触る oor Viëtnamees

触る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sờ

werkwoord

彼 は 小さな 男の子 に 触 ろ う と し て る
Ông ấy muốn sờ soạng những đứa con trai.

mó

đến

verb adposition

実際見たり触ったりできるものが題材になっているのでしょうか?
Anh có hướng đến thứ gì đó hữu hình khi thiết kế chúng không?

đạt tới

chạm

死体に触ってはならないという制限は,サムソンの場合には当てはまりませんでした。
Sự hạn chế đụng chạm vào xác chết không thể áp dụng trong trường hợp của ông.

Soortgelyke frases

触らぬ神に祟りなし
có kiêng có lành

voorbeelde

116 46 イエスの外衣に触って癒やされる
116 46 Được chữa lành nhờ sờ vào áo Chúa Giê-su

話 す とき に 、 いちいち 僕 に 触 ら な く て い い から ね 。
Anh không cần chạm vào tôi khi nói chuyện được không?

ああ 、 それ と コンピューター の どれ に も 触 ら な い で くださ い 、 お 願 い し ま す 。
và xin đừng đụng vào hệ thống máy tính của tôi.

肘で触るとしたらどこになるでしょう?
Nếu bạn chạm với khuỷu tay của mình, vị trí nào bạn sẽ chạm đến?

イエスの宣教が終盤を迎えたころ,「彼に触っていただこうとして,人々が幼子たちをそのもとに連れて来(まし)た」。
Vào những ngày cuối của thánh chức ngài, “người ta đem những con trẻ đến cùng Ngài, đặng Ngài rờ chúng nó”.

彼女 に 触 ら な い で !
Không được đụng vào chị ấy!

極端にひどいケースでは あまりにも重症で 真っ暗な部屋で暮らすしかなく 誰かの声を聞くことも 愛する人に触られることも 耐え難い苦しみとなります
Ngược lại, có những người ốm tới mức họ phải sống hoàn toàn trong bóng tối không thể chịu được giọng nói con người hay cái chạm của người yêu thương

でも 私はメモ帳のことは あまり気にかけていませんでした トランプとその老人の言葉で 頭がいっぱいだったからです 「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」
Nhưng tôi không hề để ý tới cuốn sổ vì còn đang mải để tâm tới bộ bài cùng lời khẳng định trước đó của ông. "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

クギが見えないように紙コップには触らず 台座だけ動かして 一列に並べてください
Đừng dời mấy cái cốc, tôi không muốn bất kỳ ai biết cây cọc ở đâu nhưng hãy tráo các tấm gỗ và xếp chúng ngang ra như thế này, được chứ?

例えばこう言えます。「 ある女の子が大好きな親戚のおじさんと一緒にいた時,触ってはいけない所を触られそうになったの。
Thí dụ: “Một em gái đi cùng người bà con mà em thích, nhưng rồi người ấy bắt đầu sờ bậy.

21 封 ふう じられて いる 部 ぶ 分 ぶん に 1 触 ふ れて は ならない。 わたし は、 自 じ 分 ぶん が ふさわしい と 思 おも う とき に それら を もたらす から で ある。 そして、わたし に は わたし 自 じ 身 しん の 業 わざ を 行 おこな う 能 のう 力 りょく が ある こと を、 人 ひと の 子 こ ら に 示 しめ そう。
21 Chớ ađộng đến những điều đã được niêm phong, vì ta sẽ phổ biến những điều đó vào kỳ định riêng của ta; vì ta sẽ cho con cái loài người biết rằng, ta có thể làm được công việc riêng của ta.

マタイ 8:5‐13)しかし,あえて手を伸ばしてその人に触り,「わたしはそう望みます。
Chắc chắn, Chúa Giê-su có khả năng chữa lành bệnh cho người đàn ông này mà không cần chạm vào người ông (Ma-thi-ơ 8:5-13).

ワイヤレスヘッドフォンを着け 新聞を触ると 音楽が聞こえます 上に説明はありますが 読むことはできないものです
Bạn có thể mang cặp tai nghe kết nối wi-fi với nó khi chạm vào nó, bạn nghe được tiếng nhạc được mô tả ở đầu trang, dù bạn không đọc được.

