視点 oor Viëtnamees

視点

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cách

naamwoord

この問題を違う視点で考える必要があるのです
Chúng ta phải nghĩ đến vấn đề này theo một cách khác,

cách nhìn

<方法・見る>

góc nhìn

〈[角]+見る〉

従って全てを 利用者の視点で見る必要がありました
Vậy nên nó phải được tìm hiểu hoàn toàn từ góc nhìn của người dùng.

góc độ · nhãn quan · quan điểm · trạng thái

Soortgelyke frases

大局的な視点に立って
Nhìn toàn cục

voorbeelde

視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます
Quan điểm, một kiểu như thuật giả kim mà con người chúng ta đang nghịch ngợm, biến nỗi đau đớn thành một bông hoa.

現在の中国共産党の考え方では、中国は開発国に発展できる中国政府の柔軟な経済政策を説明する視点である社会主義の第一段階である。
Trong tư tưởng của Cộng sản Trung Quốc hiện nay, Trung Quốc đang trong giai đoạn đầu của chủ nghĩa xã hội-một quan điểm giải thích các chính sách kinh tế linh hoạt của chính phủ Trung Quốc để phát triển thành một quốc gia công nghiệp hóa.

マーセルが言いました「本当の探検とは 新たな風景の探索といより 新たな視点を持つということである」
Marcel Proust nói rằng: " Hành trình khám phá thật sự không hoàn toàn là tìm ra vẻ đẹp mới cũng như có đôi mắt mới

非常に頭脳明快で理解のある 科学者たちと協力でき嬉しく思います 他の大勢の人たちより 特に理解があるわけではありませんが 世界に対する素晴らしい視点を持っています
Tôi rất hân hạnh được làm việc với những nhà khoa học tài giỏi phi phàm và tốt bụng, họ không tốt bụng hơn nhiều người trên thế giới này nhưng họ có một cái nhìn kỳ diệu đối với thế giới.

このように 複数の視点が 1つになっている理由は このネットワークが あいまいさを除去する 設計になっているためです 人の顔の見え方は 見る角度によって変わり 光の当たり方によっても 変わります
Sở dĩ nó như nhiều góc nhìn khác nhau cùng một lúc là vì mạng lưới được thiết kế để tránh sự mơ hồ khi nhận diện một gương mặt khi nhìn ở góc này so với khi nhìn ở góc khác, hay trong điều kiện chiếu sáng khác nhau.

別の視点で述べると,地球が一回転するごとに,そこに住む人々の20%がおなかをすかせたまま床に就いています。
Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

生徒に,ジェイミーの質問について永遠の視点から調べる助けとなる福音の真理を見つけてもらいます。
Mời học sinh tìm kiếm các lẽ thật phúc âm mà có thể giúp các em xem xét câu hỏi của Jamie với một quan điểm vĩnh cửu.

最終的に 残念ながら― 私は欧州と アメリカを少し違った視点でみてみると― 私はヨーロッパ人が非常に 無知だと言わなくてはならない ヨーロッパ人は気づいていません 世界がどのように変わっているかを
và cuối cùng, tôi sợ rằng, lấy châu Âu Châu Mĩ một chút khác biệt bời người châu Âu nói chung, tôi đành phải nói rằng là khờ khạo là thiếu quan sát về cách thức mà thế giới đang thay đổi

考え て み ろ 男 の 視点 で 。
Tôi không hiểu.

o 永遠の視点から戒めと選択について考えるのに役立つこととして,2ニーファイ2:27からどのようなことが学べるでしょうか。
o Chúng ta học được điều gì từ 2 Nê Phi 2:27 mà có thể giúp chúng ta xem các giáo lệnh và những sự lựa chọn với một quan điểm vĩnh cửu?

