触れ合う oor Viëtnamees

触れ合う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

làm quen

voorbeelde

子どもが他の人間と 触れ合う時間は 食事とおむつ交換の時だけ 1日わずか数分に限られ それ以外の刺激と言えば 天井と壁とベッドの柵だけなのです
Sự tiếp xúc với người hàng ngày của trẻ bị sụt giảm chỉ còn một vài phút cho ăn và thay tã vội vã, nếu không thì, tương tác duy nhất của chúng lúc này là trần nhà, Các bức tường hoặc các chấn song của chiếc cũi.

集団に対しては嫌悪感を 覚えるかもしれませんが 個人的に触れ合うと 愛すべき人々だと 気づくんです
Bạn có thể bị một nhóm người ghê tởm, rồi bạn gặp một người nào khác và bạn thực sự thấy rằng họ là một người thú vị.

部屋のあちらとこちらで愛情のこもったまなざしを送るとか,触れ合うとか,やさしく話しかけるとか,何も言わずにふたりでのんびりと腰を掛けているといったこともあるでしょう。
Có lẽ chỉ cần nhìn nhau trìu mến, nắm tay nhau, dịu dàng nói với nhau vài lời, hay yên lặng ngồi bên nhau.

水中でクジラと触れ合い 彼らの好奇心の強さに驚かされました。
Và tôi xuống nước với chúng, và tôi bị ngạc nhiên bởi sự tò mò của chúng.

実際 物事は より複雑で違いが沢山あり いくつもの重なり合う物語が 互いに交差し触れ合っています
Trong thực tế, mọi thứ đều phức tạp và tinh tế hơn rất nhiều, những câu chuyện chồng chéo lên nhau, giao cắt và tiếp xúc với nhau.

そして最後に おそらく 皆さん全員が 犬や猫といった動物と 今までに触れ合う中で 動物にも個性があると気づいたでしょう
Ok, cuối cùng tôi muốn nói rằng tất cả các bạn, có lẽ đã có vài mối quan hệ trong một thời điểm nào đó trong cuộc đời của bạn với một con chó, một con mèo, hay một số con thú nuôi nào đó bạn có thể nhận ra rằng những cá thể đó,

ですが、彼らのような清掃員は人と触れ合いながら優しく気遣い 思いやることが仕事において必要不可欠な 部分だと考えているのです
Nhưng những người mà có suy nghĩ về những hình thức tương tác giữa con người liên quan tới lòng tốt, sự quan tâm và đồng cảm là một phần cần thiết của công việc.

感情的にも精神的にも より深く触れ合うことで より快感を
Bạn biết đấy, bạn chú trọng vào đó - những thứ sâu hơn, như là, các dòng chảy tâm lý, tình cảm, tinh thần, và bạn sẽ có sự cực khoái tốt hơn từ thời gian chuẩn bị.

そして,ある女の子と二人きりでいた時に,体に触れ合ったりしてもセックスまでは行かずにすむ,いつだってやめられると思ったのです」。
Vì thế, khi ở một mình với một bạn nữ, em nghĩ mình có thể ‘thân mật’ với cô ấy và biết dừng lại đúng lúc để không thật sự làm ‘chuyện ấy’”.

私が初めてキングコブラと触れ合ったのは 1972年 ここカルナタカ州の アグンベという魔法のような場所でした
Trải nghiệm đầu tiên của tôi với hổ mang chúa là vào năm 72 ở một nơi kì diệu gọi là Agumbe, ở Karnataka thuộc bang này.

安全に配慮して,他の出席者たちと触れ合うのを避けていたのです。
Vì lý do an toàn, họ tránh tiếp xúc trực tiếp với các cử tọa khác.

そして,ある女の子と二人きりでいた時に,体に触れ合ったりしてもセックスまでは行かずにすむ,いつだってやめられると思ったのです」。
Vì thế, khi ở một mình với một cô gái, em nghĩ rằng mình có thể thân mật với cô ta mà không hề làm chuyện ấy và em có thể kiềm chế vào bất kỳ lúc nào”.

もしペンギンと触れ合えばをもったら 同じことを感じると思います
Nếu bạn có mối quan hệ với một chú chim cánh cụt, bạn sẽ thấy nó giống như vậy.

このオフィスでは 自然と触れ合うのに 外出する必要はありません
Trong văn phòng này bạn không cần phải ra ngoài để được tiếp xúc với thiên nhiên.

それは,わたしにとって忘れられない日です。 野生の動物とその本来の生息地の中で触れ合うことの喜びを知ったからです。
Trong ngày đáng nhớ đó, tôi khám phá việc được tiếp xúc với động vật trong môi trường sống tự nhiên của chúng là điều rất thích thú.