「触っていい?」 「どうぞ」
Và rồi mấy em nói: "Tụi con chạm vào nó được không bác?"

ヤレド の 兄 きょう 弟 だい 、 主 しゅ が 十六 個 こ の 石 いし に 触 ふ れられた とき に 主 しゅ の 指 ゆび を 見 み る。 キリスト、ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 霊体 れいたい を お 見 み せ に なる。 完全 かんぜん な 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの は、 幕 まく の 内 うち 側 がわ を 見 み る こと を 禁 きん じられない。 ヤレド 人 じん の 記 き 録 ろく を 明 あか るみ に 出 だ す ため に 解 かい 訳 やく 器 き が 準 じゅん 備 び される。
Anh của Gia Rết trông thấy được ngón tay của Chúa khi Ngài sờ vào mười sáu viên đá—Đấng Ky Tô cho anh của Gia Rết trông thấy hình thể của linh hồn Ngài—Những ai có được một sự hiểu biết trọn vẹn không thể bị ngăn giữ bên ngoài bức màn—Những dụng cụ phiên dịch được cung ứng để mang biên sử của dân Gia Rết ra ánh sáng.

やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。
HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dạy con cách phản ứng quyết liệt nếu có người muốn sờ hoặc nghịch bộ phận sinh dục của con.

穢れ た 手 で 触 る な !
Bỏ bàn tay bẩn thỉu khỏi người ta.

蘇生 さ せ よう と 俺 に 触 っ て 感電 死 し た ん だ
Họ đã chạm vào ta, và ta đã giật chết họ.

MC4作戦中の1941年1月10日に駆逐艦ギャラントがパンテッレリーア島沖で触雷し、グリフィンは生存者の大半を救助した。
Trong Chiến dịch Excess, tàu chị em với nó HMS Gallant trúng phải một quả mìn ngoài khơi Pantellaria vào ngày 10 tháng 1 năm 1941, và Griffin đã cứu vớt hầu hết những người sống sót.

では,「触ったのは誰ですか」とイエスが尋ねたのはなぜでしょうか。
Vậy tại sao ngài lại hỏi: “Ai vừa chạm vào tôi?”

ここで問題が出てきます 他者が触られているのを見る時 どうして私は混同せず その触覚を そのまま感じたりしないのでしょう
Câu hỏi đặt ra ở đây là: nếu tôi đơn giản chỉ quan sát một người bị chạm vào thôi, tại sao tôi lại không bị lẫn lộn và cảm giác chính tôi cũng bị chạm vào khi mà thấy người khác bị chạm vào chứ?

ここで チンパンジーに 2つのタッチスクリーンを触るゲームをさせて 確認してみましょう
Chúng ta sẽ kiếm chứng điều này bằng cách cho những con tinh tinh chơi một trò chơi phải chạm vào hai màn hình.

41 また その とき、 叫 さけ び 声 ごえ が 起 お こる。 1『 去 さ れ、 去 さ れ、そこ を 出 で よ。 2 清 きよ くない もの に 触 ふ れるな。 その 中 なか を 出 で よ。 主 しゅ の 器 うつわ を 担 にな う 者 もの たち よ、3 清 きよ く あれ。
41 Và rồi một tiếng kêu lớn vọng lên rằng: Các ngươi ahãy đi, các ngươi hãy đi, hãy ra khỏi chốn này, chớ đụng vào những gì bô uế; các ngươi hãy ra khỏi nó; hãy cthanh sạch, hỡi các ngươi là những người mang các bình chứa của Chúa.

24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。
24 Và chuyện rằng, khi dân chúng thấy người ấy vừa giơ gươm lên định giết Am Môn lại ngã ra chết, thì họ khiếp sợ vô cùng, và không một người nào dám đưa tay sờ vào ông hay những người đã ngã xuống đất; và họ bắt đầu kinh ngạc nhìn nhau không hiểu nguyên do của quyền năng vĩ đại này, hay tất cả những sự việc xảy ra đây có nghĩa làm sao.

本物の信仰は見たり触ったりできる物に依存してはいない,と聖書は述べています。(
Kinh Thánh cho biết đức tin thật không tùy thuộc vào những vật chúng ta thấy và sờ được (2 Cô-rinh-tô 5:7).