星座 oor Viëtnamees

星座

/seːdza/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chòm sao

〈集まり+星〉

私は私の愛の予言を告げる星座たちの光の数を数えた。
Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình.

Chòm sao

星座

私は私の愛の予言を告げる星座たちの光の数を数えた。
Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình.

Soortgelyke frases

黄道十二星座
Cung Hoàng Đạo · Hoàng Đạo · mười hai cung hoàng đạo

voorbeelde

多分,ヨブの両親は,主な星座の名前や,全天の星座の動きをつかさどる法則について自分の知る事柄をヨブに教えたでしょう。
Có lẽ ông được cha mẹ dạy cho biết tên các chùm sao lớn và các định luật điều khiển sự vận chuyển của các chòm sao trên trời.

思いを巡らすようになりました 特に今、私達が 新しい星座を作れるとしたら どのように見えるでしょうか?それらは何でしょうか?
Và làm cho tôi thực sự băn khoăn, nếu hôm nay chúng ta tạo ra những chòm sao mới, chúng sẽ trông như thế nào?

小さくはっきりしないしないものを 膨らませて 生物が持つ情報の集合体が 星座のように見られます
Chúng ta có thể biến đổi những thứ nhỏ và không rõ và làm chúng phình to ra cho tới khi chúng trở thành những điểm chứa thông tin về sự sống.

アメリカーナ百科事典[英語])しかし,星座それぞれをまとめている「きずな」を十分に理解している人はいません。
(The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

かつて神がヨブに投げかけた,興味をそそるこの言葉,すなわち「あなたはキマ星座のきずなをしっかり結ぶことができるか。 あるいは,ケシル星座の綱をも解くことができるか」という言葉に注目してください。(
Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

ヨブ 38:31)ヨブはその長い生涯を通して,夜になると,それら見慣れた星座を目にしたことでしょう。
(Gióp 38:31). Đêm này qua đêm khác trong cuộc đời ông, Gióp thấy các chòm sao quen thuộc hiện ra rồi ẩn khuất*.

13 (イ)星座に関して注目に値するのは,どんなことですか。(
13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。
Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

マザロト星座やアシ星座が今日何を指しているにせよ,人はそれらを制御したり導いたりすることはできません。「
Dù ngày nay chúng ta không biết chòm sao nào ông Gióp gọi là Huỳnh Đạo và Bắc Đẩu, nhưng con người không thể kiểm soát và chỉ đạo chúng.

地球が太陽の周りを回るにつれて,星座の見かけの位置が変化します。
Hằng năm, khi Trái Đất chuyển động hết một vòng quanh Mặt Trời, các chòm sao dường như thay đổi vị trí theo góc nhìn từ trái đất.

なぜ12回かって? キリストの使徒 イスラエルの支族 星座 月も全部12個あって 私がこの数字を気に入っているからです
12 tông đồ, 12 bộ lạc, 12 cung hoàng đạo, 12 tháng.

興味深いことに,「古代世界の大都市」(英語)という本によれば,バビロニア人が天体図に描き出した様々な星座は昔の位置から「ずれて」しまったので,「[占星術という]概念そのものがナンセンスになっている」とのことです。
Một điều đáng chú ý là sách Great Cities of the Ancient World ghi nhận những chòm sao do người Ba-by-lôn vẽ ra đã “xê dịch” khỏi vị trí thời xưa “khiến cho toàn bộ khái niệm [về chiêm tinh] trở nên vô nghĩa”.

現実と空想の植物 浮遊する城 入浴する女性達 占星術チャート 星座の指輪 顔のある太陽と月が 文章とともに描かれています
Những loài cây thật và tưởng tượng, những lâu đài trôi nổi, những người phụ nữ đang tắm, các biểu đồ chiêm tinh học, các vòng tròn cung hoàng đạo, và các mặt trăng và mặt trời có các khuôn mặt đi kèm chữ viết.

とはいえ,黄道十二宮の星座に言及する最古の物品は,古代バビロンで発見されています。
Tuy nhiên, tài liệu xưa nhất nói đến các cung hoàng đạo được tìm thấy ở Ba-by-lôn cổ xưa.

西洋占星術では 誕生日によって決まる星座です
Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

1995年12月15日、星座内の衛星間の世界初のクロスリンク通信に60GHzのVバンドが使用された。
Ngày 15/12/1995, tần số 60 GHz của băng V được dùng cho thông tin liên lạc liên kết ngang đầu tiên trên thế giới giữa các vệ tinh trong cụm vệ tinh.

まるで2人とも山脈を登る ヒーローのように 新しい景色に辿り着いては 新しく完璧な 言葉の星座が 自分たちの口から 紡ぎ出されるような感覚を覚えました
Chúng tôi giống những người hùng cùng trèo lên một dãy núi và tới cùng một cảnh quan hùng vĩ mới, và những tổ hợp từ ngữ mới và hoàn hảo cứ tuôn ra để miêu tả cảnh đẹp đó.

ずっと南に下ると,南十字として知られる輝く星座が,南極の位置を知る助けになりました。
Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

星座の法則,つまり法令をすべて知っている人がいるでしょうか。(
Ai biết được mọi luật hay là quy chế của chúng?

この星はオリオン星座にあり,太陽の50倍の大きさで,その15万倍のエネルギーを放出します。
Trong số những ngôi sao này là Rigel, một ngôi sao trong chòm sao Orion lớn gấp 50 lần mặt trời của chúng ta và tỏa ra nhiều năng lượng gấp 150.000 lần!

黄道十二宮の自分の星座によって,将来の配偶者が分かり,相性の悪い相手を特定することもできると言われています。
Người ta cho rằng cung hoàng đạo hay số tử vi của một người có thể cho biết người hôn phối tương lai là ai và cũng có thể cho biết người nào sẽ không hợp.

ヨブ 38:31‐33)キマ星座は一般にプレアデス星団を指すと考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の多くの小さな恒星で成り,太陽から約380光年の所に位置しています。
(Gióp 38:31-33) Chòm sao Rua thường được xem là thuộc nhóm Thất Tinh, một nhóm gồm bảy tinh tú lớn và một số tinh tú nhỏ hơn, cách mặt trời khoảng 380 năm ánh sáng.

金銭上の問題,旅行の計画,仕事の変更,結婚式の日取り,軍事戦略などに関して,黄道十二宮つまり十二星座にアドバイスを求めるのは,ほぼ世界的な現象です。
Hầu như khắp nơi trên thế giới, người ta xem tử vi để hỏi về vấn đề tài chính, tính việc du lịch, thay đổi nghề nghiệp, định ngày cưới và chiến lược quân sự.

太陽は明るいので目で見たのではわからないが、星座の間でゆっくり位置を変え、365.2422日で元の点に戻る。
Nó không xuất hiện tại đúng vị trí trên bầu trời lúc nó được phát hiện bởi vì Trái Đất đã ở vị trí khác trong quỹ đạo 365,25 ngày.

だからといって印章に 惑星や星座にちなんだ ドラビダ語の名前が含まれるとは限りません
Nhưng liệu điều này chứng minh rằng con dấu này chứa tên Dravidian dựa trên các hành tinh và các chòm sao sao?