薦める oor Viëtnamees

薦める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khuyên

werkwoord

khuyên bảo

khuyến cáo

werkwoord

voorbeelde

ですから,東洋の人が病気になって漢方医に診てもらおうとする場合,親戚や親しい友人の薦めに頼ることが多いのも理解できます。
Thật dễ hiểu là khi chọn một thầy lang Đông y truyền thống, nhiều bệnh nhân Á Đông tin cậy vào lời giới thiệu của bà con hoặc bạn bè.

患者に人口股関節置換を薦めました
Các anh khuyên người này đến với phương pháp thay hông.

意義ある学業と将来に備えた労働経験は,常に,父の薦める優先順位の上位に入っていました。
Việc học tập có ý nghĩa và kinh nghiệm việc làm dự bị luôn luôn là các ưu tiên cao nhất của cha tôi.

彼 が 大学 に 入 っ た とき 、 いつ で も 私 の サロ ゲート を 使 う よう に 薦め た ん だ 。
Khi cậu bé lên đại học, tôi khích lệ cậu ấy mượn những cỗ máy khi nào cần.

革製の服も熱で縮むことがあり,お薦めできません。
Quần áo bằng da thuộc cũng có thể co rút khi gặp nhiệt, vì vậy không nên dùng.

32 先生が薦めた本
32 “Tôi chưa hề biết rằng Đức Chúa Trời có tên”

8 信仰を共にしない人に対しても平和を求めることは,その人たちに真理を薦める点で大いに役立ちます。
8 Thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin tạo thuận lợi cho việc giới thiệu lẽ thật với họ.

あなたたちに薦めるか? ノーです
Nhưng tôi sẽ không gợi ý đâu.

彼は中等学校で化学、物理学、数学に興味を持ち、6年生の時の化学の教師(後に大学教授になるハリー・ヘンリー)の薦めもあり、シェフィールド大学に進学した。
Ông đã phát hiện mình có một sự quan tâm về hóa học, vật lý và toán học ở trường trung học, và bởi vì giáo viên chủ nhiệm thứ sáu của ông là một thầy giáo hóa học (Harry Heaney - người sau này trở thành giáo sư đại học) cảm thấy rằng Đại học Sheffield có phòng hóa học tốt nhất ở Anh, ông đến Sheffield.