直訳 oor Viëtnamees

直訳

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tạm dịch

[暫訳]

voorbeelde

ヨハネ 1章1節では二番目の名詞(テオス),つまり述語が動詞に先行しています。 その句は直訳すれば,「[テオス]であった,言葉は」となります。
Nơi Giăng 1:1 danh từ thứ hai (the·osʹ) là thuộc từ đi trước động từ: “và [the·osʹ] là Ngôi Lời”.

1707年にフランス人画家クロード・ジロー(Claude Gillot)が発表した「Les Deux Carrosses」(直訳:「二台の車」)には、後の人力車によく似た乗り物が描かれている。
Bức tranh năm 1707, "Les deux carrosses", của Claude Gillot vẽ hai chiếc xe trông giống xe kéo trong một hoàn cảnh vui nhộn.

minoriの名は同ブランドのキャッチフレーズ・We always keep minority spirit.(直訳:我々は常に少数派精神を保つ)に由来するものと思われるが、「実り」との掛詞にもなっている。
Tên của công ty, Minori, xuất phát từ châm ngôn của hãng là "We always keep minority spirit" (Chúng tôi luôn giữ tinh thần thiểu số).

タイトルは日本語に直訳すると「よーい、ドン!
Để nói "chiếu!" bằng tiếng Nhật, nói "ōte!"

KDCはAS(Authentication Server、直訳:認証サーバ)というサーバとTGS(Ticket Granting Server、意訳:チケット発行許諾サーバ)というサーバがある。
KDC bao gồm hai chức năng: "máy chủ xác thực" (authentication server - AS) và "máy chủ cung cấp vé" (ticket granting server - TGS).

それは直訳じゃなくてただの誤訳だよ。
Đó không phải là dịch nguyên tự, mà đó chỉ đơn thuần là dịch sai.

若者の用いた表現を直訳すると,「ベリアル(無価値)の子」となります。
Người đầy tớ dùng một cụm từ có nghĩa đen là “con trai của bê-li-an (sự vô dụng)”.

若者が用いた表現は,直訳すれば,「ベリアル(無価値)の子」となります。
Câu nói này của chàng thanh niên có nghĩa đen là “con trai mụ bê-li-an (vô dụng)”.

ですから,直訳すれば,「言葉は,神[god]であった」となるでしょう。
Vì thế sự phiên dịch từng chữ sẽ là: “Và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”.

アヴェ・マリア(ラテン語: Ave Maria)は、ラテン語で直訳すると「こんにちは、マリア」または「おめでとう、マリア」を意味する言葉。
Ave Maria là cụm từ tiếng Latinh có nghĩa là "Kính chào Maria", mở đầu Kinh Kính Mừng.

Siem Reap は直訳すれば「シャム人敗戦の地」であるが、これは17世紀にクメール人がシャムのアユタヤ王朝の軍隊に勝利したことにちなむ。
Tên Siem Reap có nghĩa là "người Xiêm bị đánh bại", nhắc đến chiến thắng của Đế quốc Khmer đối với quân Thái Lan dưới thời vua Ayutthaya thế kỷ 17.