真似 oor Viëtnamees

真似

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giả

adjective verb

生徒はみんな牛の真似をしてるよ
Bạn có thể làm điều đó ngay bây giờ. Bọn trẻ của tôi giả làm bò suốt

Soortgelyke frases

真似する
bắt chước · nhái

振り真似
nhìn theo và bắt chước

voorbeelde

」 佐藤「真似すんな。
Không nói dối (satya).

どのようにして真似をするのでしょう なぜ真似は重要なのでしょう
Thế bạn bắt chước như thế nào?

車いすの人が ビヨンセの真似ができないなら ビヨンセは 車いすの人の真似をできません
Nếu một người sử dụng xe lăn không thể diễn vai Beyoncé, thì Beyoncé không thể diễn vai một người sử dụng xe lăn.

人は問います “我々は神の真似をしているのか?”
Vậy, một số người sẽ nói rằng, Ồ, chúa ơi, có phải chúng ta đang đùa với chúa?

兄弟がいると時々うっとおしくなるわ。 真似をしたり、思いついたことを取っちゃって 先にやっちゃったりするから。
Em gái 8: Vâng, đôi lúc cũng phiền khi anh chị em bạn, anh chị em, khi họ bắt chước bạn và bạn nghĩ ra ý tưởng trước họ chiếm ý tưởng của bạn và thực hiện nó một mình.

今朝は彼を真似して来ようとしましたが 外に出たらあまりに寒かったので シャツを着ることにしました
Sáng nay, tôi cũng đã cố gắng để được bảnh như anh ấy, nhưng khi ra ngoài trời, thời tiết quá lạnh, nên tôi tự nhủ, mình nên mặc áo vào thì hơn.

自分のスタイルを認め 他人の描き方を真似するな
Đừng vẽ cách mà cháu được dạy.

ふざけ た 真似 を !
Ta sẽ đi đây!

ポイントは,幼い子どもは親のそばで何かをすることや,親の真似をすることが大好きだということです。
Số khác thì khuyên nên làm thế từ lúc con hai tuổi hoặc nhỏ hơn.

笑顔になります 笑顔を真似するんです これは頻繁に起こります
Cô ấy cười.

互いに真似するのです 蜂は5までの数を数え、顔を見分けることもできます
Chúng có thể đếm ến năm.

この 背後 に あ る もの は 何 で も 、 クリプトン 星 の 太陽 の 影響 を 真似 し て る 。
Thứ đứng sau chuyện này đang bắt thẽo theo tác động của mặt trời tại Krypton.

それとも、私たちが がっかりした時にだす音の半分を 真似したもの?
Hay nó là một sự bắt chước của một nửa các bộ âm thanh chúng ta làm để diễn tả sự thất vọng?

わざと「エピソード」を「エパソッド」と言い変え 1話ごとに分けられた話は テレビを真似して 構成されたものであり とても新しい形式だと思います
Tôi nghĩ việc mượn tất cả những phép ẩn dụ đó từ ti vi và thêm nữa việc giới thiệu mỗi Crimer Show như một tập phim, đánh vần E-P-P-A-S-O-D, "eppasod," phát sóng theo từng tập thực sự, nó đã tạo ra một điều mới mẻ.

出 すぎ た 真似 を し て 申し訳 あ り ま せ ん
Xin lỗi về hành vi của tôi, thưa thầy.

意味も解らない略語を オウムのように真似するだけでした
Tất cả những gì cô ấy có thể làm là nhại lại một từ viết tắt rời rạc trong một ngôn ngữ mà cô thậm chí còn không hiểu.

これが実際に何かを応用したり 何かを真似しながら 音楽の表記をする事例です
Cho nên đây là việc phóng tác, hoặc có lẽ đánh cắp thứ gì đó, và sau đó chuyển thành bảng ghi chú âm nhạc.

すぐに人工音まで 真似し始めました キーボードから流れる通りに
Và chúng nhanh chóng bắt chước các âm thanh mà chúng nghe được thông qua bàn phím.

ニョウタはパンバニーシャを真似して ハサミを使おうとします
Nyota cố bắt chước mẹ nó sử dụng kéo.

やがてお子さんはあなたの真似をしたがるようになり,あなたはほどなくしてお子さんに読み方を教えることができるようになります。
Chẳng bao lâu nó sẽ muốn bắt chước bạn, và sau đó không lâu bạn sẽ dạy nó đọc.

彼女 を 殴り倒 す よう な 真似 は でき な い
Em không thể đánh ngất chị ấy được.

私たちが自然界のやり方を真似すれば 資源やエネルギーは10分の1 百分の1どころか千分の1まで 節約できるかもしれません
Nếu chúng ta có thể học cách tạo ra mọi thứ và làm mọi thứ theo cách thiên nhiên vận hành, chúng ta có thể tiết kiệm được gấp 10 lần, 100 lần, thậm chí 1000 lần năng lượng và các nguồn tài nguyên được sử dụng.

そこで何が起きたかというと 他者の行動の模倣や真似を可能にした 洗練されたミラーニューロンシステムの 突然の出現があったのです
Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

こんなもの真似をしていたら ナイトの称号はもらえないな(笑) それはどうでも良いとして
(Cười) Đó không là điều quan trọng.

真似していますね 何度も強調しますが 従来の工法と比べても こんなに即効性のあるものは
Nhưng tôi không thể nhấn mạnh đủ về việc bạn có thể di chuyển nhanh đến thế nào qua những phương thức xây dựng truyền thống.