真剣 oor Viëtnamees

真剣

/ɕi̥ɴkeɴ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghiêm túc

真剣に自分の想いを確認しながら,祈りの気持ちで深く考えます。
Người ấy sẽ cân nhắc lựa chọn trong việc tìm kiếm một cách nghiêm túc và thành tâm.

Soortgelyke frases

真剣交際
hẹn họ nghiêm túc

voorbeelde

3 パウロは,クリスチャンが調和よく協働してゆくには,各人が一致を促進する真剣な努力を払わなければならない,ということを理解していました。
3 Phao-lô nhận biết rằng để tiếp tục hợp tác với nhau, mỗi tín đồ cần cố gắng hết sức để đẩy mạnh sự hợp nhất.

私は変わった子で 我々の感覚を超えたところに 存在するかもしれない世界について 真剣に話をしたいと考えていました
Tôi là một đứa bé ký quặc luôn muốn có những thảo luận sâu về những thế giới có thể tồn tại ngoài những gì chúng ta có thể nhận thức bằng giác quan.

この学校から最大の益を得るには,入校し,出席し,定期的に参加し,自分の割り当てに真剣に取り組む必要があります。
Nhưng muốn hưởng lợi ích tối đa từ trường học, bạn phải ghi tên để tham gia, đều đặn tham dự, và hết lòng chu toàn bài giảng được chỉ định.

それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。
Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.

ペテロ第一 5:6)ですから,真剣な願いに対する神からのこたえが遅いように思えても,それをエホバの関心の欠如と考えてはなりません。
Vì vậy, nếu thấy Đức Chúa Trời dường như trì hoãn việc đáp lời cầu xin chân thành của chúng ta, đừng nên cho rằng ngài không quan tâm đến mình.

本当に神を喜ばせたいと思うなら,神について自分の信じていることが正確かどうかを真剣に考慮すべきではないでしょうか。
Nếu chúng ta thật sự muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời, chẳng lẽ chúng ta không nên xem xét nghiêm túc sự xác thật của những gì chúng ta tin về Ngài hay sao?

イザヤ 55:11)それと同じく確かに,わたしたちは,み言葉に記されている規準に従うよう真剣に努力するなら,成功でき,良いことを成し遂げ,幸福を見いだせます。
(Ê-sai 55:11, NW) Khi sốt sắng nỗ lực tuân theo các tiêu chuẩn trong Lời Ngài, thì chắc chắn chúng ta cũng sẽ thành công, thực hiện được những việc giá trị, và tìm được hạnh phúc.

箴言 6:32; 14:17; 20:1)ですから,良い評判を得るよう真剣に努力し,その評判を傷つけないために熱心に働くことは本当に重要です。
(Châm-ngôn 6:32; 14:17; 20:1) Vì thế, thật là quan trọng để chúng ta cố gắng có được danh tiếng tốt và nỗ lực gìn giữ danh tiếng đó.—So sánh Khải-huyền 3:5.

能力を尽くして働き,成長し,真剣に取り組み,天の御父への心からの嘆願を欠かすことのない一年でした。
Đây là một năm đòi hỏi nhiều nỗ lực cá nhân, gồm có sự phát triển cá nhân và những lời cầu nguyện chân thành liên tục lên Cha Thiên Thượng.

卒業を控えている年若い兄弟であれば,付加的な奉仕の特権に通じる踏み台としての開拓奉仕を始めることについて,真剣に,また祈りのうちに考慮してきましたか。
Nếu em vừa mới ra trường, em có nghĩ kỹ và cầu nguyện về việc bắt đầu công việc tiên phong như là một điểm tựa để tiến tới các đặc ân khác không?

職場には 負けず嫌いの人ばかり 仕事も遊びも真剣にこなし 目指すはトップ
Và tôi đang thuộc một trong những môi trường cạnh tranh cao nhất thế giới, nơi mà bạn làm mạnh, chơi mạnh, anh phải là số một, anh phải là số một.

姉がバプテスマを受けた後,妹のアディールは真理についてそれまでより真剣に考えるようになりました。「
Sau khi chị của Adele làm báp têm, Adele bắt đầu nghiêm túc xem xét lẽ thật.

