 俺 徹夜 だっ た ん だ よ
Này, do cậu mà mình phải thức cả đêm.

徹夜 し な い で ね
Đừng làm việc cả đêm.

徹夜をしたんだ。
Họ chuẩn bị cả đêm.

徹夜 は ご 勘弁 願 い た い
Nếu không mất cả đêm thì tôi sẽ thích hơn.

父は徹夜してその小冊子を何度か読み,翌日おじが意見を聞きに来た時には,きっぱりと,「これこそ真理だ」と言いました。
Cha đọc đi đọc lại cuốn sách đó trọn đêm, và ngày hôm sau khi dượng đến để nghe cha cho biết ý kiến, thì cha tuyên bố quả quyết: “Đây là lẽ thật!”

徹夜 で や っ た の に 一語 も 思い出せ な い
Tớ đã thức trắng đêm để viết và giờ tớ chẳng nhớ nổi một từ.

こいつ は 多分 徹夜 仕事 に な る
Chúng tôi sẽ đánh cả đêm.

箴言 20:1)アルコールを飲みすぎて酔ってしまい,不道徳な振る舞いをした人たちもいます。 集まりを切り上げず,ほぼ徹夜になり,翌日のクリスチャンの活動に支障をきたしたこともあります。
(Châm-ngôn 20:1) Thậm chí có những người hành động vô luân vì quá chén, và một số cuộc họp mặt kéo dài hầu như suốt đêm, gây trở ngại cho các hoạt động của đạo Đấng Christ vào ngày hôm sau.

そこで私も ガロアのように昨晩徹夜して 皆さんのために新しい数学的な 対称的物体を作ってみました これがその図です
Giống như Galois, tôi đã thức trắng đêm qua để tạo ra một vậy đối xứng về mặt toán học cho các bạn, và tôi có mang hình của nó tới đây.

もしみなさんも対称的物体を欲しければ グァテマラへの 教育援助プロジェクトをやっていますので グァテマラの子供たちへの募金をしていただければ 私が徹夜して 新しい対称的物体を作ってさし上げましょう
Và nếu bạn thích nó, tôi có một dự án gây quỹ từ thiện ở Guatemala, nơi tôi sẽ thức cả đêm và thiết kế một vật cho bạn, để làm từ thiện cho quỹ này, giúp trẻ em được đến trường ở Guatemala.