潮 oor Viëtnamees

潮

/uɕio/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

triều

naamwoord

春の潮へと船を 押し出さなきゃならないって時に
khi chúng tôi phải hạ thủy một con tàu lúc triều lên.

muối

naamwoord

thủy triều

naamwoord

[水潮]

潮 は 満ち て い る 浅瀬 から 移動 し て しま う
Đó là thủy triều đang lên sẽ đẩy chúng ta ra khỏi bãi cát ngầm này.

Soortgelyke frases

潮州語
tiếng Triều Châu

潮州市
Triều Châu

潮州料理
phá lấu

潮力発電
Năng lượng thủy triều

voorbeelde

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。
Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

Wolfram Alphaで重要な考え方は 普通の言葉を使って 質問ができるということで [Q> JFKが死んだときのロングビーチの潮の干満] それはつまり人々が入力欄に入れる あらゆる奇妙な文章を受け入れ 理解できる必要があるということです
Ý tưởng độc đáo của Wolfram Alpha là các bạn sẽ có thể hỏi các câu hỏi dùng ngôn ngữ con người bình thường, điều này có nghĩa là chúng tôi sẽ phải có thể hiểu được tất cả các cách nói và diễn đạt mà người khác sẽ gõ vào trong mục tìm kiếm và hiểu được chúng.

紀元前479年 古代ペルシア人の兵隊が 紀元前479年 古代ペルシア人の兵隊が ポティダイアというギリシア都市を 攻撃した時 いつもより ずっと遠くまで潮が引き 侵略に うってつけの道ができました
Năm 479 trước Công Nguyên, khi lính xứ Ba Tư bao vây thành phố Potidaea của Hy Lạp thủy triều rút sâu hơn bình thường vẽ ra một con đường xâm lấn dễ dàng.

潮 は 満ち て い る 浅瀬 から 移動 し て しま う
Đó là thủy triều đang lên sẽ đẩy chúng ta ra khỏi bãi cát ngầm này.

アラスカの海岸を歩いていて 潮だまりを見つけました そこにはイソギンチャクがびっしり 実にきれいな食肉動物で 珊瑚やクラゲの親戚です
Tôi đã đi bộ dọc theo bờ biển ở Alaska, và tôi đã trải nghiệm qua việc bơi trong thủy triều Với hàng đàn nhung nhúc hải quỳ biển, Các cỗ máy tiêu hóa tuyệt vời, các họ hàng của San hô và sứa.

三角波が立っているのを見たわたしは,危険な潮の流れがあるかもしれないと思い,まず自分が行くと言いました。
Khi nhận thấy biển hơi động, tôi nói với nó rằng tôi sẽ đi trước vì nghĩ rằng có thể có dòng nước nguy hiểm.

また,一部の歴史家によれば,潮の干満と月の関係に最初に気づいたのも,航海の助けとして最初に天文学を利用したのもフェニキア人でした。
Một số sử gia tin rằng dân Phê-ni-xi là những người đầu tiên phát hiện sự liên kết giữa mặt trăng và thủy triều và dùng thiên văn học như một trợ huấn cụ trong ngành hàng hải.

環境自体も苛酷です 160キロ以上もある距離は もちろんのことですが 海を渡るということは 潮の流れや 渦巻き そして地球上で最も予測の難しい メキシコ湾流もあります
Các điều kiện, cùng với khoảng cách tuyệt đối hơn 160 km ở ngoài khơi -- các dòng chảy và cuồng xoáy và dòng Vịnh, dòng chảy khó đoán nhất trên trái đất này.

6 医学は,潮のように迫ってくるほかの数多くの病気を食い止めることができません。
6 Y khoa không thể chận đứng được làn sóng của nhiều chứng bệnh khác.

単なる人間が,広大な海の潮の流れを押しとどめることなどできるでしょうか。
Có thể nào sức người ngăn được làn sóng của biển hùng vĩ không?

次に 排ガスや潮の香り ローストチキンのにおいを 感じたとき どのようにして感じたかわかるでしょう そして においを感じたことに もっと感謝するでしょう
Vì vậy, lần sau khi bạn ngửi thấy mùi xả khói, khí biển mặn, hoặc gà nướng, bạn sẽ biết chính xác mình đã làm điều đó như thế nào và, có lẽ, nhiều hơn một chút, biết ơn vì bạn vẫn còn có thể làm được.

