発令 oor Viëtnamees

発令

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ban hành

[頒行]

菅義偉首相は緊急事態が発令される時に実行する措置の細部を迅速に完成させるよう各関係大臣に指示しました。
Thủ tướng Suga Yoshihide đã thúc giục các bộ trưởng liên quan hãy nhanh chóng hoàn tất chi tiết các biện pháp để thực hiện một khi tình trạng khẩn cấp được ban hành.

phát

werkwoord

[発]

火山が噴火し、日本が最大の警報を発令した
Núi lửa phun trào, Nhật Bản phát cảnh báo cao nhất

ra lệnh,ra chỉ thị,tuyên bố

はつ れい [0] 【発令】( 名 ) スル1法令・辞令などを出すこと。 「本社勤務を-する」

đưa ra cảnh báo,thông báo

警報を出すこと。 「津波警報-」

voorbeelde

1941年4月13日、ヒトラーは指令第27号を発令、今後のギリシャの占領方針が示された。
Ngày 13 tháng 4 năm 1941, Hitler ban hành Chỉ thị số 27, làm rõ chính sách chiếm đóng Hy Lạp của ông ta trong tương lai.

ドナルド・トランプ米大統領により大統領令13769号が発令され、イラク、イラン、リビア、ソマリア、スーダン、シリア、イエメンの全国民の入国が90日間は禁止となった。
Sau khi Sắc lệnh 13769 của Tổng thống Mỹ Donald Trump cấm công dân của Afghanistan, Iraq, Iran, Syria, Yemen, Somalia, và Libya, một số trang tin tức về việc cấm tương tự.

Bf 162 は、1935年にドイツ航空省が発令した戦術爆撃用の高速爆撃機(schnellbomber)の要求仕様に応えたものである。
Chiếc Bf 162 được thiết nhằm đáp ứng một yêu cầu của RLM (Reichsluftfahrtministerium: Bộ Hàng không Đế chế Đức) đưa ra năm 1935 về một kiểu máy bay ném bom nhanh (schnellbomber) chiến thuật.

多くの科学者や政治家は 早期検知を目指し 水中の圧力や地震活動を監視し グローバル通信ネットワークで迅速に 警報を発令しようとしています
Nhiều nhà khoa học và nhà hoạch định chính sách lại chú trọng vào việc phát hiện sóng thần chi phối áp suất dưới mặt nước và hoạt động địa chấn, và thiết lập mạng lưới thông tin toàn cầu để nhanh chóng phát ra báo động.

後 は 任せ ろ 。 緊急 避難 警告 発令 。
Tôi xử lý được mà.

気象庁は、日曜日から月曜日にかけて大雨に対する特別警報を発令しました。
Cơ quan thời tiết đã phát cảnh báo đặc biệt về mưa lớn từ Chủ Nhật đến thứ Hai.

日本初となる原子力緊急事態宣言が発令され、周辺半径20kmの住民には避難指示が出された。
Đây là lần đầu tiên tình trạng khẩn cấp hạt nhân đã được tuyên bố tại Nhật Bản, có 140.000 người dân trong phạm vi 20 km của nhà máy đã được sơ tán.

避難 命令 が 発令 さ れ ま し た
Giao thức sơ tán đã kích hoạt.