至極真っ当 oor Viëtnamees

至極真っ当

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hoàn toàn chính xác

voorbeelde

一つには,自動車事故の場合,徹底的に調べると至極もっともな原因が明らかになるのが普通で,神が介入された結果とはとうてい言えないからです。
Một điều là tai nạn xe cộ khó có thể là ý trời, vì khi điều tra kỹ lưỡng, người ta thường thấy nó có một nguyên nhân hoàn toàn hợp lý.

自分の振る舞いそのものが神の不興を買うとすれば,エホバ神がわたしたちの請願に好意的な配慮を示してくださるとは期待できないのですから,祈りには行動が求められるというのは,至極当然なことです。
Thật là có lý bởi vì chúng ta không thể chờ đợi Giê-hô-va Đức Chúa Trời đoái trông đến lời cầu xin của chúng ta trong khi đời sống của chúng ta làm Ngài buồn lòng.

そうであれば,愛ある創造者が地上の創造物に何らかの方法でご自身を啓示されると考えるのは至極道理にかなったことではありませんか。
Vậy thì há lại không phải là điều hợp lý khi nghĩ rằng Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cho các con cái ở trên đất của Ngài biết đến Ngài hay sao?

ですから失敗すると意気消沈し 挫折感を覚えるのは至極当然です
Vì thế, sẽ rất tự nhiên khi cảm thấy nản lòng và bị đánh bại sau khi bạn thua.

私の場合 応えは至極単純です
Trong trường hợp của tôi, câu trả lời khá rõ ràng

極めて身軽で,起伏の多い地形でも至極大胆に素早く動きます。
Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

それでも人々はこれを 真っ当なコンピューターサイエンスだとは見なしませんでしたが ジェリー・ウィーズナーという MITの学長は違いました これを真っ当な研究だと考えたのです
Nhiều người vẫn nghĩ, không, đó không phải là khoa học máy tính thực sự, và có một người tên là Jerry Wiesner, người sau này trở thành Viện trưởng MIT, ông quan niệm đó là khoa học máy tính.

ですから税を納めることによってそれらに対し支払いをするのは至極当然なことです。
Nếu phải nộp thuế cho họ cũng chỉ là điều hợp lẽ mà thôi.

25節)食物と衣服は基本的な必要物であり,それらを入手することに深い関心を払うのは至極当然なことです。
(Câu 25) Thức ăn và quần áo là những nhu cầu thiết yếu, nên quan tâm đến việc đạt được các thứ này là điều tự nhiên.

タルシシュの船」とはタルシシュと交易しているティルスの船のことであると思われますが,それらの船が『泣きわめく』,つまり自分たちの母港の滅亡を嘆き悲しむのも至極もっともなことです。
“Tàu-bè Ta-rê-si” rất có thể là những tàu của Ty-rơ buôn bán với Ta-rê-si. Chúng sẽ có lý do chính đáng để “than-khóc” về việc cảng nhà của mình bị hủy phá.

夫としては,妻が気立てがよく,思慮分別があるので,妻の至極適切な観察や,健全な意見,誠実な励ましを信頼することができます。(
Chồng nàng có thể tin cậy nàng về những nhận xét tốt và đúng, ý kiến hợp lý và sự khuyến khích chân thành vì nàng có lòng hảo tâm và nhạy cảm (Châm-ngôn 25:11).

どんな根拠で,話し手の言葉を受け入れるべきなのか」と尋ねるのは,至極もっともなことです。
Có bằng chứng nào cho thấy nên chấp nhận những điều diễn giả nói không?”

マタイ 5:31,32)あるユダヤ人たちは,自分の妻を裏切り,至極ささいな理由で離婚しました。(
Một số người Do-thái đối xử xảo trá với vợ và ly dị vợ vì những cớ nhỏ nhen không đáng (Ma-la-chi 2: 13-16; Ma-thi-ơ 19: 3-9).

それが真っ当な反応だと思います
và đó là một phản ứng hoàn toàn hợp lý.

ですから,おとなしい羊が羊飼いを頼りにするのは至極当然なことです。
Vì vậy, các chiên hiền hòa có mọi lý do để cảm thấy gần gũi với người chăn.

コリント第二 9:7)パウロは特別な奉仕の務めに携わっていた人々について述べた際,ある人々が自発的な寄付によって支えられたのは至極正当であっても,自分としては働いて自活する覚悟でいる,と言いました。(
Khi nói về những người phụng sự cách đặc biệt, Phao-lô nói rằng trong khi họ rất đáng được trợ giúp bởi những món tiền đóng góp tình nguyện, nhưng ông thì sẵn sàng làm việc và sống tự túc (Công-vụ các Sứ-đồ 18:3, 4; I Cô-rinh-tô 9:13-15).

またこんな収縮が始まり 笛を吹いたような 変な音がします これらのことから分かるのは 本物の笑いが至極容易である― または本物だと簡単に 見分けられることです
Bạn bắt đầu có các cơn co thắt và âm thanh huýt sáo kỳ dị, tất cả điều đó có nghĩa là tiếng cười thật sự cực kỳ dễ, hoặc cực kỳ dễ nhận biết.

不忠至極である」と諫めた。
Trung thành kiểu quái gì thế không biết".

「貧しい人たちは怠惰なたかりやで 真っ当に仕事をせず ズルをしたり嘘をついたりする」とか
Một số người tin rằng người nghèo là kẻ ăn bám lười biếng những người lừa lọc, dối trá để trốn một ngày việc.

真っ当 な 方法 で は 戦争 に 勝て な い
Cách sạch sẽ hơn không thắng cuộc chiến.

したがって,長老たちが教えの術において「信ずべき言葉を堅く守(ら)」なければならないというのは至極適切なことです!(
Bởi thế, điều thích hợp biết bao là các trưởng lão phải “hằng giữa đạo thật” trong nghệ thuật giảng dạy của họ! (Tít 1:9).

自分を愛する者,金を愛する者,......善良さを愛さない者」が多い世の中では,こうしたことが横行するのも至極当然です。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Thật ra, trong xã hội đầy dẫy những người “tư-kỷ, tham tiền” thì tình trạng trên không có gì là đáng ngạc nhiên.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

愛に含まれる事柄の冒頭に使徒パウロがこの点を挙げているのも至極当然です。
Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sứ đồ Phao-lô liệt kê khía cạnh này trước nhất khi nói đến những điều là yêu thương!

しかし その期間で ひとつのことを学びました 働いていない時には-- 仕事と生活のバランスをとるのが 至極簡単だ
Nhưng tất cả những gì tôi học được về sự cân bằng từ cái năm ấy là tôi thấy nó thật đơn giản để cân bằng công việc và cuộc sống khi tôi không còn công việc nữa.