サンフランシスコの断層線や 橋の下の潮の流れも 全く真新しい光景が広がります 恐怖を克服しなければ 見ることのなかった景色です
Bạn cũng có thể thấy đường đứt gãy ở San Francisco hay ngắm nhìn thác nước tuôn ra dưới chân cầu sẽ là hoàn toàn khác biệt với tất cả những gì bạn có thể cố gắng làm nếu không tìm được cách vượt qua nỗi sợ của mình

例えば,高電圧線や落石,野生動物,強い潮の流れについて警告する標識などが考えられるでしょう。)
(Ví dụ, một dấu hiệu có thể cảnh báo các em về dây điện cao thế, đá rơi, động vật hoang dã, hoặc một dòng nước chảy mạnh).

ブリストル港に浮かぶ古い船のように,潮が引き,自分たちをいつも浮かばせてくれるはずのものが全て消えてなくなるように思われることもあるでしょう。
Cũng giống như các chiếc tàu cũ kỹ ở Cảng Bristol, sẽ có những lúc khi thủy triều rút xuống và dường như mọi thứ trên thế gian này nhằm giữ cho chúng ta nổi lên đều biến mất.

潮の動きは海流のもととなっていると考えられており,海流は気象パターンに深くかかわっています。
Người ta tin hiện tượng này có tác động lớn đến dòng chảy đại dương, vốn là yếu tố ảnh hưởng đến khí hậu.

多くの島は強い潮に囲まれており、スカルバ島とジュラ島の間のCorryvreckan tide raceは、世界最大の渦潮の1つである。
Nhiều đảo có sóng vổ mạnh, và Corryvreckan giữa Scarba và Jura là một trong những xoáy nước lớn nhất thế giới.

16 海をふさぐことには,大陸と海洋と潮の干満が関係しています。
16 Việc ngăn đóng biển có liên quan đến lục địa, đại dương và thủy triều.

フィリピ 2:15)証人たちは,さながら熟練の船乗りのように,変わる潮の流れや周囲の状況に絶えず順応して,「あらゆる国民のうちの望ましいもの」をいわば船に乗せてきました。 ―ハガイ 2:7。
(Phi-líp 2:15) Giống như những thủy thủ khôn khéo, họ phải thường xuyên điều chỉnh theo các dòng nước thay đổi hoặc các biến cố để đưa “mọi vật đáng chuộng của các nước” lên tàu.—A-ghê 2:7, NW.

潮の満ち干で発電することは できるだろうか?
Có thể tạo ra điện từ thủy triều không?

月が地球上の生命に影響を及ぼす一つの重要な面は,その引力が潮の満ち引きを生じさせることです。
Một ảnh hưởng quan trọng của Mặt Trăng đối với Trái Đất là sức hút của nó tạo nên hiện tượng thủy triều.

創世記 17:1)潮の干満を制止し得ないのと同じく,エホバの行使される力を阻止することはできません。
(Sáng-thế Ký 17:1) Như nước triều dâng lên không gì cản được, không ai có thể chống lại quyền năng mà Đức Giê-hô-va sử dụng.

クジラやイルカも潮の流れで浅瀬に乗り上げる、または打ち上げられることがある。
Có lẽ những con voi đã được chở qua trên những bè phủ bùn, hoặc chúng đã bơi qua.

潮の原因にもなっている月や太陽の重力の影響は地球の見かけの重力の強さに対しては、非常に小さく、相対位置に依り、一日を通して2 μm/s2 (0.2 mGal)程度の変化である。
Sự tác động lực từ Mặt Trăng và Mặt Trời (cũng là nguyên nhân của thuỷ triều) có ảnh hưởng rất nhỏ đến cường độ trọng lực của Trái Đất, tuỳ thuộc vào vị trí tương đối của chúng; các biến thể điển hình là 2 μm/s2 (0,2 mGal) trong vòng một ngày.

あるいは,そうした努力は,浜辺に満ちてくる潮をほうきで掃き戻そうとするようなものでしょうか。
Hoặc phải chăng mọi cố gắng của con người chỉ giống như dã tràng xe cát biển Đông?

天気を制御したり 潮の干満を決めたり 気まぐれで無秩序な人間を 従わせるような人工知能を 我々は作りはしません
Chúng ta sẽ không tạo ra các AI kiểm soát được thời tiết, điều khiển được thủy triều, hay chỉ huy được loài người lộn xộn thất thường chúng ta.