わたしたちは,偉大な教訓者としての神を見ているゆえに,神についての知識を真剣に求める
Chúng ta tha thiết tìm kiếm sự hiểu biết về Đức Chúa Trời vì nhận thấy Ngài là Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại

創世記 2:24)あなたは結婚を真剣に考慮している方ですか。「
Bạn có thật tình dự tính lập gia đình không?

あなたが神を喜ばせたいと真剣に願っているのを見て,長老たちの愛と敬意はむしろ深まるに違いありません。
Khi thấy bạn thật sự mong muốn làm Đức Chúa Trời vui lòng, họ càng yêu thương và tôn trọng bạn hơn.

子供の永遠の命が関係しているのですから,危険を冒してまで子供を全寮制の学校にゆだねるほどの価値があるのか,親は真剣に,かつ祈りのうちに決めなければなりません。
Vì có liên hệ đến sự sống đời đời của con cái, cha mẹ cần phải nghiêm túc và cầu nguyện để quyết định xem là có nên liều cho con cái vào trường nội trú hay không.

過去の時代の忠実な男女は,苦しいことがあると,神に導きを求めて真剣に祈りました。
KHI những người đàn ông và đàn bà trung thành ngày xưa trải qua hoạn nạn, họ tha thiết cầu xin Đức Chúa Trời hướng dẫn.

そのようなたゆまずささげる具体的な祈りは,その闘いに勝ちたいというあなたの願いの真剣さを,「祈りを聞かれる方」の前にはっきり示すものとなります。 ―詩編 65:2。 ルカ 11:5‐13。
Những lời cầu nguyện bền bỉ và rành mạch như thế sẽ chứng tỏ cho “Đấng nghe lời cầu-nguyện” biết là bạn thành tâm muốn thắng cuộc (Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:5-13).

ある日,会衆の書籍研究で,アンドレアは奉仕監督が近所の人々に宣べ伝える必要性を強調するのを聞きました。 アンドレアはこのことを真剣に考え,帰宅すると母親に言いました。「
Một ngày kia, tại Buổi học Cuốn sách của Hội thánh, Andrea nghe anh giám thị công tác nhấn mạnh việc cần phải rao giảng cho người hàng xóm.

ギリシャのコリントにいた1世紀のクリスチャンの中には,この行事に対して正しい認識を示さなかった人々もいましたが,使徒パウロはそれらクリスチャンに真剣な助言を書き送って,「だれでも,ふさわしくない仕方でパンを食べたり主の杯を飲んだりする人は,主の体と血に関して罪を負うことになります」と述べました。
Sứ đồ Phao-lô có viết lời khuyên bảo nghiêm nghị cho một số tín đồ đấng Christ thuộc thế kỷ thứ nhất ở Cô-rinh-tô, Hy-lạp, không quí trọng dịp đó cách đúng mức, ông nói rằng: “Ai ăn bánh hoặc uống chén của Chúa cách không xứng-đáng, thì sẽ mắc tội với thân và huyết của Chúa”.

聖書研究生を真剣に探す
Nhiệt tình tìm kiếm học hỏi Kinh-thánh

箴言 10:7)ですから,わたしたちは各々,次のような質問を真剣に考慮したいものです。『
Do đó, mỗi người chúng ta nên nghiêm túc suy xét câu hỏi: ‘Tôi tạo được loại danh nào đối với Đức Giê-hô-va và người đồng loại?’

一方,真剣な祈りは助けになります。 イエスは,「絶えず祈り,誘惑に陥らないようにしていなさい。
Các loại giải trí này ngăn chặn sự cố gắng ghét điều ác, bởi điều ác được coi như “không đến nỗi xấu như thế” hoặc được tả như “vui vui”.

ルカ 6:12,13)捕縛と苦痛の伴う死に直面した時も,イエスはやはりみ父に頼り,真剣に祈りました。
Khi bị bắt và chịu chết một cách đau đớn, Chúa Giê-su thêm một lần nữa tìm đến Cha ngài mà cầu khẩn.

15 エホバの証人は,自分たちの使命を真剣に受け止めています。 その使命とは,神の王国の良いたよりを全地に宣べ伝えること,またどこであれ関心のある人に聖書の真理を教えて人々を弟子にすることです。(
15 Nhân Chứng Giê-hô-va xem trọng nhiệm vụ rao truyền tin mừng về Nước Trời trên khắp đất. Họ cũng nghiêm túc thi hành nhiệm vụ đào tạo môn đồ qua việc dạy lẽ thật của Kinh Thánh cho những người chú ý.