葛藤 oor Viëtnamees

葛藤

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nổi giận

tâm trạng giằng xé,nội tâm mâu thuẫn

〘心〙 心の中に相反する欲求が同時に起こり,そのどちらを選ぶか迷うこと。コンフリクト。 「 -に苦しむ」

xung đột,tranh giành

かっ とう [0] 【葛藤】 ( 名 ) スル 〔もつれ合う葛(かずら)や藤の意から〕 1 人と人とが譲ることなく対立すること。争い。もつれ。 「藤原氏内部の激しい-」

Soortgelyke frases

葛藤する
giằng co

歳の大きく離れた男性と結婚させられた若い女性の葛藤
tâm trạng giằng xé (mâu thuẫn) của cô gái trẻ bị ép lấy chồng lớn hơn nhiều tuổi

voorbeelde

大人が優勢の社会では、子ども時代はあどけない時代であると理想化されており、責任や葛藤の無い時代であり、遊びが優勢の時代であると考えられる。
Trong xã hội thống trị của người lớn, tuổi thơ được lý tưởng hoá như một thời kỳ ngây thơ, một thời kỳ không có trách nhiệm và xung đột, và một thời kỳ chủ yếu là vui chơi.

ローマ 6:16‐23)もちろん,わたしたちの肉の欲望や罪深い傾向は強く,神から要求されている徳のある事柄との間には厄介な葛藤があります。
Dĩ nhiên, chúng ta có nhiều đam mê về xác thịt và khuynh hướng tội lỗi, và chúng ta phải đối phó với sự xung đột giữa những điều đó và những điều nhân đức mà Đức Chúa Trời đòi hỏi.

僕はそんな葛藤を 目撃しながら育ちました
Tôi có một ghế đầu trong cuộc đấu tranh đó.

心の葛藤をなだめるために,不正行為についてさまざまな方法で言い訳したり過小評価したり正当化したりするのです。
Để xoa dịu lương tâm, người ta viện cớ, giảm nhẹ hoặc ngụy biện cho hành động thiếu trung thực bằng nhiều cách.

最底辺10億人の すべての社会で それをするだけでも激しい葛藤があります
Trong tất cả các nước nghèo, có những cuộc đấu tranh quyết liệt để thực hiện điều đó.

例えば 少し前に 人生の葛藤を経験し 男友達に話す必要があると 分かっていました しかし 友達に批判的な目で見られ 弱い奴だと思われるのではという 恐怖に身がすくみ リーダーとしての立場を 失うのではと思いました そこで3日間の男だけの旅に 出る必要があると考えました
Lấy ví dụ, cách đây không lâu, tôi gặp phải một vấn đề trong cuộc sống, mà tôi biết tôi cần chia sẻ với những anh bạn khác. Nhưng tôi đã sợ hãi rằng họ sẽ phán xét và nghĩ tôi yếu đuối và tôi sẽ đánh mất vị trí là một trưởng nhóm. Nên tôi biết tôi phải đưa họ ra khỏi thị trấn để du ngoạn ba ngày --

他にも短編の傑作『ビリー・バッド』(Billy Budd、1924年の死後出版)では、戦時の艦船上における義務と同情心の葛藤をドラマ化した。
Trong một tác phẩm hay khác, tiểu thuyết ngắn Billy Budd, Melville kịch hóa những đòi hỏi mâu thuẫn về nhiệm vụ và lòng trắc ẩn trên một chiếc thuyền trong thời chiến.

同性愛者であるがゆえの 同性愛者独特の葛藤を見ないなら 私を人として見ていないのと同じです
Nếu bạn không nhìn thấy sự đấu tranh ấy sự đấu tranh kỳ lạ đối với trải nghiệm con người của tôi bởi vì tôi đồng tính, thì bạn không nhìn thấy tôi.

そういう状況のもとにあるクリスチャンはその影響と闘わねばならず,普通ならば自分の良心の葛藤もあります。
Tín đồ đấng Christ (Ky-tô) trong các trường hợp như thế phải chống cự lại các ảnh hưởng ấy và thường có những sự dằn co với lương tâm mình.

しかし 怒りや葛藤 そして 多動性の向こう側にあったのは とてもユニークなものでした 純粋で無垢な気質をもち 世界を偏見無しに見る男の子 嘘をついたことのない人間だったのです
Nhưng ngoài cơn phẫn nộ và bực dọc và việc hiếu động thái quá không ngơi nghỉ là một điều gì đó thực sự độc đáo: một bản năng thuần khiết và ngây thơ, một cậu bé nhìn cuộc đời không chút định kiến, một con người không bao giờ nói dối.

