洗練 oor Viëtnamees

洗練

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sành điệu

tao nhã

adjektief

そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。
Cuối cùng, ông phát triển một phương pháp rõ ràng và tao nhã dựa trên một ô chỉ cao ba chấm và rộng hai chấm.

tinh chế

werkwoord

tinh luyện

trau chuốt

werkwoord

voorbeelde

物事を突き詰め 賢く エレガントで 洗練された 解決法をもたらすことで システム全体を考慮し あらゆるものの全段階 製品がその役目を終えるまでの 革新的な解決法を見つける事が できるのです
nên hãy suy nghĩ kỹ, giải pháp phân phối thông minh hơn, hiệu quả hơn, khiến cho ta xem xét kỹ toàn bộ hệ thống và mọi thứ liên quan tới cuộc sống mọi khía cạnh xuyên suốt vòng đời sản phẩm Ta có thể thật sự tìm ra những giải pháp cấp tiến

学識のある洗練された男女がこの貧しく無学な神の僕に会いに来て,この二人と1時間でも一緒に過ごすことができると,この上ない幸せを感じたものです。
Những người nam và những người nữ có học thức và tinh tế đã tìm kiếm hai người tôi tớ khiêm nhường, ít học này của Thượng Đế và tự cho mình là may mắn nếu họ có thể ở với hai người này trong một giờ đồng hồ.

もしくは そんなに 知的ではなく 洗練されたテクノロジーを 生み出すことのできる 知的な進化は 私たちの想像する以上に まれなのかもしれません
Hoặc họ chưa phát triển đến mức đó, hoặc có lẽ là sự tiến hóa của họ về sự trí tuệ có khả năng tạo ra công nghệ vượt bậc hiếm hơn chúng ta nghĩ.

ソニーへの攻撃ではより洗練されたテクニックを用いており、時間の経過とともにグループがどのように高度化したかが浮き彫りとなった。
Cuộc tấn công vào Sony sử dụng các kỹ thuật phức tạp hơn và làm nổi bật mức độ tiên tiến mà nhóm phát triển theo thời gian.

16 パウロの論議から学べる重要な教訓は,クリスチャンの円熟を追い求めるにあたり,わたしたちが目指すのは,膨大な知識を得て博学になることでも,洗練された人格特性を培うことでもない,という点です。
16 Từ lời bàn luận của Phao-lô chúng ta có thể rút ra bài học quan trọng là khi theo đuổi sự thành thục của người tín đồ Đấng Christ, chúng ta không nhắm vào việc phải tiếp nhận thật nhiều tri thức và hiểu biết, hoặc vun trồng phong cách người trí thức.

しかし その中のごく少数派が― 少数派の内の少数派の内の少数派ですが― 新しく危険な ジハードの概念を生み出したのです 新しく危険な ジハードの概念を生み出したのです しばらくして オザマ・ビン・ラディンが彼らを率います 彼は概念を更に洗練しました
Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

洗練されたイタリア語ではありませんでしたが,古代言語に関する当時の知識を考えると,原文に対するこの訳の忠実さは注目に値するものでした。
Tuy văn phong không được trau chuốt, nhưng so với kiến thức về ngôn ngữ cổ vào thời bấy giờ thì bản dịch này có tính chính xác rất đáng kể.

複雑で洗練された建築技術を用いたゴシック建築(1)の壮麗さは,当時のバルセロナの富と繁栄の証しとなっています。
Sự nguy nga của kiến trúc Gô-tích (1), với kỹ thuật xây cất công phu và tỉ mỉ, cho thấy sự giàu có và thịnh vượng của Barcelona vào giai đoạn đó.

この他にもう1つ私が驚いたのは インターネットは最も洗練された技術であることに加え 最先端のものであるにも関わらず 物理プロセス自体は依然として変わっておらず 文化も同じだということです
Và điều càng làm bất ngờ tôi là dựa trên nhiều công nghệ phức tạp nhất, càng có nhiều điều không tưởng, tiến trình vật lý bản thân nó đã có được một thời gian dài, giống như văn hóa vậy.

私はそれを見て思いました これはもっと応用させられると 目標設定をさせる その目標を調整する 不確実性の要素を利用する 複数個ターゲットを設定する 報酬や内在するインセンティブシステムを使う 人材をグループ単位 区単位で協力 競争させ 先ほどお見せした 非常に洗練された集団や 動機付けの仕組みを活用するのです
Và tôi nhìn vào những thứ này vào tôi nghĩ, vâng, chúng ta có thể đưa những thứ đó đi xa hơn nữa bằng cách cho phép con người đặt các mục tiêu, bằng cách đặt các mục tiêu được điều chỉnh một cách phù hợp, bằng cách sử dụng các yếu tố mang tính chất mơ hồ, bằng cách sử dụng nhiều mục tiêu khác nhau, bằng cách sử dụng một hệ thống khuyến khích và phần thưởng, bằng cách sắp xếp cho con người làm việc với nhau trong các nhóm, để làm việc chung và thi đấu, để sử dụng chính cơ chế làm việc nhóm và động lực phức tạp này.

