有形 oor Viëtnamees

有形

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hữu hình

Soortgelyke frases

有形文化財
Tài sản văn hóa hữu hình

voorbeelde

有形の媒体に記録されたオリジナル作品を作成すると、作成者は自動的にその作品の著作権を所有することになります。
Khi một người tạo tác phẩm gốc, cố định trong một môi trường hữu hình, họ nghiễm nhiên sở hữu bản quyền đối với tác phẩm đó.

賛辞,責任を増し加えられること,あるいは有形の贈り物でさえ,引き続き最善を尽くすよう人を鼓舞します。
Một lời khen ngợi, cho thêm trách nhiệm hoặc cả đến một món quà cũng khích lệ bạn để tiếp tục làm cố hết sức mình.

9 しかし,このような有形の特徴が真の宗教の永続的な要素になるわけではなかったことに注目すべきです。
9 Tuy nhiên, điều đáng chú ý là Đức Chúa Trời không có ý định để cho các điều vật chất đó trở thành những yếu tố vĩnh viễn của tôn giáo thật.

しかしながら,クリスチャンの崇拝は,これら有形の「模型的に表現したもの」によって予表されていた霊的な事柄を中心としたものです。(
Tuy nhiên, sự thờ phượng của các tín đồ đấng Christ đặt trọng-tâm trên những điều thiêng-liêng được hình bóng bởi “của-lễ vật-chất tượng trưng” (Hê-bơ-rơ 9:6-10, 23).

このことは,有形の物質が人生に真の意味を付与できないことを証明しています。
Điều này chứng thật rằng của cải vật chất không thể làm tăng thêm ý nghĩa thật của đời sống.

ラザフォードは,人類のあらゆる部分から集められ,神の霊的な神殿(エルサレムの有形の神殿は西暦70年にローマ人によって滅ぼされていたため)で神を崇拝することになっていた「大いなる群衆」,つまり「大群衆」が地的な級であることを指摘しました。(
Ông đã chỉ cho thấy là “vô-số người” hay là “đám đông người” sắp được tụ-hợp lại từ mọi tầng-lớp giữa nhân-loại hầu phụng-sự Đức Chúa Trời trong đền thờ thiêng-liêng của Ngài (vì lẽ đền thờ bằng vật-chất ở Giê-ru-sa-lem đã bị người La-mã hủy-phá vào năm 70 tây-lịch) tất phải là một lớp người (có hy-vọng sống) ở trên đất (Khải-huyền 7:9-17).

ユダヤ人の神殿は,地上の特定の場所に建てられた,有形の建造物でした。
Đền thờ của người Do Thái là một tòa nhà lớn nằm tại địa điểm cụ thể.

テモテ第一 2:9)クリスチャンの女性は有形の飾りに努力を集中するよりも,「もの静かで温和な霊という朽ちない装いをした,心の中の秘められた人」に努力を集中すべきである,とペテロは勧めました。(
Phi-e-rơ khuyên rằng thay vì chú trọng đến cách phục sức bề ngoài, các nữ tín đồ nên chăm chú vào “sự trang-sức bề trong giấu ở trong lòng, tức là sự tinh-sạch chẳng hư-nát của tâm-thần dịu-dàng im-lặng” (I Phi-e-rơ 3:3, 4).

光がない状態に魅せられて 影を有形化して 消えてしまう前に 留めておきたかった
Tôi bị thu hút bởi hiện tượng ánh sáng bị cản lại (một hiện tượng phi vật chất), nên tôi muốn tìm cách vật chất hóa hiện tượng đó. và lưu giữ lại trước khi hiện tượng đó kịp thay đổi.

24 時のたつうちにエホバは,草,樹木,花,魚,鳥,動物など,命を持つ有形の物をこの地上に創造されました。(
24 Theo thời gian Đức Giê-hô-va đã tạo ra những loài sinh vật hữu hình trên trái đất này, thảo mộc đủ loại, hoa, cá, chim và các loài thú (Sáng-thế Ký 1:11-13, 20-25).

聖書中の特定の記述で,独立した有形の証拠が欠落しているものも,その範ちゅうに属するのでしょうか。
Đây có phải là trường hợp của một vài lời trong Kinh-thánh mà chúng ta không có bằng chứng cụ thể không?

この成就のために設けられる,栄光を受けた霊的な有形的性状の新たな基盤を想定しなければならない」。
Chúng ta phải đề-nghị ra một nền tảng mới của một hình-thể tâm-linh, cao-siêu cho sự ứng-nghiệm này”.

それに死は,取り上げてどこかに投げ込むことができるような有形のものではありません。
Vả lại, sự chết không phải là một vật cụ thể để mà có thể được nhặt lên rồi ném và một nơi nào đó.

著作権法によると、著作権保護の対象となるには、作品に創作性があり、かつ作品が有形媒体に記録されている必要があります。
Theo luật bản quyền, để hội đủ điều kiện được bảo vệ bản quyền, một tác phẩm phải có tính sáng tạo và phải được cố định trong một phương tiện hữu hình.

4 (イ)キリストとみ使いたちは,残りの者たちを再び集め入れ,収穫するため,どんな有形の方法を用いましたか。(
4. a)Đấng Christ và các thiên-sứ đã dùng những phương tiện nào để gom góp lại và gặt lượm lớp người còn sót lại?

礼拝において有形の物品を用いるのは危険な慣行です。
Dùng những vật cụ thể trong việc thờ phượng là thực hành nguy hiểm.

わたしたちの霊的な什一には,王国会館を建てるために自分の力や有形無形の財産をささげることが含まれる
Các thuế thiêng liêng bao gồm việc chúng ta dâng năng lực và tài lợi để xây cất các Phòng Nước Trời

聖書中の様々な記述には,独立した有形の証拠がありません。
Kinh-thánh nói về nhiều điều thiếu bằng chứng cụ thể.

その10人は見えるものによって,つまり有形のものによって動かされていました。
Họ chỉ cậy vào điều vật chất mắt thấy được mà thôi.

つまり,聖書によって想定される有形の世界をある程度再現してくれることである。
Ngành này tìm lại được một số vật liệu thuộc các nền văn hóa mà Kinh-thánh nói tới.

律法下での崇拝の体系には,有形の事物が伴っていました。
Vì hệ thống thờ phượng dưới Luật Pháp có liên hệ đến những điều cụ thể.

文脈は,コリント第二 12章1節から4節に言及されている「パラダイス」が地上の有形の楽園<パラダイス>ではないことを示しています。
Như nguyên văn cho thấy “Ba-ra-đi” nói ở II Cô-rinh-tô 12:1-4 không nói về một địa-đàng trên đất.

あくまで賠償を得ようとすると,多くの時間,力,その他有形無形の財産が奪われることでしょう。
Nhất định đòi được bồi thường có thể làm mất nhiều thì giờ, năng lực và các nguồn lợi khác của chúng ta.

つまり,あなたのエネルギーと有形無形の資産と能力です。
Đó là năng lực, tài sản và khả năng của bạn.

そのため,彼らの説明の中では,有形の物か何かの物質が地球その他の天体を空中に持ち上げているという考えがしばしば示唆されました。
Vì thế, họ thường giải thích rằng trái đất và những thiên thể khác được chống đỡ bởi một chất hoặc một vật cụ thể nào đó.