研修 oor Viëtnamees

研修

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đào tạo

[陶造]

全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです
đào tạo để làm việc trong kho hàng.

Soortgelyke frases

研修期間
Thời gian thực tập

国家指導者候補者研修 同窓会
Lễ Gặp mặt Học viên Lớp bồi dưỡng cán bộ dự nguồn cao cấp · Lễ gặp mặt học viên lớp bồi dưỡng ứng cử viên lãnh đạo Quốc gia

研修医
Bác sĩ nội trú

voorbeelde

ベトナム政府は警察の人権侵害を一切許さない「ゼロ・トレランス」政策を直ちに採用し、警官については全階層、特に村落の警察官への研修内容を改善し、取り調べ施設と収容施設にカメラを設置すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận định rằng chính quyền Việt Nam cần ngay lập tức đưa ra chính sách không dung thứ đối với hành vi bạo hành của công an, cung cấp các chương trình huấn luyện tốt hơn cho công an ở tất cả các cấp, đặc biệt là cấp xã, và lắp đặt hệ thống máy ghi hình ở những cơ sở thẩm vấn và tạm giam.

感激したのは 私が子どものとき 新聞に出ると 先生は切りぬきを取っておいたそうです 2年生のスペリング競争で勝ったもの ガールスカウトの行進やハロウィンパレード 大学の奨学金獲得やスポーツ競技での優勝など 先生はその記事を使って研修医師を教えたり ハーネマン医療大学や ハーシー医療大学の学生を教えていました
Điều kỳ diệu nhất là ông nói ông đã giữ những bài báo về tôi thời thơ ấu. dù đó là thắng cuộc thi đánh vần lớp 2 diễu hành với đội hướng đạo sinh nữ, bạn biết đấy, diễu hành Halloween giành học bổng đại học, hay bất cứ chiến thắng thể thao nào, và ông đã dùng chúng, đem chúng vào giảng dạy học sinh của ông những học sinh các trường y Hahnemann và Hershey.

(笑) 神経科学者として 研修室でネズミを使って 記憶の仕組みを 研究しています
Là một nhà thần kinh học, chúng tôi làm việc với chuột để tìm hiểu cách hoạt động của bộ nhớ.

シャロン:私はカリビアン・ハートインスティチュートの 心エコー検査士として 2年間働いています 研修はここで受けました
Sharon Lazarus: Tôi là bác sĩ siêu âm tim tại Viện Tim Carribbean 2 năm qua.

全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです
Bạn có thể chọn số lượng người tùy ý.

リーダーが研修を終え、店の管理を任される直前、 彼は目隠をされ、投資者、顧客、 家族、チーム、ボスなどに取り囲まれます
Sau khi một nhà lãnh đạo hoàn tất khóa đào tạo và chuẩn bị tiếp quản một cửa hàng, chúng tôi bịt mắt ông ấy lại, và để các đối tác, khách hàng, ngưòi nhà, đồng nghiệp, ông chủ vây quanh ông ta.

こういった新しいプログラムが 研修生の モチベーションを高めています
Bây giờ, với kiểu đào tạo này, nó tạo cho họ động lực.

数年前 私はスタンフォードで移植の研修生をしていました
Một vài năm trước, tôi đang trợ giúp ghép tủy ở đại học Stanford.

仲間の研修医たちに会ったとき,自分がこの中でいちばん劣っており,準備も整っていないと感じました。
Khi tôi gặp các bác sĩ thực tập nội trú khác, tôi cảm thấy mình là người kém thông minh và thiếu khả năng nhất trong số tất cả các bác sĩ đó.

研修医になって間もないころ,わたしは若い母親の初めての出産を手伝う特権にあずかりました。
Vào lúc bắt đầu thời gian tôi được đào tạo làm bác sĩ, tôi đã có đặc ân giúp đỡ một người mẹ trẻ sinh con đầu lòng.

全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです
Tất nhiên, họ cần được đào tạo để làm việc trong kho hàng.

専門職に就いている人々の中には,休暇を取って研修会に参加し,技術を磨く人も少なくありません。
Nhiều chuyên gia dành thời gian để học những lớp nâng cao kỹ năng.

さて 私が臨床医学・血液学・腫瘍学--- 幹細胞移植の研修を受けている間に 起こったのは ヒ素やサリドマイド そしてナイトロジェンマスタードといった 物質が 米国FDAの承認過程を 経て 抗がん剤として 承認されたことです
Và bây giờ khi mà tôi đã học ngành Y Học Lâm Sàng và huyết học và ung thư cũng như cấy ghép tế bào, cái mà chúng ta có, chảy qua mạng lưới quy định của FDA (Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược Phẩm), là những chất này -- thạch tín, thalidomide (thuốc an thần) và dẫn xuất hóa học của khí nitơ mù tạt.

