童貞 oor Viëtnamees

童貞

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xơ

naamwoord

bà xơ

gái trinh

naamwoord

nữ tu sĩ

trinh nữ

naamwoord

voorbeelde

したがって,結婚して自分の童貞性を離れる人もりっぱに行動していますが,結婚しないで,それを離れない人は,さらにりっぱに行動していることになります」― コリント第一 7:37,38。
Lập gia đình là đúng, không lập gia đình lại đúng hơn” (I Cô-rinh-tô 7:37, 38, Bản Diễn Ý).

その理由は,叙任された人々が一意専心神に仕えられるようにするため(コリント第一 7:32),および禁欲生活を送って童貞の状態を守るほうが,結婚した生活よりも聖であって高度だからである。
Lý do là: để cho những ai được bổ nhiệm có thể phụng sự Đức Chúa Trời trọn vẹn (I Cô-rinh-tô 7:32), và vì sống một đời sống tiết dục như thế, họ có thể giữ được tình trạng trinh tiết, như thế sẽ thánh thiện hơn và cao thượng hơn ở tình trạng hôn nhân.

使徒パウロは,「結婚して自分の童貞性を離れる人(は)りっぱに行動していますが,結婚しないで,それを離れない人は,さらにりっぱに行動していることになります」と書いています。 ―コリント第一 7:38。
Sứ đồ Phao-lô viết: “Thế thì kẻ cưới gả làm phải lẽ; song kẻ không cưới gả, còn làm phải lẽ hơn nữa” (I Cô-rinh-tô 7:38, NW).

フィリピ 4:6,7)パウロはこう書いています。「 心の中でしっかりと定めており,必要もなく,自分の意志を制することができ,童貞性を守ろうと自らの心の中で決めているのであれば,その人はりっぱに行動していることになります。
Phao-lô viết: “Nếu có người vững tâm, không bị ràng buộc, tự chủ được ý muốn mình, trong lòng quyết định cứ sống độc thân: người ấy làm thế là phải.

「結婚して自分の童貞性を離れる人もりっぱに行動していますが,結婚しないで,それを離れない人は,さらにりっぱに行動していることになります」― コリント第一 7:38。
“Ai lấy vợ lấy chồng... ấy là điều tốt, mà kẻ ở vậy càng tốt hơn” (I CÔ-RINH-TÔ 7:38, NW).