薬効 oor Viëtnamees

薬効

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tác dụng chữa bệnh

voorbeelde

でも 現状はこういうことなのです―― タンパク質の鍵穴を見つけ 鍵を開け そこに薬効のある 小さな有機化合物を入れることに 失敗したということです
Nhưng nó có nghĩa là chúng ta đã thất bại trong việc nhận biết một bao mỡ ở những loại protein này, chuyển đổi thành cái mà chúng ta, như những thợ khóa của phân tử, có thể thiết kế thành một loại phân tử hữu cơ nhỏ hoạt động hay một thành phần thuốc.

バルサム油は薬効のある芳香性の油で,金と同じほど貴重なものとされていました。
Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

4 塩には薬効もあります。
4 Muối cũng có dược tính.

それには薬効があり,傷口に塗られました。
Vì có tính năng chữa bệnh nên nó được dùng để thoa lên vết thương.

独立した三つの研究で 三種類の異なる痛みに対して 塩水の注射が砂糖玉よりも— 薬効成分を含まない砂糖玉よりも効くことがわかっています 注射も薬も肉体的には何も作用しませんが 注射の方が劇的な手当と感じられるのです
Chúng ta biết từ ba nghiên cứu khác nhau với ba loại cơn đau khác nhau rằng truyền dịch là một phương pháp giảm đau hiệu quả hơn so với dùng thuốc đường, uống một viên thuốc giả không có thuốc trong đó -- không phải vì việc tiêm thuốc hay những viên thuốc làm gì đối với cở thể, mà bởi vì tiêm thuốc tạo một cảm giác giống như tạo ra sự can thiệp lớn hơn.

パウロは,「もう水を飲むのをやめて,胃のため,また度々かかる病気のために,ぶどう酒を少し用いなさい」とテモテに助言しましたが,この飲み物にはその助言に示されているとおり,薬効があります。(
Đồ uống này có đặc tính trị bệnh, như được chỉ rõ qua lời khuyên của Phao-lô cho Ti-mô-thê: “Đừng chỉ uống nước luôn; nhưng phải uống một ít rượu, vì cớ tì-vị con, và con hay khó-ở” (I Ti-mô-thê 5:23).

はちみつの薬効
Các đặc tính y khoa của mật ong

彼の研究方法、アドレナリンの薬効薬理の発見、心臓のメカニズムの解明、これらは全て彼の仕事の強さである。
Phương pháp nghiên cứu của ông, các phát hiện của ông về dược lý học adrenergic, và việc ông làm sáng tỏ cơ chế hoạt động của tim đều là những mặt mạnh trong công trình của ông.

その甘さと薬効作用ゆえに重宝がられています。
Nó được ưa chuộng vì có vị ngọt và những đặc tính chữa bệnh.

現代における研究の結果,ぶどう酒に含まれている500余りの化合物の一部には,ほかにも多くの薬効のあることが確証されています。
Các nghiên cứu hiện đại chứng thực rằng một số trong hơn 500 hợp chất tìm thấy trong rượu có khả năng như trên và những công dụng chữa bệnh khác.

心臓病に対して使われる薬ワルファリンを服用している人は,納豆に含まれるビタミンKが薬効を阻害する恐れがあるので注意が必要です。
Những ai đang uống thuốc kháng đông để điều trị bệnh tim mạch nên cần biết là sinh tố K chứa trong natto có thể ảnh hưởng đến tác dụng của thuốc.