物言う oor Viëtnamees

物言う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nói lớn tiếng

Soortgelyke frases

金が物言う
có tiền là được việc · cứ có tiền là giải quyết được hết · mọi thứ đều có thể mua bằng tiền

voorbeelde

聖書は,目に見えない霊者が蛇を使って最初の女性エバと交信し,神に反逆させたことを述べています。 それは,腹話術師が,物言わぬ人形を使って話すのとよく似ています。(
Kinh Thánh thuật rằng một thần linh vô hình đã dùng một con rắn, gần giống như người biết nói tiếng bụng dùng hình nộm, để nói chuyện với người đàn bà đầu tiên là Ê-va, và đưa bà đến chỗ phản nghịch Đức Chúa Trời.

物言わぬ多数派は 知るべきです
Đại đa số im lặng cần được biết.

箴言 30:24‐28。 ヨブ 12:7‐9)幾つかの動物は人間にとって物言わぬ師となってきた観があり,それらを研究するのはとても興味深いことです。
Dường như vậy một số loài vật tuy không biết nói đã trở thành những bậc thầy của nhân loại, và chúng ta có thể thấy rất thú vị khi xem xét về chúng.

たった4%の国民しか行政に物言わぬほど 落ちぶれてしまった 受動的で屈服した国だったのが 今では 90%の国民が 自分らの地域社会で問題があれば 自分らで解決すべきだと言っている
Ở đất nước từng được biết đến bởi sự thoái vị thụ động, nơi, mọi việc tệ đến mức, chỉ 4% dân số bày tỏ ý kiến với công chức nhà nước, ngày nay 90% nói với chúng tôi rằng nếu có vấn đề trong cộng đồng của họ, thì họ có trách nghiệm sửa chữa nó.

詩編 92:15)物言わぬやしの木も,創造者の卓越した特質について証ししています。
(Thi-thiên 92:15) Cây chà là âm thầm làm chứng cho những đức tính siêu việt của Đấng Tạo Hóa.

物言わぬ多数派の声が届かないのは それを表現する言葉がないからです
Đại đa số dân chúng đang im lặng bởi vì học không có phương tiện ngôn từ.

1534年の初めごろ,オリヴェタンはアルプスに引きこもり,“物言わぬ教師たち”つまり書物に囲まれて仕事を始めました。
Đầu năm 1534, Olivétan sống tách biệt trên dãy núi Alps và bắt đầu công việc bên cạnh “những thầy giáo im lặng”, tức là những cuốn sách.

しかし 私は思うのです もっとも説得力がある賢明な意見を 持っているのは この物言わぬ もの キュロスの円筒印章だと
Nhưng tôi nghĩ có thể tiếng nói quyền lực và uyên bác nhất trong số đó lại chính là tiếng nói của vật vô tri vô giác này, hình trụ Cyrus.

単調さと疲労のため 彼らは物言わず黙々と一日16~17時間 この作業を繰返すのです
Đờ đẫn bởi sự đơn điệu và kiệt sức, họ câm lặng làm việc, lặp đi lặp lại tới 16 hay 17 giờ mỗi ngày.

物言う投資家もいなければ
Họ không có nhà đầu tư lớn nào.