披露 oor Viëtnamees

披露

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thể hiện

trình bày

〈提出[呈]+述べる〉

地元の幼稚園の園児たちが歌を披露しました
Các em học sinh trường mẫu giáo địa phương đã trình bày một số bài hát

trình diễn

werkwoord

[呈演]

新潟：レルヒ祭で伝統的なスキー技術を披露
Niigata: Trình diễn kỹ thuật trượt tuyết truyền thống tại Lễ hội Lerch

Soortgelyke frases

中国語で歌を披露した。
Đã thể hiện bài hát bằng tiếng Trung

披露する
trổ tài

歌を披露した
Thể hiện bài hát

腕前を披露する
thể hiện khả năng · thể hiện kỹ năng

襲名披露(しゅうめいひろう)
công bố kế thừa tên (của thầy hoặc cha mẹ)

御披露目
ra mắt

披露目
lần đầu ra mắt,lần đầu trình diễn

名披露
công bố tên

結婚披露宴
Tiệc cưới

voorbeelde

ガラテア 6:10)クリスチャンでない知人もしくは未信者の親族を,披露宴ではなくて結婚の話のほうに招待することにした人々もいます。
Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

自己表現に秀でた生徒がいまして 私がTEDで披露するまで この映像作品を誰にも見せないという約束を してくれました
Tôi tình cờ gặp được một sinh viên rất xuất sắc trong việc diễn đạt bản thân, và cậu ấy đã đồng ý rằng cậu ta sẽ không chiếu cuốn băng này cho bất kì ai cho tới khi quí vị ở TED ở đây được xem nó.

そのため,記念式に出席することができ,そのあと戻って芸を披露することもできました。
Nhờ thế, tôi có thể đến dự Lễ Tưởng Niệm rồi sau đó trở về biểu diễn.

数日前には,何千人という若人が,ペンシルベニア州フィラデルフィア神殿の奉献に先立って行われた祭典で演技を披露してくれました。
Và cách đây chỉ vài ngày, hàng ngàn người trẻ tuổi đã trình diễn trong một buổi lễ ăn mừng trước lễ cung hiến Đền Thờ Philadelphia Pennsylvania.

ニュージランドの1905年遠征チームは各試合前にカマテ(ハカ)を披露した。
Đội tuyển du đấu vào năm 1905 của New Zealand trình diễn màn nhảy haka trước mỗi trận đấu của họ.

歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った
Lịch sử của nó bắt đầu từ đầu thế kỷ 17 tại Kyoto, nơi một tỳ nữ tại một ngôi đền, tên Izumo no Okuni, sử dụng lòng cạn của con sông Kamo trong thành phố như một sân khấu để biểu diễn những điệu múa kì lạ cho người qua đường, họ cảm thấy việc nhại lại người cầu phật của cô là táo bạo mê hoặc và đầy tính giải trí.

本題に入る前に少しお話を披露したいと思います 以前私はムンバイである人物に出会いました
Trước khi bắt đầu, tôi muốn kể một câu chuyện về một người đàn ông tôi đã gặp ở Mumbai.

テモテ第二 3:1‐4)このことを示す証拠は,結婚の宴,つまり披露宴に対する多くの人の見方やそうした集まりにおける彼らの振る舞い方に容易に認められます。
Điều này có thể thấy được một cách dễ dàng qua quan-điểm của nhiều người về các tiệc cưới hay các buổi tiếp tân, và qua hành-động của họ tại đấy.

今日でも,結婚披露宴には大体音楽が付きものです。
Ngày nay cũng vậy, nhạc vẫn còn được chuộng trong các đám cưới.

● 責任の取れる人が最後まで披露宴にいて,秩序が保たれるよう見届けることになっているか。
• Sẽ có những người đáng tin cậy để bảo đảm trật tự cho đến cuối không?

それがあまりにも広まりすぎて 昨年のメーシーの感謝祭パレードの山車に リック・アストリーが飛び出し 多くの人々の前でリックロールを披露したのです
Và nó đủ lớn tới mức có 1 cái xe diễu hành ở buổi diễu hành ngày lễ Tạ Ơn của hãng Macy vào năm ngoái Rick Astley xuất hiện, và 'rickroll' hàng triệu người trên TV.