もちろん,わたしたちが霊的な進歩を求めるのは,ただ洗練された印象を与えるためでも,体裁を飾るためでもありません。
Dĩ nhiên, tìm cách tiến bộ về thiêng liêng không đơn giản là nỗ lực để ra vẻ trí thức hoặc ta đây.

大きな奉仕もささやかな奉仕も,わたしたちの霊を洗練し,天の窓を開き,わたしたちが仕える人々にだけでなく,わたしたち自身にも神の祝福が注がれます。
Sự phục vụ của chúng ta—dù lớn hay nhỏ—đều thanh lọc tinh thần chúng ta, mở các cửa sổ trên trời, và đổ xuống các phước lành của Thượng Đế không chỉ cho những người chúng ta phục vụ mà còn cho cả chúng ta nữa.

Nerve.comを運営していました キャッチフレーズは「洗練されたエロ本」
Đó là một website tên là Nerve.com câu khẩu hiệu của nó là "Chuyện bậy có văn hóa."

15 エホバの僕たちの,進んで物事を行なおうとするこの意志と,洗練された技術は,神の新秩序でも用いられ,なお一層大きな益をもたらすことになるでしょう。
15 Sự tự nguyện và tài năng gia tăng của các tôi tớ Đức Giê-hô-va sẽ được xử dụng với lợi ích lớn hơn trong Trật tự Mới của Đức Chúa Trời.

ユーザーに高い利便性を提供し、魅力的で洗練されたデザインの広告を配信できるよう、Google では特定の要件を満たした広告のみを許可しています。
Để giúp bạn cung cấp trải nghiệm người dùng chất lượng và phân phối quảng cáo có giao diện thu hút, chuyên nghiệp, chúng tôi chỉ cho phép những quảng cáo tuân thủ các yêu cầu cụ thể cho từng quảng cáo.

そしてついに,一マスの中に,縦3点,横2点だけを使う,洗練された見事な方法を考案しました。
Cuối cùng, ông phát triển một phương pháp rõ ràng và tao nhã dựa trên một ô chỉ cao ba chấm và rộng hai chấm.

しかし2050年までには エネルギーシステムはより効率的な ネットワーク型 分散型になり 洗練された省エネタイプの 車や工場や 建物は 全て 現代的で安全で 回復力のある 電気システムを 利用しているかもしれません
Vào năm 2050, nó có thể trở nên hiệu quả, liên tục và được phân bố đều cho đối tượng đơn giản và đẹp như xe hơi, xưởng và nhà cửa tất cả nhờ vào một hệ thống điện thuận tiện, an toàn và hiện đại.

野蛮な振る舞いとは,洗練されておらず,制限もないこと,ほかの人々に対する尊敬や尊重の気持ちを持たず,社会を統制する法律を無視すること)
(Hành động thiếu văn minh—không lịch sự hoặc thận trọng; không kính trọng các cá nhân khác; Coi thường luật pháp cai trị xã hội).

アンティキティラ島の機械といったより洗練された小型の装置は、暦として機能するためや天文学的出来事を予測するために複雑な歯車とダイアルを用いた。
Các thiết bị nhỏ tinh vi hơn, như cơ chế Antikythera đã sử dụng các đoàn tàu và mặt số phức tạp để hoạt động như lịch hoặc dự đoán các sự kiện thiên văn.

二つ目の重要な時期 それは人生のほぼ全ての時間ですが この時期に脳は幅広い技能や能力を習得するにつれて その機構を洗練していきます
Ở giai đoạn quan trọng tiếp theo, đúng với hầu hết mọi người, não thực chất đang hoàn thiện dần cơ chế của nó khi nó mở rộng bộ kĩ năng và năng lực.

それは社会生活の例であり学びの場です なぜなら一緒に唄い、演奏することは 完成と洗練に向けて、互いに 親密に関わりあうことで、 組織化と協調行動のための厳密な規範に従いながら 声と楽器の調和のとれた相互依存関係を 追い求めるからです
Đó là những hình mẫu và là học đường cho cuộc sống xã hội, vì hát và chơi nhạc cùng nhau là hòa hợp sâu sắc hướng tới sự hoàn thiện tuyệt hảo theo một trật tự nghiêm ngặt và phối hợp với nhau để hướng đến sự hài hòa gắn kết giữa giọng hát và nhạc cụ.

これはすぐに使えるもので 特に洗練されたハッカーでなくても 動かすことができます
Nó được bóc tem, sẵn sàng khởi động và bạn có thể cài đặt ngay cả khi bạn không phải một hacker điệu nghệ.

テモテ第二 3:16,17)神の言葉と関連のある事柄をいつも黙想しながら聖書の原則を当てはめることによって,自分を神の霊にゆだねて人格を洗練することができます。
(2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Bằng cách đều đặn suy ngẫm về những điều liên quan đến Lời Đức Chúa Trời và áp dụng những nguyên tắc Kinh Thánh, bạn để thánh linh Ngài cải thiện nhân cách của bạn.

「生」とはなにか? それは 裸の体験、贅沢とは無縁で 高価な素材とも無縁、 高尚な文化に関連した 洗練とも無縁です
Sự thô sơ, theo tôi, là trải nghiệm trần trụi, không bị chạm tới bởi sự hào nhoáng, bởi vật liệu đắt tiên, bởi sự gọt giũa mà chúng ta liên hệ với văn hóa cao.