押しかけ oor Viëtnamees

押しかけ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

không mời mà đến

voorbeelde

しかしアフリカの多くの場所では,葬式に出席した何百人もの人が,亡くなった人の家に押しかけてごちそうを期待します。 そういう場では,しばしば動物が犠牲にされます。
Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

わたしたちは,住宅街に“押しかけて”いるという印象を与えたいとは思いません。
Chúng ta không muốn họ nghĩ rằng chúng ta đang “xâm lấn” khu dân cư.

夏の間は、観光客やセカンドハウスの所有者が押しかけるので、人口は115,000人から130,000人に膨れあがると推計されている。
Trong những tháng mùa hè, với một dòng khách du lịch và các chủ nhà thứ hai, ước tính có 115.000 đến 130.000 trong biên giới của thành phố.

押しかけて行ったのです
Và tôi quyết định sẽ không mời mà đến.

あ 押しかけ て す ま な い
Xin lỗi đã đường đột vào nhà như vậy.

しかしある夜、保安官が突然押しかけてきて、2人を逮捕してしまう。
Bất chợt những mật vụ chính phủ đột ngột xuất hiện và bắt giữ cả hai.

私の他の妻たちは,私がジャネットに戻るよう頼んだことを知ると,その父親の家に押しかけて,ジャネットを袋だたきにしようとしました。
Khi những bà vợ kia biết rằng tôi gọi Janet trở về, họ đến nhà cha của bà và tìm cách hành hung bà.

みんなフィンランドに押しかけて フィンランドの社会民主主義的な偉業や 均質な文化などに驚きます でも どうやってその成果を 自国に反映させようかと悩みます
Và bởi vậy tất cả chúng ta cùng đi tới Phần Lan, và chúng ta băn khoăn trước điều kì diệu của chủ nghĩa xã hội ở Phần Lan và nền văn hóa chung và tất cả những thứ còn lại của đất nước này, và sau đó chúng ta đấu tranh tư tưởng bằng cách nào chúng ta có thể rút ra bài học cho mình.

美術館やお店や 公共の場所で働いてるファンは 突然 押しかけて 無料のゲリラ・ライブをしても ちゃんと反応してくれます
Những người hâm mộ làm ở các viện bảo tàng và cửa hàng hay ở bất cứ không gian công cộng nào sẽ vẫy những bàn tay của họ. nếu tôi quyết định làm một màn biểu diễn ngẫu hững, miễn phí, vào phút cuối cùng.

結婚式に押しかけ,招待した側が親しい友や親族のために準備した食べ物を平らげてしまうような愛の欠けた行為を目にして,私の心はひどく痛みました』。
Tôi rất đau khổ trước sự thiếu tình yêu thương của đám trai trẻ đã ngang nhiên xâm nhập tiệc cưới, ăn hết các thức ăn mà chủ đã bày ra để mời bà con hai họ và bạn thân”.