紫色 oor Viëtnamees

紫色

/mu͍ɽasaki'iɽo/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tím

naamwoord

もし牛が紫色だったら、あなたは気づくはずです。
Vậy nếu con bò màu tím, bạn sẽ nhìn nó một lúc.

màu tím

もし牛が紫色だったら、あなたは気づくはずです。
Vậy nếu con bò màu tím, bạn sẽ nhìn nó một lúc.

tía

Noun;Adjective

それを植えてみたところ,美しい紫色の花が咲いて,カトリーを喜ばせました。
Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

đỏ tía

Soortgelyke frases

赤紫色
màu đỏ sậm

voorbeelde

DNAをまとめ 遺伝子コードへのアクセスを制限するために タンパク質が周りを包んでいます ここでは紫色で現されています
Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.

プルタルコスは、アントニウスがブルトゥスの遺体に敬意の証として紫色のマントを掛けたと伝えている。
Plutarch ghi chép lại rằng Antonius đã dùng một chiếc áo màu tím để che thi thể của Brutus như một dấu hiệu của sự tôn trọng.

シアラはかなりの調査を行なった後,紫色のピラミッドを木で作りました。 そのピラミッドは,収容所内でエホバの証人を見分けるために囚人服に縫いつけられた紫色の三角形を表わしていました。
Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

また,ナチの強制収容所に入れられたエホバの証人が,特別の識別マーク,つまり紫色の三角形を付けていたことも知りませんでした」と,ハイガズは語りました。
Nhiều người cũng không biết Nhân Chứng trong trại tập trung của Quốc Xã đã đeo một dấu hiệu riêng biệt để được nhận diện—đó là tam giác tím”.

収容所の係官たちは,主人の紫色の三角形の記章 ― エホバの証人の囚人であることを示す印 ― をしばしばあざけりました。
Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

強制収容所で私はこの番号と紫色の三角形を付けられた
Mã số tù nhân và tam giác tím của tôi

「飛び出す紫色の紙人なんか 立たせられないだろう?」
"Bạn làm thế nào để dựng lên những người giấy nổi tím?"

古代ティルスがこの高価な染料の産地として有名だったことから,この紫色はティルス紫として知られるようになりました。
Vì người Ty-rơ cổ đại nổi tiếng là chuyên cung cấp loại thuốc nhuộm đắt đỏ này nên người ta đã gọi màu tím là tím Ty-rơ.

海王星との軌道共鳴は、紫色のバーで印が付けられ、1:1は海王星(及び海王星のトロヤ群)の位置、2:3は冥王星及び冥王星族の軌道、1:2や2:5等は多くの小天体の軌道を表している。
Cộng hưởng quỹ đạo với Sao Hải Vương được đặt vào các cột dọc; 1:1 đánh dấu vị trí của quỹ đạo Sao Hải Vương và thiên thể Troia của nó, 2:3 đánh dấu quỹ đạo của Sao Diêm Vương và cácplutino, và 1:2, 2:5... đánh dấu những nhóm nhỏ hơn.

配列を示すのにグリシンを緑色に アラニンを赤色にし セリンを紫色でSとしました 画面上部の反復単位は
Nên một lần nữa tôi đã tô các glycine bằng màu xanh lá, alanine màu đỏ, và các serine là chữ S màu tím.

これらの紫色のニューロンに近づいていくと、 細胞膜が微小な穴で 覆われているのが見えます。
Khi chúng ta nhìn kĩ từng cụm tế bào thần kinh màu tím này, chúng ta sẽ thấy lớp màng ngoài của chúng được khảm đầy những lỗ li ti rất nhỏ.

一番左の紫色のグラフは
Tại phía xa bên trái, bạn thấy thanh màu tím.

可視スペクトルの端にある紫色の外側には,紫外線があります。
Phía ngoài vùng màu tím của miền quang phổ mà chúng ta nhìn thấy được là tia cực tím (UV).

ヨハネ 4:9)ルデアは「紫布」,つまり紫色の染料で染めた物を売っていました。(
Bà Ly-đi bán “hàng sắc tía” hoặc những thứ được nhuộm màu này (Công-vụ các Sứ-đồ 16:12, 14).

あの紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」。
Tam giác tím có nghĩa gì?”

1世紀のローマの詩人マルティアリスによると,ティルス(この染料が生産されていたもう一つの中心地)の最高級の紫色の外套は,1万セステルス,または2,500デナリ,つまり労働者の2,500日分の賃金に相当する値段になることもありました。
Theo nhà thơ La Mã là Martial sống vào thế kỷ thứ nhất, thì một áo choàng có màu tía hảo hạng từ Ty-rơ (một trung tâm khác bào chế chất này) có thể trị giá đến 10.000 sesterces, hoặc 2.500 đơ-ni-ê, tương đương với lương của một người làm lao động 2.500 ngày.

飛び出す紫色の紙人を 立たせるわけさ
bằng một cái ghim giấy nổi màu tím thực thụ,

僕は 飛び出す紫色の紙人の ペーパークリップで
Có thể tôi sẽ dựng lên những người giấy nổi tím thực thụ

囚人服に付けられた紫色の三角形は何を意味したでしょうか。「
Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

貝1個から採れる顔料はごくわずかだったので,ある研究によれば,1枚の長い衣あるいはマントをロイヤル・パープルと呼ばれる濃い紫色に染められる量の染料を作るには,約1万個の貝が必要でした。
Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

それを植えてみたところ,美しい紫色の花が咲いて,カトリーを喜ばせました。
Sau khi trồng chúng, ông sung sướng nhìn thấy chúng nở hoa màu tía tuyệt đẹp.

収容所内のエホバの証人は,紫色の三角形の記章で見分けられた
Tam giác tím giúp nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong các trại

ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人
Người giấy nổi tím thực thụ.

紫色になるのは 日光と硫化水素を栄養源とする 多くの微生物が存在するからです 今日その存在が確認できます 実際に見えます しかも過去に それらの微生物が
Nó có màu tím vì có sự hiện diện của 1 lượng lớn vi khuẩn quang hợp được và có H2S, và chúng ta có thể xác định được sự xuất hiện của chúng ngày nay - chúng ta có thể thấy chúng - nhưng chúng ta cũng có thể xác định được sự xuất hiện của chúng ở quá khứ.

「紫色の三角形にはどんな意味があるのですか」
“Tam giác tím có nghĩa gì?”