しかし同時に 私にとって 姪っ子に勝る 大切なものはありません 誰にでもよくある葛藤が始まりました 2つの間の板ばさみになり どっちも選べないのです
Đồng thời, trong đời tôi không có gì quan trọng hơn bọn trẻ, vậy nên tôi ở trong một tình huống rất hay gặp, đó là bị giằng xé giữa hai bên, giữa hai lựa chọn bất khả thi.

モルモン書にはほかにも,神聖なものを優先しようと葛藤する例が記されています。
Sách Mặc Môn đưa ra những ví dụ khác về khó khăn gặp phải khi đặt điều thiêng liêng làm điều quan trọng.

家庭や社会における争いだけでなく,恐れ,疑い,満たされない望みとの内面的な葛藤も,わたしたちを混乱に陥れます。
Mối bất hòa trong gia đình và cộng đồng cũng như những sự đấu tranh trong lòng với nỗi sợ hãi, nghi ngờ và những kỳ vọng không được đáp ứng cũng làm cho chúng ta bất an.

ポルトガル生まれの市民の忠誠心に対する侮蔑と、彼自身のブラジルへの忠誠に葛藤があるという暗示に皇帝は激怒した。
Hoàng đế cảm thấy xúc phạm bởi những chỉ trích nhắm vào mình và những người dân chào đời ở Bồ Đào Nha cùng với những lời ám chỉ bóng gió về lòng trung thành của ông với Brasil.

相反する感情が湧き起こり,葛藤に苦しみました。
Tôi phải chống chọi với nhiều cảm xúc lẫn lộn.

現実問題として,わたしたちのだれもが同じような葛藤を経験します。
Minh họa này cho thấy một sự thật mà tất cả chúng ta thường đối diện.

息子がモルモン大隊の隊員となる必要に迫られた当初,ドラシラが抵抗し,葛藤しながら天の御父に祈ると,「『最高の栄光を受けたいとは思わないのですか』という声が聞こえたように感じました。
Khi người ta cần con trai của bà để tình nguyện gia nhập Tiểu Đoàn Mormon, thì thoạt đầu Drusilla đã chống lại và cố gắng cầu nguyện với Cha Thiên Thượng cho đến khi “dường như một tiếng nói đến với bà: ‘Ngươi không muốn vinh quang cao nhất à?’

床屋は 自分が良く見知った場所で あなたの話、葛藤、健康リスクに 耳を傾けてくれる友達に囲まれています
Khi bạn ở trong một tiệm cắt tóc, bạn đang ở trong phạm vi của mình, giữa những người bạn chia sẻ quá trình của bạn, những trắc trở và nguy cơ sức khỏe của bạn

このタイプの葛藤 ― 戒律の文面と その精神との間に横たわる 曖昧な境界を吟味させるものは 公案にはよく見られる
Kiểu mâu thuẫn này - phản ánh lỗ hổng giữa câu chữ và tinh thần của luật giới rất phổ biến trong Công án.

わたしたちは皆,不完全な人間なので,間違った欲望を抱いて葛藤することがあります。
Vì tất cả chúng ta đều không hoàn hảo nên đôi khi phải tranh đấu với những ham muốn sai trái của bản thân.

わたしは,半年もしないうちに生活をすっかり改めました。 もっとも,葛藤がなかったわけではありません。
Trong vòng sáu tháng, tôi có những thay đổi lớn trong cuộc đời nhưng phải nỗ lực rất nhiều.

不完全さを受け継いでいるため,時として,思いと肉の闘い,つまり徳にかなった行ないをしたいという願いと罪深い傾向に従おうとする気持ちとの激しい葛藤が生じるかもしれません。(
Thừa hưởng sự bất toàn, đôi khi trong chúng ta có sự tranh đấu dữ dội giữa lý trí và xác thịt—giữa việc muốn làm điều đạo đức và việc làm theo khuynh hướng tội lỗi của chúng ta.

あなたがそうした気持ちと闘うことがあるとしても,使徒パウロにさえ同じような葛藤があったことを知ると,慰められるのではないでしょうか。
Nếu có lúc bạn phải tranh đấu với cảm xúc như thế, hẳn bạn sẽ được an ủi khi biết rằng ngay cả sứ đồ Phao-lô cũng đương đầu với thử thách tương tự.

主の永遠の幸福の計画を擁護しつつその人を愛し,支えようとするときに,神の息子娘であるその人を愛するがゆえに,心に葛藤が生じることがあるかもしれません。
Tình yêu thương của các em dành cho người đó tức là một con trai hay con gái của Thượng Đế có thể tạo ra một cuộc đấu tranh nội tâm khi các em cố gắng yêu thương và hỗ trợ người ấy mà vẫn bênh vực cho kế hoạch hạnh phúc vĩnh cửu của Chúa.

つまり 野生 の 本能 と の 葛藤 を 制御 し 従 わ せ る 事 だ
Mà là thú tính trong mỗi người, và nỗ lực của anh ta để chế ngự nó, để thích nghi.