灯す oor Viëtnamees

灯す

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đốt

werkwoord

voorbeelde

真実はと言うと、 彼らが我々の炎からロウソクを灯すとき、 皆を照らす光の強さは2倍になるのです
Vì sự thật là khi họ thắp sáng họ bằng những ngọn nến của chúng ta thì sẽ có gấp đôi ánh sáng có sẵn cho mọi người.

* 死者のための神殿の業。 それに対して,ろうそくに火を灯して,死者のために祈る。
* Công việc đền thờ cho người chết trái với việc thắp một ngọn nến và cầu nguyện cho người chết.

会員が自宅で礼拝を行い,ホームティーチャーや訪問教師として互いを見守ることで福音の光を灯し続けた感動的な話がたくさんあります。
Có nhiều câu chuyện đầy soi dẫn về cách các tín hữu duy trì ảnh hưởng của phúc âm bằng cách thờ phượng trong nhà của họ và chăm sóc lẫn nhau với tư cách là thầy giảng tại gia và giảng viên thăm viếng.

日が落ちてランプに火を灯すと,家に入り込んだ雲に気づくことがよくあります。 日中に谷間から山肌をゆっくり上ってきて,床板の隙き間から忍び込んでくるのです。
Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

これから お話しするのは ジャングルの交通上の 戦略的要所9か所に イルミネーションを灯した 巨大なツリーを設置した話です
Tôi đang nói đến những cái cây khổng lồ mà chúng tôi đặt ở 9 đường mòn trọng điểm trong rừng được trang hoàng bằng những ngọn đèn Giáng Sinh.

感謝の気持ちが湧いたら キャンドルを灯すよう呼びかけました
Chúng tôi dành cơ hội cho mọi người để thắp lên một ngọn nến mỗi khi họ biết ơn vì điều gì đó.

このとき描いた絵の一つを まだ乾かないまま 一晩 外に置きっぱなしにしていたんです 森の中に灯した明かりの横にです
Tôi đã để một trong những bức vẽ còn ướt ngoài trời qua đêm bên cạnh một bóng đèn trong khu rừng.

その結果 次の20年以上 アメリカの電球の10個に1個は ロシアの元核弾頭によって灯される という二国間プログラムが 実施されました
Kết quả là sau 20 năm, hai quốc gia của chúng ta có một chương trình tức là cứ một trong 10 bóng đèn ở Mĩ nhất thiết phải được cấp nhiên liệu bởi những đầu đạn trước kia của Liên Xô.

1809年7月16日、ペドロ・ドミンゴ・ムリーリョは、「ボリビア革命は、誰も消すことのできない独立の火を灯すことである(Bolivian revolution was igniting a lamp that nobody would be able to turn-off)」と述べた。
Đó là ngày 16 tháng 7 năm 1809, Pedro Domingo Murillo đã nói rằng: "Cuộc cách mạng của những người Bolivia đã thắp nên một ngọn đèn bùng cháy mà khó ai có thể tắt nó đi".

そこで,御父は聖霊という天の賜物を与えてくださり,わたしたちの心に光を灯し,わたしたちを教え,真理について証をしてくださるのです。
Vậy nên, Ngài ban cho chúng ta ân tứ thiêng liêng của Đức Thánh Linh để soi sáng tâm trí chúng ta, giảng dạy chúng ta và làm chứng cho chúng ta về lẽ thật.

もし不幸にもがんと診断されてしまっても 早期警告システムが輝く希望の光を 灯してくれるでしょう
Thậm chí khi chúng ta không may bị chẩn đoán mắc ung thư, sự cảnh báo sớm đó sẽ là ngọn hải đăng mạnh mẽ về hy vọng.

実際 1742年の ゴールウェイ、ダブリン、ウォーターフォードの街灯は サンフィッシュの油で灯されていました
Trên thực tế, vào năm 1742, đèn đường ở hải cảng Galway, Dublin thành phố miền đông Ailen và Waterford, miền nam Ailen được thắp sáng bằng dầu cá mặt trời.

自分の頭の中を探らねばなりません 創作中には絶対に奪われることのない わずかな自由を探すわけです 刑務所の中でさえ 自由になれるということに 気づくことは有意義です 自分が過ごすこの素晴らしい空間に 存在する鉄格子は 「鉄格子」という言葉でしかないことや その言葉の芯に光を灯す時 この地獄にいる私たち全員が 幸せに身を焦がすのだと 気づくことに意味があるのです
Họ phải đi vào đầu và tìm ra một mảnh tự do mà không bất cứ một ai có thể lấy mất khoảng khắc để viết và cũng cho phép họ kiểm lại sự tự do có được trong nhà tù và cánh cửa duy nhất chúng tôi

そばかすのない女の子と スイートポテトの男の子 バスケットボールのお父さんと 暗室のお母さんが ろうそくを灯して お祈りをし 写真の隅が丸まった
Cô gái không tàn nhang, chàng trai khoai tây, người cha bóng rổ và người mẹ phòng tối và họ thắp nến, cầu nguyện, và góc ảnh cong lên.

なぜニコラ・テスラは 私達が住む 建物や街に明かりを灯す 交流電気を発明する必要があったのか?
Vì sao Nokla Tesla lại phải phát minh ra dòng điện xoay chiều cung cấp năng lượng cho bóng đèn trong toà nhà hay thành phố mà chúng ta đang ở này?

もしも 宇宙飛行士が 40万km先の月に行き キャンドルに - たった1本のキャンドルに火を灯したなら GMTを使えば それを発見することができるでしょう
Nếu một phi hành gia đáp lên mặt trăng, cách đây 1/4 triệu dặm, và thắp một ngọn nến -- một ngọn nến duy nhất -- chúng ta có thể phát hiện ra nó, bằng cách dùng GMT.

テスラは世界に光を灯しましたが それは ほんの始まりに過ぎません
Tesla trở thành người đàn ông đã thắp sáng cả thế giới, nhưng đó chỉ là sự khởi đầu.