積み重ね oor Viëtnamees

積み重ね

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xếp chồng

voorbeelde

不屈の北極探検家― ベン・ソーンダースの人生にも 見受けられます 彼は自分の功績を 単なる偉業達成ではなく 「あと一歩」の積み重ねが 背中を押した結果だと言います
Ta thấy nó trong cuộc sống của nhà thám hiểm Bắc cực bất khuất Ben Saunders, người nói với tôi rằng chiến thắng của ông không đơn thuần là kết quả của một thành tựu lớn, mà là kết quả của lực đẩy từ hàng loạt những chiến thắng "hụt".

この最後の例でお見せするのは よく耳にする質問である 人生とは次になすべきことを 常に決め続けさせられた選択の積み重ねである、というものからです。
Cuộc sống là một chuỗi những lựa chọn tạo ra một áp lực bất biến bắt chúng ta quyết định hành động nào phải xảy ra tiếp theo.

レオノルは小さな決断の積み重ねが,やがて豊かで,義にかなった,幸せな人生に至ることを子供たちに教え,子供たちもそれを他の人たちに教えてきました。
Bà đã dạy họ rằng quyết định nhỏ của cá nhân, cuối cùng, sẽ đưa đến một cuộc sống trọn vẹn, ngay chính và hạnh phúc, và họ giảng dạy những điều đó cho người khác.

経験の積み重ねが信仰を強め,将来行動するときにさらに大きな勇気をもたらすのです。
Những kinh nghiệm của các anh chị em sẽ củng cố đức tin của các anh chị em và mang đến lòng can đảm lớn lao hơn để hành động trong tương lai.

過去の体験の積み重ねから それが有用だと思ったからです だからまたそうした
Vì trong thống kê của kinh nghiệm trc đây của bạn nó cần phải ở đó.

私は積み重ねという言葉を それで何かを構築できるほど シンプルで 信頼性のある そういった簡潔性に対して用いていきます
Tôi sẽ dùng từ stacking cho một loại của sự đơn giản mà có đặc tính rất là đơn giản và rất đáng tin cậy mà tôi có thể xây dựng các thứ với nó.

わたしたちが「身につける」そしてわたしたちがどんな者かを明らかにするのは,日常のちょっとした言葉や行ないの積み重ねです。
Chính những lời nói và hành động tích lũy hàng ngày hợp lại thành “cái áo” đó và cho biết chúng ta mặc “cái áo” nào.

その積み重ねが、世界のどこにいても活躍できる人材を創る。
Nhờ phát minh này, nhà máy dệt có thể đặt bất cứ nơi nào.

彼らはエホバの崇拝の家で用いていただくための産物を,進んで「うずたかく積み重ね」ました。
Họ sẵn sàng dâng thổ sản “gom lại từng đống” cho Đức Giê-hô-va để dùng trong nhà thờ phượng của Ngài.

そこで 僕が学んだことは 世界は決して 壮大で救世主的な振る舞いよっては救われず 穏やかで 優しい ほとんど見えない同情的な行為 日常的に行われる同情的行為の 単純な積み重ねによって救われるということです
Nhưng điều mà tôi đã học được... rằng là thế giới chưa bao giờ được giải thoát bởi những cử chỉ lớn lao của đấng cứu rỗi, nhưng đơn giản bởi sự tích góp của những hành động cảm thông một cách nhẹ nhàng, mềm mỏng, gần như không đáng lưu tâm, những hành động cảm thông của ngày thường.

最終的な目標としては 小さな効果の積み重ねが 意思決定を変える仕組みを解明し 皆さんがより意識的に貯蓄に励み 将来に向け 有効な投資ができるよう 役に立つツールを 提供したいと考えています
Cuối cùng, mục tiêu, là khi chúng tôi hiểu những tác động này có thể thay đổi quyết định của mình thế nào, chúng tôi muốn cung cấp cho mọi người những công cụ có thể giúp họ ý thức tiết kiệm tốt hơn và ý thức đầu tư hơn vào tương lai của họ.

世に打ち勝つとは,生涯に一度の決定的瞬間ではなく,永遠を決定づける一生分の瞬間の積み重ねです。
Việc thắng thế gian không phải chỉ là một khoảnh khắc nhất định trong cả cuộc đời, mà là vô số khoảnh khắc trong suốt cuộc đời và những khoảnh khắc đó xác định vận mệnh vĩnh cửu của các anh chị em.

同じように,他の人にさわやかさを与えるのは,一つの気高い行為というよりも,キリストのような特質を日々表わすことの積み重ねであることのほうが多いでしょう。
Tương tự thế, chỉ làm một điều tốt thì có thể chưa đủ để khiến người khác cảm thấy khoan khoái. Nhưng cố gắng luôn thể hiện những đức tính như Đấng Christ sẽ dần dần giúp chúng ta trở thành nguồn khoan khoái cho người xung quanh.

インターネットを例として挙げます これは積み重ねからなっている簡潔性の 特に優れた例だからです
Tôi sẽ dùng một ví dụ trên internet, bởi vì đó là một ví dụ rất tốt của sự đơn giản xếp chồng.

ガラテア 6:16。 啓示 7:9)彼らが感謝に満ちた心に動かされ,エホバへの賛美を「うずたかく積み重ね」ることができますように。
Mong rằng lòng biết ơn thúc đẩy họ nói lời ngợi khen Đức Giê-hô-va như “gom lại từng đống”.

その原因はたいてい,大きな問題というよりも,ちょっとしたいらいらの積み重ねでした。
Thường thì không phải vì cớ những vấn đề quan trọng mà là những chuyện bực mình nhỏ nhặt tích lại.

事実: 聖書の創造の記述を支持していない研究者たちも,進化論を支える二つの概念(生命は共通の起源から出たという概念と,新たな主要形態は小さな変異の長い積み重ねによって出現したという概念)を疑問視している。
Sự thật: Các nhà nghiên cứu (không tin lời tường thuật trong Kinh Thánh về sự sáng tạo) đang đặt nghi vấn về hai tư tưởng chính của thuyết tiến hóa: sự sống bắt nguồn từ tổ tiên chung và sự xuất hiện những nhóm sinh vật chính với hình thù mới là kết quả của sự tích lũy dần những biến đổi nhỏ.

次いで私がとても有用だと思う 言葉を紹介します 積み重ねという言葉です
Và tôi muốn giới thiệu một từ mà tôi nghĩ là rất hữu ích, đó là stacking.

今日の神の僕たちが,「うずたかく積み重ね」るか,何とかやってゆくだけのものを持って来るかを左右するのは,感謝の深さです。(
Sự sâu xa của lòng biết ơn sẽ biểu lộ nếu một tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay sẽ đem nộp nhiều “gom lại từng đống” hay là nộp ít cho có nộp mà thôi (II Sử-ký 31:6).