理屈 oor Viëtnamees

理屈

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lý lẽ

理屈 抜き で 殺 す 奴 に 道理 は 通用 せん
Kẻ sát nhân không cần lý do thì không thể nói lý lẽ.

Lý thuyết

理屈から説明する代わりに
Và thay vì nói lý thuyết về điều đó,

lý lẽ

理屈 抜き で 殺 す 奴 に 道理 は 通用 せん
Kẻ sát nhân không cần lý do thì không thể nói lý lẽ.

lý thuyết

naamwoord

理屈から説明する代わりに
Và thay vì nói lý thuyết về điều đó,

Soortgelyke frases

理屈に合わない
không hợp lý · không hợp lẽ

理屈の通らない
không hiểu chuyện · không hiểu lý lẽ

理屈が通らない
không biết lý lẽ · không hiểu chuyện

voorbeelde

そうすれば,みんなが得をするというのが彼の理屈でした。
Ông biện minh cho điều này bằng cách nói rằng cả hai bên đều có lợi.

同僚の中には,医師の手が不潔で,病気を引き起こすなんて理屈に合わない考え方だと信ずる者さえいるほどでした。
Một số đồng nghiệp của ông thậm chí còn tin rằng là điều vô lý để nghĩ rằng tay của một bác sĩ lại có thể là bẩn hoặc gây ra bệnh tật.

しかし むしろ もっと深い理由があると思うのです 医師や科学者である我々は 理屈の上では自分たち― ホモサピエンスは単なる一つの種であり
Bác sĩ và các nhà khoa học, chúng ta chấp nhận rằng giống nòi chúng ta, Homo sapiens, chỉ là một loài, chẳng khác biệt gì hơn những loài khác.

この結論は明らかに 理屈に合いませんが この論理のどこに 欠陥があるのでしょう?
Câu kết luận rõ ràng là vô lý, nhưng đâu là sai lầm trong lý luận này?

ルカ 16:10)3人は,モーセの律法で禁じられていた食物を食べるかどうかという問題に直面した時,外国の地で捕虜になっているのだから仕方がない,と理屈をつけることもできたでしょう。
(Lu-ca 16:10) Khi đứng trước vấn đề ăn những thức ăn mà Luật Môi-se cấm, họ đã có thể viện lý rằng họ bị bắt làm phu tù trong xứ lạ và do đó không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này.

つまりこれは理屈に合わないということになります
tuy nhiên nó không hẳn đã rõ ràng tất cả.

理屈 より も 勇気 が 勝 る 男の子 だ
Cậu nhóc có thừa dũng cảm hơn là lý trí.

不実な心は,理屈をこねて人格上の重大な欠陥をごまかしたり,由々しい罪の言い訳をしたりします。(
Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

理屈の上では,浴場を男女が別々に使うための時間が定められてはいましたが,しばしば混浴が容認されました。
Mặc dù trên lý thuyết, nam nữ có giờ tắm khác nhau nhưng việc tắm chung thường vẫn được chấp nhận.

20日間に渡るテレビ番組での公開討論で 反対派は 我々の理屈を逆手に取りました
Trong buổi tranh luận công khai kéo dài 20 ngày trên truyền hình, phe đối thủ đã dùng chính lý lẽ của chúng tôi để chống lại chúng tôi.

これは理屈に合わない。 その前日に[コンスタンティヌス]は,ポンティフェクス・マクシムスという称号を持っていたのでゼウスに犠牲をささげていたからである」。
Hành động này không có sức thuyết phục cho lắm, vì ngày trước đó, [Constantine] đã dâng của-lễ cho thần Zeus vì ông cũng đã giữ chức Pontifex Maximus”.

ニーホルやコリホルの教えを使えば,どのようなことでも理屈を付けて正当化できます。
Bằng cách sử dụng những điều giảng dạy của Nê Hô và Cô Ri Ho, chúng ta có thể hợp lý hóa và biện minh cho bất cứ điều gì.

ホワイトが強調しているのは,子供には第一に,あふれるほどの「理屈抜きの愛」が必要であるということです。
Ngay cả nếu cha mẹ đánh con thường, chúng vẫn thích quay trở về cha mẹ”.

そうです,生命を創造した方は,それの再創造をも行なうことができる,というのは当然の理屈ではないでしょうか。
Vậy tin rằng đấng tạo ra sự sống có thể tạo lại sự sống chẳng phải là hợp lý sao?

でも まずは宇宙人仮説を否定する 理屈を見出さなければなりません
Chúng tôi phải tìm cách ngăn chặn người ngoài hành tinh.

さらに,道理にかなった考え方をするように努力し,歪んだ,あるいは理屈に合わない考えを退けます。 そのような考えに陥ると,苦しい状況を一層つらく感じるようになるだけです。
Ngoài ra, chúng ta nên cố suy nghĩ hợp lý, bỏ đi những ý tưởng méo mó và phi lý vì chỉ làm cho vấn đề trở thành phức tạp hơn mà thôi.

したがって,サムエルが,霊媒を通して,つまり神の非としておられる手段でサウルと話そうとしていた,と見るのは理屈に合いません。
Do đó, nếu ta kết luận Sa-mu-ên sẵn sàng nói chuyện với Sau-lơ qua đồng cốt, một phương pháp mà Đức Chúa Trời kết án, thì chẳng phải là vô lý hay sao?

これは理屈に合うことでしょうか。
Điều đó có hợp lý chăng?

しかし,聖書の記述に見られるような細部の写実的な描写と簡潔さに欠けており,箱船の形状は理屈に合いませんし,聖書が示しているような洪水の期間も教えていません。
Tuy nhiên, nó thiếu những chi tiết sống động và sự giản dị của lời tường thuật trong Kinh-thánh và không nêu ra kích thước hợp lý của chiếc tàu, cũng không cho biết thời gian như Kinh-thánh đã ghi lại.

理屈にあわないんだが、嫌いだからやらない。
Tôi không thích thuật ngữ, cũng không thực sự ghét nó.

22 理屈からしても,また聖書の示すところからしても,神によって創造され地に遣わされた初子なるみ子がみ父と同等であるということは考えられません。
22 Cả Kinh-thánh lẫn sự suy luận đều cho chúng ta thấy rằng Con đầu lòng mà Đức Chúa Trời đã tạo ra và sai xuống trái đất không thể nào ngang hàng với Cha ngài được.

このように 資金集めなどの経費は 最小限に留めるべきだと 教わってきました ただこれは 資金集めに 使う額を減らせば 目的に使える額が増えるという 理屈からきています
Chúng ta đã được dạy là từ thiện chỉ nên chú trọng tối thiểu vào những chi tiêu như gây quỹ theo lý thuyết cho rằng, bạn càng tiêu ít tiền vào việc gây quỹ, thì bạn sẽ có nhiều tiền hơn cho việc từ thiện đó.

聖書から神について学んだことはどれも理屈に合っていました」と,彼女は言います。
Chị nói: “Mọi điều tôi học trong Kinh-thánh về Đức Chúa Trời đều có lý”.

医師になった人が医師であるのと同じ理屈です。 ですから,“魂”という語は人の全体を表わすことができます。
Như vậy từ “linh hồn” có thể diễn tả nguyên cả con người.

理屈や理論― 窮屈な考え方では分からない
Mọi thứ không đến với tôi như những học thuyết tri thức hay các ý kiến dập khuôn.