ただ 産科に取り組む前に 研修を終えなければなりませんでした
Nhưng trước khi tập trung vào công việc sản khoa, Bonica phải tham gia khoá đào tạo cơ bản

現在は米国、カナダ、英国で研修し 医師免許を取得した25名が働いています
Chúng tôi có 25 nhân viên y tế hiện nay - tất cả đều được huấn luyện, được công nhận tại Mỹ, Canada hay Anh.

専門性を高められるように 研修の機会を設けています
Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

そのため 心の知能指数の研修の すべてのカリキュラムは 配慮トレーニングから始まる必要があります
Vì thế, bất kì chương trình đào tạo trí thông mình xúc cảm nào cũng đều phải bắt đầu với việc rèn luyện sự tập trung chú ý.

少女を教育するために 多くのボランティアがこれを使い インドの5つの州で月経の意識を向上させる 研修会を行いました
Rất nhiều tình nguyện viên đã dùng cuốn truyện này để dạy cho các bé gái để cải thiện nhận thức về kinh nguyệt tại các buổi hội thảo tại nhiều nơi ở Ấn Độ.

私が思うに アフリカにいる 援助従事者であれば 誰しも そのキャリアで 学校建設や研修プログラムなどの プロジェクトに充てられた資金を スーツケースにつめこんで 最貧困の村々に飛んで 飛行機の窓から そのお金を落としたいと 一度は願うときがあります
Tôi nghĩ rằng mỗi nhân viên cứu trợ ở Châu Phi trong sự nghiệp của mình đều đã từng một lần mang hết số tiền tài trợ của dự án- có thể là kinh phí cho một ngôi trường hoặc chương trình huấn luyện bỏ hết vào vali, bay đi tới những vùng nghèo nhất và ném chúng qua cửa sổ. Vì đối với một nhân viên cứu trợ, việc trao tận tay số tiền mặt ấy

実施においては、借入国の能力面の支援・強化、世界銀行職員および借入国を対象とする新フレームワーク実施に向けた研修、世界銀行の環境・社会リスク管理システムの強化および開発パートナーとの戦略的パートナーシップの強化に重点を置く。
Việc thực hiện sẽ chú trọng hỗ trợ và tăng cường năng lực cho các nước vay vốn; đào tạo đội ngũ cán bộ của NHTG và bên vay để thực hiện khung chính sách này; tăng cường hệ thống Quản lý rủi ro Môi trường và Xã hội của NHTG; và củng cố quan hệ đối tác chiến lược với các đối tác phát triển.

同僚の間でもここでの研修の 有用性について疑う余地もありませんし 心エコー検査やその使用はとりわけ ますます関心を集めてきているようです
Đồng nghiệp của tôi không nghi ngờ gì về các tiện ích của việc đào tạo mà tôi nhận được ở đây, và mọi người ngày càng có hứng thú đặc biệt trong siêu âm tim và sử dụng nó trong các thiết lập của chúng tôi.

彼は,自分や他の先輩研修医たち全員がわたしのことをどれほど誇りに思っているか,なぜわたしが優秀な医者になると感じているかを話してくれたのです。
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy và tất cả các bác sĩ nội trú thâm niên khác đã hãnh diện biết bao về tôi và họ nghĩ rằng tôi sẽ trở thành một bác sĩ tuyệt vời.

同じ 病院 で 研修 し た
À phải rồi.

ボストン小児病院の若い研修医だったころ,わたしは長時間勤務で,しかもマサチューセッツ州ウォータータウンの自宅から病院まではたいてい自転車で通っていました。 子供が小さかったので妻が車を必要としていたからです。
Khi còn là một bác sĩ trẻ nội trú tại Bệnh Viện Nhi Đồng Boston, tôi làm việc nhiều giờ và hầu như đi lại thường xuyên bằng xe đạp giữa bệnh viện và nhà mình ở Watertown, Massachusetts, vì vợ và các con nhỏ cần chiếc xe hơi của chúng tôi.

わたしは伝道の召しを待つ間,ゼロックス社の研修員として働いていました。
Trong khi chờ đợi sự kêu gọi đi truyền giáo của mình, tôi làm việc với tư cách là một thực tập sinh tại Xerox.