星雲 oor Viëtnamees

星雲

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tinh vân

naamwoord

星雲 に 戻れ な けれ ば 全て を 失 う
Nếu thoát ra khỏi tinh vân, ta có thể cắt đuôi chúng.

Tinh vân

星雲 に 戻れ な けれ ば 全て を 失 う
Nếu thoát ra khỏi tinh vân, ta có thể cắt đuôi chúng.

thiên hà

naamwoord

もっと大きなスケールでは 星雲全体を見ることになります
Trong quy mô lớn hơn, ta thấy toàn bộ thiên hà

Soortgelyke frases

暗黒星雲
Tinh vân tối

惑星状星雲
Tinh vân hành tinh

反射星雲
Tinh vân phản xạ

オリオン大星雲
Tinh vân Lạp Hộ

キャッツアイ星雲
Tinh vân Mắt Mèo

voorbeelde

また,幾十億もの星雲を包含する驚嘆すべき宇宙について学ぶことも考えてみてください。
Cũng hãy suy nghĩ về sự hiểu biết vũ trụ bao la với hàng tỉ giải ngân hà.

微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。
Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

一つのそのような星雲の外縁に近いところに明るい星が一つあり,その星のまわりを比較的小さくて暗い幾つかの天体が回っていました。
Gần vòng đai phía ngoài của một trong các thiên hà ấy có một ngôi sao sáng chói, bao quanh bởi một số thiên thể hình cầu tối tăm tương đối nhỏ hơn.

りゅうこつ座η星とHD 93129Aという、銀河系で最大級の重さと光度を持つ恒星の2つがこの星雲の中にある。
Eta Carinae và HD 93129A là hai sao có độ sáng và khối lượng lớn nhất trong dải Ngân Hà của chúng ta, cũng nằm trong đó.

1917年、ヒーバー・ダウスト・カーチスがアンドロメダ大星雲(メシエ天体M31)の中に新星(アンドロメダ座S星)を発見した。
Năm 1917, Heber Curtis thực hiện quan sát sao mới S Andromedae bên trong "Đại Tinh vân Andromeda" (ngày nay là thiên hà Tiên nữ, hay M31).

連邦 は これ を 使 っ て 星雲 を 抜け る 道 を 見つけ る つもり だっ た
Liên bang dùng nó để định hướng trong tinh vân.

星雲や銀河といった写真を一つも見せずに 天文学について語らなくてはなりません 私の仕事が分光学だからです
vì thế tôi nói về thiên văn không phải từ bất kì hình ảnh nào của tinh vân hoặc thiên hà... bởi vì công việc của tôi là về quang phổ

ボーンズ 今 や 星雲 を 抜け る 方法 も あ る
Bones, ta đã biết cách đi xuyên qua tinh vân.

星雲 に 戻れ な けれ ば 全て を 失 う
Nếu thoát ra khỏi tinh vân, ta có thể cắt đuôi chúng.

オリオン大星雲にある若い星のうち少なくとも半数にはガスと塵の円盤が取り巻いており、我々の太陽系のような惑星系を作るのに必要な量の何倍もの物質を含んでいると見られている。
Ít nhất một nửa các ngôi sao trẻ trong tinh vân Lạp Hộ được bao bọc xung quanh bởi các đĩa bụi và khí, với khối lượng chứa gấp nhiều lần lượng vật chất cần đủ để tạo ra một hệ hành tinh giống như hệ Mặt Trời.

この放出物質は、惑星状星雲と呼ばれる巨大な分子雲を形成する。
Sự giải phóng vật chất hình thành một đám mây khổng lồ gọi là tinh vân hành tinh.

アリ星雲(メンゼル3),ハッブル宇宙望遠鏡より
Tinh vân Ant (Menzel 3), từ viễn vọng kính Hubble

彼が星雲に 生まれたとき
Nếu ta nhớ lại khi cậu sinh ra ở tinh vân,

タランチュラ星雲が地球からオリオン大星雲と同じ距離にあったとすると、夜空で満月と同じくらいの明るさで輝いているのが見えるはずである。
Nếu tinh vân Tarantula ở vị trí gần Trái Đất như tinh vân Lạp Hộ, nó có thể chiếu sáng như Trăng tròn trên bầu trời đêm.

ガリレオ・ガリレイがオリオン大星雲の中にある星団(それまではヨハン・バイエルの星表にもオリオン座θ星という1個の星として載せられていた)を最初に観測した時も星雲の存在には気づいていなかった。
Thậm chí Galileo cũng không chú ý đến tinh vân Lạp Hộ khi lần đầu tiên ông quan sát cụm sao mở trong nó (trước đó Johann Bayer coi nó là một ngôi sao, θ Orionis).

ところが1924年,そのような星雲で一番近くにあるアンドロメダが,実は,およそ200万光年も離れた所の銀河であることが分かりました。
Năm 1924, người ta phát hiện ra rằng tinh vân gần nhất trong số đó, Andromeda, chính là một thiên hà—cách xa khoảng hai triệu năm ánh sáng!

アンドロメダ星雲の美しい写真です アンドロメダは 天の川銀河の最も近くにある最大の渦巻銀河です
Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

宇宙全体には,それぞれ幾十億もの恒星を持つ約1,000億の星雲があると天文学者たちは推定しています。
Các nhà thiên văn học phỏng ước là trong cả vũ trụ có thể có chừng khoảng 100 tỉ giải ngân hà mà mỗi giải ngân hà có hàng tỉ hành tinh.

この仮説が確かなものとなるには、約100年後にウィリアム・ハギンスが(妻のマリー・ハギンスとともに)様々な星雲を分光器で観測するのを待たねばならなかった。
Việc xác nhận giả thuyết này phải đợi khoảng một trăm năm sau, khi William Huggins (cùng với sự hỗ trợ của vợ ông Mary Huggins) dùng phổ kế để quan sát rất nhiều loại tinh vân khác nhau.

科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。
Các nhà khoa học cho rằng những “tinh vân xoắn ốc” này là vật thể trong dải Ngân Hà của chúng ta.

1774年にウィリアム・ハーシェルはオリオン大星雲を観測し、「形のない火のような霞で、いずれ太陽となるような混沌とした物質からなる」と記述している。
William Herschel thực hiện quan sát tinh vân Lạp Hộ năm 1774, và ông miêu tả nó "là một dạng khói mù vô định hình, chứa vật liệu hỗn độn cho các mặt trời tương lai".

ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。
Những lớp mây bụi ở thể khí nằm trong Tinh Vân Eagle.

20 星雲は宇宙の中心点から飛び去っているらしい,ということを科学者は発見しています。
20 Các khoa học gia đã khám phá ra rằng các dải thiên hà dường như bay khỏi một điểm trung tâm.

救出 船 は 星雲 で 足止め さ れ 連邦 の 基地 の 防御 が 出来 な い
Tàu giải cứu mấy người sẽ mắc kẹt trong đám tinh vân. để lại căn cứ của mấy người...

創世記 1:1)創造の期間中,数えきれないほど多くの星雲が形成されました。 何十億という星を含む星雲も少なくありません。
Trong giai đoạn sáng tạo, không biết bao nhiêu triệu thiên hà đã được tạo ra, nhiều thiên hà gồm hàng tỉ ngôi sao.