総合商社 oor Viëtnamees

総合商社

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Công ty Thương mại Tổng hợp

voorbeelde

1937年、上海近辺において、日本軍捕虜、中国民間人に対して処刑、拷問、暴力が行われていることがスイスの商社員、トム・シメンが撮影した写真に記録されている。
Ví dụ về các tội ác chiến tranh của các lực lượng Trung Quốc bao gồm: Vào năm 1937 gần Thượng Hải, vụ giết hại, tra tấn và tấn công tù binh Nhật Bản và các thường dân Trung Quốc bị cáo buộc hợp tác với Nhật, được ghi lại trong tấm ảnh được chụp bởi doanh nhân Thụy Sĩ Tom Simmen.

2018 年 7 月 17 日以降、より総合的なプリインストール データがインストール指標に含まれるようになりました。
Kể từ ngày 17 tháng 7 năm 2018, dữ liệu số lượt cài đặt sẵn toàn diện hơn được bao gồm trong chỉ số cài đặt.

現代の政治家の12項目の総合計画と比べてください
Nghe những nhà chính trị gia bây giờ với kế hoạch toàn diện 12 điểm của họ.

WorldCat は、Online Computer Library Center (OCLC) に参加する71,000以上の図書館の蔵書を目録化した総合目録。
WorldCat là một danh mục liên hợp trực tuyến, liệt kê các sưu tập của 72.000 thư viện ở 170 quốc gia và vùng lãnh thổ tham gia vào hợp tác xã hội toàn cầu của Trung tâm Thư viện Máy tính Trực tuyến (OCLC, Online Computer Library Center) .

「監視」トピックのヘルプ記事では、アカウントやプロパティの総合的な状態とパフォーマンスを把握するのに役立つ Google アナリティクスの機能について解説します。
Các bài viết trong chủ đề Theo dõi giúp bạn hiểu các tính năng của Analytics cho phép bạn theo dõi tình trạng và hiệu suất tổng thể của các tài khoản và thuộc tính của bạn.

実際 それらを総合して 科学者達はこう結論しています 慢性的な孤独感が 長期的健康と寿命に及ぼすリスクは 喫煙によるものと同程度である と
Thực tế, các nhà khoa học đã kết luận rằng đó là một kết hợp, nỗi cô đơn lâu dài gây ra như một rủi ro đáng kể cho sức khoẻ lâu dài và tuổi thọ giống như là hút thuốc lá.

善を行なう者たちを導いて総合的な型にまとめる,庭師の頭に相当するような人がいないというわけだ。
Không có ai tương đương với một người chăm sóc vườn hướng dẫn những người làm điều thiện đến một kiểu mẫu toàn diện.

2000年の世界保健機関調査において、フランスは世界の医療制度の中でも総合的に最善な医療(close to best overall health care)を提供していると評された。
Trong đánh giá năm 2000 về các hệ thống y tế thế giới, Tổ chức Y tế Thế giới nhận xét rằng Pháp cung cấp dịch vụ "gần với y tế toàn thể nhất" trên thế giới.

私は 惨状と試練を理解の上で 周囲の女性と熱心に呼びかけました リビアの市民社会を再建するために 人民による総合的で公明な変革と 民主主義と国民融和を求めるために
Nhận thức được sự huỷ hoại và những thách thức, tôi cũng như bao nhiêu phụ nữ khác, hăm hở tái xây dựng xã hội dân sự của Libya, kêu gọi sự toàn diện và quá trình chuyển tiếp sang nền dân chủ và hoà giải quốc gia.

しかし,総合的に見ると,預言されていた証拠は,わたしたちの時代に当てはまるのです。
Nhưng khi tổng hợp lại, các bằng chứng được tiên tri đó chỉ về thời kỳ của chúng ta.

もう一方のプラットフォームのデータや総合データと比べ、より詳細な Google 広告のデータを利用できる場合(Google 広告では地域別のレポートを郵便番号レベルで提供しているのに対して、他のデータソースでは都市や都道府県のレベルでしか提供していない、など)、Google 広告のデータは詳しいほうのレベルでレポートする必要があります。
Nếu dữ liệu Google Ads có sẵn ở cấp chi tiết hơn so với số liệu tổng hợp hoặc dữ liệu từ nền tảng quảng cáo khác (ví dụ: nếu Google Ads cung cấp báo cáo địa lý ở cấp mã ZIP nhưng các nguồn khác cung cấp các báo cáo địa lý chỉ ở cấp thành phố hoặc tiểu bang), bạn phải báo cáo dữ liệu Google Ads ở cấp chi tiết hơn.

MITとボストンの マサセッチュー総合病院の 共同研究者と共に 癌治療法に革命を起こし 薬の局所投与が現実となりました
Cùng một cộng sự ở trường MIT và Bệnh viện Trung Ương Massachusetts tại Boston, chúng tôi đã tạo nên bước ngoặt trong việc chữa trị ung thư bằng cách biến việc thấm thuốc cục bộ thành hiện thực.

すぐ隣にある総合病院は ほとんど損傷なく残っていました
Bệnh viện đa khoa ngay bên cạnh không bị hư tổn gì lắm.