生徒がこれらの質問に答えた後,「霊的な知識を得る」の3つの原則,すなわち,「信仰をもって行動する」「永遠の視点から概念や疑問について調べる」「神が定められた情報源を通してさらに理解を深める」ということについて生徒に思い出してもらいます。
Sau khi học viên trả lời các câu hỏi này, hãy nhắc nhở họ về ba nguyên tắc Đạt được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh: hành động với đức tin, xem xét các khái niệm và các câu hỏi với một triễn vọng vĩnh cửu, và tìm cách hiểu thêm qua các nguồn phương tiện do Chúa quy định.

* 永遠の視点から概念や疑問について調べる。
* Xem xét các khái niệm và câu hỏi với một triển vọng vĩnh cửu.

この記事では,姉妹たちの視点で問題を取り上げていますが,扱われている原則は兄弟たちにも当てはまります。
Trong bài này, chúng ta xem xét vấn đề dưới góc nhìn của một chị. Tuy nhiên, những nguyên tắc này cũng áp dụng cho một anh.

永遠の視点から概念や疑問について調べる
Xem Xét Các Khái Niệm và Câu Hỏi bằng một Quan Điểm Vĩnh Cửu

ブライアンの講演や あの素晴らしい写真から 分かることは こういうことです 「視点の置き方が 成果を決定づける」
Bài học từ buổi thuyết trình của Brian, theo một mặt- tất cả những bức tranh độc đáo này-- thực sự là: vị trí chiến lược định đoạt tất cả những thứ bạn nhìn thấy.

2つ目は 思考のより深い部分に 関わっていると言いましょうか 問題を180度逆の視点からも 捉えられる つまり問題を実状の 反対から捉えられるということです
Thứ 2, có thể mang tính tương phản hơn, là cách mỗi chúng ta giữ các vấn đề trong sự đối lập trong khi thật ra chúng không như vậy.

そのような新たな視点により,その人に対する愛で満たされることもあります。
Sự thấu hiểu này thậm chí có thể dẫn đến một tình yêu thương mãnh liệt đối với người đó.

あなた の 視点 で は そう な る
Đúng, từ quan điểm của cô, đó là vấn đề.

この女の子の姉は,妹が永遠の視点から概念や疑問について調べられるよう,どのように助けましたか。
Chị của cô gái này đã giúp cô ấy xem xét tình huống với một quan điểm vĩnh cửu như thế nào?

建物が兵器となり得るとき 突然 従来とは非常に異なる視点で 建築を考える必要がでてきました
Khi bạn có thể vũ khí hóa những tòa nhà, bạn phải nghĩ về kiến trúc từ một góc độ rất khác.

* ホワイトボードに書いた信条や前提から,この人が限られた視点から疑問を見ていることが分かるかもしれません。 それはなぜでしょうか。
* Làm thế nào những niềm tin hoặc giả thuyết trên bảng có thể cho thấy rằng người này có thể đang xem xét câu hỏi với một quan điểm hạn chế?

4 クリスチャンであるその兄弟か姉妹を,ゆっくり時間をかけて,積極的な視点で見てみるのはどうでしょうか。
4 Bạn hãy nhìn xa, nghĩ kỹ và có quan điểm tích cực về anh hoặc chị tín đồ Đấng Christ đó.

聖霊の光を通してのみ見ることのできる霊的な視点を理解します。 10その結果,信仰を抱きます。
Chúng ta thấu hiểu khung cảnh thuộc linh mà chỉ có thể thấy được qua sự soi dẫn của Đức Thánh Linh.10 Và như vậy chúng ta có được đức tin.

* ローレンが友達の疑問を永遠の視点から調べたところ,どうなりましたか。
* Điều gì đã xảy ra khi Lauren xem xét câu hỏi của bạn mình với một quan điểm vĩnh cửu?

一人の生徒に,『マスター教義に関する基本文書』の「霊的な知識を得る」のセクションにある原則2「永遠の視点から概念や疑問について調べる」を声に出して読んでもらいます。
Mời một học sinh đọc to nguyên tắc 2, “Xem Xét Các Khái Niệm và Các Câu Hỏi bằng một Quan Điểm Vĩnh Cửu” trong phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.