視力 oor Viëtnamees

視力

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sức nhìn

naamwoord

thị giác

naamwoord

問題は,実際の視力ではなく霊的な見方にありました。
Họ không có vấn đề về thị giác, nhưng có vấn đề về cái nhìn thiêng liêng.

thị lực

naamwoord

視力に問題があることに気付いてもらうには?
Làm thế nào để giúp mọi người nhận ra họ có vấn đề về thị lực?

voorbeelde

フルーツコウモリは,広く遠く飛び回るので,ナビゲーション能力や並外れた視力がなければなりません。
Vì di chuyển khắp nơi, dơi ăn quả phải có khả năng định hướng và thị lực đặc biệt.

このようにキリンは優れた視力を持つうえにずば抜けて大きく,敏捷で,走る速度も速いため,自然な環境の中では,ライオン以外に敵はほとんどいません。
Với kích thước, tính nhanh nhẹn và tốc độ nổi bật cũng như thị lực tốt, hươu cao cổ có ít kẻ thù trong vùng hoang dã ngoài sư tử.

79歳のイングは視力が衰えています。 しかし,会衆の兄弟がコンピューターで特大サイズの文字の資料を用意してくれるので,それを使って集会の準備をしています。
Dù thị lực yếu dần, nhưng chị Inge 79 tuổi vẫn chuẩn bị cho các buổi nhóm nhờ dùng các bản in với cỡ chữ rất lớn do một anh ở hội thánh in giúp từ máy tính.

スネレン指標(Snellen chart)は視力を測定するために使われる視力検査表の1つ。
Biểu đồ Snellen (Snellen chart) là một biểu đồ mắt dùng để đo thị lực.

教師は,集中できないあるいは視力障がいのある生徒によく気を配って席を配置し,レッスンへの参加を促すようにする。
Các giảng viên cần phải nhạy cảm đối với các học viên có thể gặp khó khăn trong việc đi lại hoặc khiếm thị bằng cách tạo ra những điều dễ thích nghi để khuyến khích sự tham gia của họ trong lớp.

2 しかし,肉眼による視力が驚くべきものであるとはいえ,目に見えるところによってのみ歩むことには大きな危険が伴います。
2 Tuy nhiên, dù cho thị giác có kỳ diệu đến đâu, nếu chỉ bước đi bởi mắt thấy mang lại nhiều mối nguy hiểm trầm trọng.

霊的な視力を取り戻したアサフは,エホバが悪を憎まれること,また邪悪な者たちが定めの時に罰を受けることを理解しました。 ―コリント第一 2:14,15。
Với cách nhìn mới mang tính thiêng liêng, ông hiểu ra rằng Đức Giê-hô-va ghét sự gian ác và đến kỳ định kẻ ác sẽ bị trừng phạt.—1 Cô-rinh-tô 2:14, 15.

しかし残念なことに,イベリアオオヤマネコ(Lynx pardinus)は視力や鋭敏さとは全く別の理由で有名になっています。「
Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

重要なのは これが視力検査として機能しており 6メートル離れて 黒い線の間にある その言葉を読む事ができれば 視力良好ということです
Và nếu bạn để ý, chúng được dùng để đo mắt... nên nếu bạn lùi 20 bước, bạn vẫn đọc rõ dòng chữ giữa 2 vạch đen thì mắt bạn 20/20.

それ以来,手術を2回施され,放射線治療も受けましたが,さらに2回倒れ,体の左側が自由に動かせなくなり,視力も幾らか失われました。
Em phải phẫu thuật hai lần, rồi xạ trị. Sau đó em bị đột quỵ hai lần nữa, khiến nửa người bên trái của em gần như liệt và thị lực bị ảnh hưởng.

この話は 数年間ほとんど視力がなかった人が 視力を回復した場合にも当てはまります
Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

視力が良いというのは,実にすばらしいことです。
CÓ MẮT tốt là một ân phước.

10 のちほど王は,遠からず人に臨む事柄,つまり視力や手足は衰え,歯は悪くなり,また抜け落ち,眠りは浅くなり,ついには死ぬことを述べて,人生のむなしさを強調しています。
10 Ở một đoạn sau, vị vua này nhấn mạnh đến sự hư không của các việc ấy bằng cách mô tả những gì chờ đón người ta trong đời sống sau ít năm ngắn ngủi: mắt làng đi, chân tay suy yếu run rẩy, răng mục hay rụng đi, giấc ngủ chập chờn và sau cùng là sự chết.

あなたは,盲目の人が視力を回復し,耳の不自由な人が聴力を回復するというエホバの約束の成就をどのように見てきましたか。
Bạn thấy lời hứa của Đức Giê-hô-va về người mù thấy được và người điếc nghe được đang ứng nghiệm như thế nào?

パウロがこの大祭司の身分に気づかなかったのは,視力が弱かったためかもしれません。
Phao-lô không nhận ra thầy tế lễ thượng phẩm có lẽ là do thị lực kém.

視力に必要不可欠な ロドプシンという遺伝子があります
Đó là gen được gọi là rhodopsin, được coi cực kỳ quan trọng cho thị giác.

イヌワシは,体重が5キロを超えることはめったにありませんが,その目は実際に人間の目より大きく,その視力は人間の視力よりずっと鋭いのです。
Dù chim đại bàng màu nâu vàng hiếm khi cân nặng hơn năm kí lô, nhưng mắt của nó thật ra lớn hơn mắt của loài người, và sức nhìn của nó sắc sảo hơn rất nhiều.

出エジプト記 4章11節に,エホバ神が『口のきけない者や耳の聞こえない者,視力のさえた者,盲目の者を設ける』とあるのは,神が(人の抱える様々な障害の責めを負っている; 様々な人に奉仕の特権を与える; 人間のあいだに身体的な欠陥が現われるのを許してきた)という意味です。[
Như Xuất Ê-díp-tô Ký 4:11 cho thấy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời ‘đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ’ theo nghĩa là Ngài (chịu trách nhiệm về những sự tàn tật; chỉ định đặc ân phụng sự cho những người khác nhau; đã để cho sự tàn tật xảy ra trong vòng nhân loại). [w 1/5/99 trg 28 đ.

いいえ,同兄弟に鋭い霊的な視力があったことは,全地にいる神の民にとって祝福だったのです。
Cái nhìn thiêng liêng sâu sắc của anh thật đã là một ân phước cho dân Đức Chúa Trời khắp thế giới.

年を取るにつれ,体の各部がうまく協調しなくなったり,視力や平衡感覚が悪くなったりするかもしれません。
Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

視力が通常でした 当然です
Điều đó tốt.

低視力の患者が見つかると 次の大きなチャレンジは その理由を探ることです それをする為には 目の内部を調べなければなりません
Khi phát hiện ra ai đó có thị lực kém thử thách tiếp theo là lần ra nguyên nhân Để làm được điều đó, chúng tôi cần nghiên cứu sâu vào bên trong mắt.

視力を失った人たちが 生活を立て直していくための訓練の本質は 目が見える時には気にも留めていなかった 非視覚的な感覚の全てに頼ることを学ぶことです
Sự luyện tập vốn có để phục hồi việc mất đi thị lực là học cách tin cậy vào những giác quan không dựa vào hình ảnh, những điều mà bình thường bạn có thể vô tình bỏ qua.

ヤマネコの視力や反射神経は昔から有名で,それを使った決まり文句もあります。
Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

あなた が 3 つ の 個性 を 導き 彼女 の 視力 を 回復 さ せ た
Sau đó 3 bản thể của bà ấy có thể nhìn thấy được.