私の理論では あなたにはデザインを システムのレベルで考える能力があって デザインと テクノロジーと ビジネスを TEDならぬTBDですね デザイン テクノロジー ビジネスを ひとまとめにして わずかな人にしか 出来ないような仕方で 総合することができる そして ここが肝心なんですが そのまとめ上げたものに すごく自信を持っていて とんでもなく大きなリスクも 負うことができる
CA: Lý thuyết là anh có khả năng suy nghĩ ở tầm thiết kế liên kết thiết kế, công nghệ và kinh doanh với nhau. Nếu như TED là TBD - thiết kế, công nghệ và kinh doanh kết hợp làm một, kết hợp cách mà ít người có thể nghĩ đến, và một điều cực quan trọng, là cực kỳ tự tin vào tổ hợp đó sẽ thành công đủ để nhận rủi ro lớn.

総合12位で脱落となってしまった。
Tỉnh được chia ra 12 tổng.

私が昨年で最も力を入れたことは 私自身の幸せについての ドキュメンタリー制作です そこでは 特別な方法で心を鍛えられるかを 見ようとしました まるで身体を鍛えるように そうすれば総合的な幸福をさらに感じて 終えることが出来ます
Tôi đã trải qua quãng thời gian tuyệt vời nhất của năm trước làm việc cho một bộ phim tài liệu về hạnh phúc của riêng tôi -- cố gắng tìm hiểu xem liệu tôi có thể thật sự luyện tập cho trí não của tôi theo một hướng cụ thể, như việc tôi có thể huấn luyện cơ thể tôi, để tôi có thể kết thúc bằng việc phát triển cảm xúc của một hạnh phúc nhìn chung.

Patagon は、ラテンアメリカ有数の総合インターネット金融サービスポータルとして確立し、オンラインバンキングサービスを アメリカ、スペイン、ドイツにまで拡大しました。
Patagon trở thành cổng dịch vụ tài chính Internet toàn diện hàng đầu của châu Mỹ La-tinh và mở rộng các dịch vụ giao dịch ngân hàng trực tuyến của công ty sang Mỹ, Tây Ban Nha, và Đức.

私は科学者ではありませんが 大気科学者は 地質学的データに残された 大気組成の痕跡を探します 岩石の酸化の仕組みを知り それを地質情報にあてはめ 総合的な解釈により 異なる時代の空気を作るための レシピが得られるのです
Bây giờ, tôi không phải là nhà khoa học, nhưng các nhà khoa học khí quyển sẽ tìm ra những dấu vết trong hóa học không khí trong địa chất, một chút kiểu như: làm thế nào đá có thể oxy hóa, và họ sẽ loại suy thông tin và tổng hợp nó, như vậy họ có thể tạo thành một công thức đẹp về không khí ở những thời điểm khác nhau.

患者はここで 総合的な眼科診療を受けることができます
Chúng chứa đựng tất cả các bài kiểm tra mắt.

たとえば、ユーザー単位のカスタム変数を使用すると、サイトの操作をセッションごとに評価するのではなく、一定期間における操作を総合してユーザーを特定することができます。
Biến tùy chỉnh cấp người dùng cho phép bạn xác định người dùng theo hành vi tổng hợp trong một phạm vi ngày thay vì theo các tương tác gián đoạn, trong một phiên duy nhất với trang web của bạn.

また、域内で多くの教育制度が労働市場の求める技能習得に対応できていない現状について、同報告は、早期幼児開発から高等教育、生涯学習にいたるまで種々の問題に対する総合的な戦略の策定を推奨している。
Và, với tình trạng nhiều nền giáo dục trong khu vực không tạo ra được những kĩ năng mà thị trường lao động cần, báo cáo cũng khuyến nghị rằng cần có một chiến lược toàn diện nhằm giải quyết các vấn đề, từ việc phát triển giáo dục mầm non tới việc nâng cao chất lượng giáo dục đại học, tạo điều kiện và thúc đẩy tinh thần học tập suốt đời.

古代,そうしたかぎを委ねられた王の顧問官は,王の様々な部屋を総合的に監督し,さらには王に仕えることを志望する者に関して決定を下すことさえあったかもしれません。(
Vào thời xưa, một viên cố vấn của vua được vua tin cậy giao cho chìa khóa và có quyền trông coi tổng quát cung vua, thậm chí quyết định ai được hầu vua.

実用的な分析データやレポートを表示して掲載結果を総合的に分析し、効果的なビジネス上の意思決定に役立てることができます。
Hãy xem các báo cáo và thông tin chi tiết có thể hành động mà qua đó, bạn có cái nhìn tổng thể hơn về hiệu suất và ra quyết định kinh doanh tốt hơn.

総合的には、ウクライナ情勢により、域内の低・中所得国の成長率は1%ポイント下落したと見られる。
Nhìn chung, tình hình tại Ucraina đã cắt đi mất 1 điểm phần trăm tăng trưởng của các nước thu nhập thấp và thu nhập trung bình trong khu vực.

アイダホ州教育委員会が3つの総合大学を管轄している。
Thủ đô Ottawa sở hữu 3 đại học.