ほんの1ヶ月前 1月29日に 私たちはこの車を初披露しました 有名なデイトナ国際スピードウェーで行われた Rolex 24レースでのことです
Chỉ mới một tháng trước vào ngày 29 tháng 1 chúng tôi đã công bố phương tiện này tới công chúng lần đầu tiên tại trường đua nổi tiếng thế giới Daytona International Speedway trong cuộc đua Rolex 24.

そこで私は出席者全員に最新情報を披露しました。「 今では全く無料です。 受け取って読むだけです」。
Tôi cho mọi người có mặt tại đó biết một thông tin mới: “Giờ đây, quý vị có thể có câu trả lời miễn phí từ các ấn phẩm [của Nhân Chứng]”.

私たちはデータに動かされています そのデータを披露すれば素晴しいストーリーを 奏でるインターフェースを生む絶好の機会となります
Cuộc sống của chúng ta được thúc đẩy bằng số liệu, và sự biểu hiện của nhứng số liệu đó là một cơ hội đẻ chúng ta tạo ra những giao diện đầy ngạc nhiên để kể những câu chuyện lớn

今日は申し訳ありませんが そのようなワンマンサヴァンショーは 披露しませんのでよろしくお願いします
Tôi mong là sẽ được các bạn tha thứ nếu hôm nay tôi ko biểu diễn các bạn xem dạng bác học cá nhân đó

ここで重要なポイントなんですが、 フェイが披露したネタは自筆ではなく、 サタデー・ナイト・ライブの脚本家が作ったものでもなく
Mấu chốt của vấn đề là kịch bản của Fey không phải do chính cô ấy viết hay là do các kịch bản gia của Saturday Night viết.

彼らは皆 数学と科学の分野で 優れた能力を披露しています
Họ là những người đã thể hiện khả năng vượt trội trong toán học và các môn tự nhiên.

戦利品の船,戦闘の再現シーン,エルサレムの神殿の財宝などが惜しげもなく披露されました。
Họ thích thú ngắm nhìn chiến lợi phẩm từ đền thờ Giê-ru-sa-lem, các con thuyền chiếm được và những cỗ xe diễu hành khổng lồ miêu tả cảnh chiến đấu.

悟空 幾 つ か 技 を ご 披露 しろ
Thần nhất định phải biểu diễn cho ngài xem, nhất định!

代わりに 私は進歩しました 本日 私は 全く新しい アナログの教育テクノロジーを披露します IKEA から持って来た この箱がそうです
Và ngày hôm nay, tôi sẽ giới thiệu một công nghệ dạy học tương tự, nhưng hoàn toàn mới tôi nhặt nhạnh từ IKEA: là cái thùng này.

そのほか,ハワイの島民の様々なダンスが披露されました。
Những tiết mục khác tập trung vào những điệu nhảy khác nhau của người dân trên đảo.

□ クリスチャンが披露宴について関心を抱くべきなのはなぜですか
□ Tại sao các tín-đồ đấng Christ nên quan tâm đến các cuộc tiếp tân?

見事なダンスや歌,音楽の演奏が披露されました。
Những màn nhảy múa, ca hát, và trình diễn âm nhạc đều thật là xuất sắc.

番組の第4シーズンからの初のアルバムである Glee: The Music, Season 4, Volume 1 にはシーズン第1話の「The New Rachel」から第8話の「Thanksgiving」 (通常盤)、もしくは第9話の「Swan Song」 (特別盤)まで披露された曲が収録されている。
Glee: The Music, Season 4, Volume 1 là album nhạc phim đầu tiên của mùa thứ tư, bao gồm các bài hát trong các tập phim từ tập đầu tiên, "The New Rachel", đến tập 8, "Thanksgiving" (phiên bản tiêu chuẩn), hay tập 9, "Swan Song" (phiên bản Deluxe).

扱っている主題はメリエスが劇場で披露していたマジックショーに似ており、物が消えるとか大きさが変化するといった「トリック」や不思議な現象が含まれている。
Về chủ đề, những bộ phim này thường tương tự như rạp chiếu ảo thuật mà Méliès đã và đang làm, chứa các "thủ thuật" và các sự kiện không thể có, chẳng hạn như các vật thể biến mất hoặc thay đổi kích thước.