設立 oor Viëtnamees

設立

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự thành lập

イエスは,神の王国の設立に関して,どんなことを暗に示しましたか。
Chúa Giê-su cho thấy gì về sự thành lập của Nước Trời?

lập ra

〈[立]+出す〉

sáng lập

[創立]

xây dựng nên, lập nên cái trước đó chưa hề có

thành lập

naamwoord

[成立]

chính thức lập nên, dựng nên (thường nói về một tổ chức quan trọng)

どのように教会が設立されましたか。」
Giáo Hội của bạn được thành lập như thế nào?

Soortgelyke frases

設立する
mở

新規設立企業
Doanh nghiệp thành lập mới

voorbeelde

Rare Breeds Survival Trust が設立された1970年代ごろまでシェトランドは稀少種であり、カテゴリ2(Endangered, 絶滅危機)に分類されていた。
Bởi thời gian hiếm giống, Survival Trust đã thiết lập trong năm 1970, các con cừu Shetland đã trở nên hiếm, và nó đã được liệt kê bởi chúng như mục 2 (nguy cấp).

(トム)『The Intercept』は グレン・グリーンウォルドが共同設立した 新しい調査報道サイトです あなたの記事について それから なぜそこを選んだのか教えてください
TR: The Intercept là tờ báo điện tử chuyên về điều tra, đồng sáng lập bởi Glenn Greenwald.

6 パウロは,小アジア全体で,またヨーロッパへ,王国の音信を熱心に伝え,多くの会衆を設立して再び訪問しました。
6 Phao-lô sốt sắng rao truyền thông điệp Nước Trời khắp vùng Tiểu Á và châu Âu, thành lập và thăm nhiều hội thánh.

リーグは1998年にスコティッシュ・フットボールリーグ (SFL) から分離する形で設立された。
Giải được thành lập năm 1998 khi nó rút khỏi Scottish Football League (SFL).

使徒 16:40)新しく設立されたフィリピ会衆の信者は,定期的な集会の場所としてルデアの家を使っていたのかもしれません。
Những người tin đạo trong hội thánh mới được thành lập ở Phi-líp có lẽ thường dùng nhà của Ly-đi để làm nơi họp mặt.

1800年 - アメリカ議会図書館設立。
1800 – Thành lập Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ.

インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して インターネット関連企業の設立・投資に関わった 公的部門は投資をした全ての企業に対して 技術の将来像を描き 先見の明をもって投資していたのです それは政府自身から生まれたものでした
Ở tất cả các lĩnh vực, từ tài trợ cho mạng Internet tới chi tiền, hay cả những hoạch định, tầm nhiền chiến lược, đối với những khoản đầu tư này, hầu như là đến từ Chính phủ.

毒ガス攻撃とされるものに対する公衆の関心は急速に高まったし、FBIが関与したし、地元の警察が声明を出して、住民に居住地域でぐずぐずと留まるのを避けるように呼びかけ、毒ガス犯のためにパトロールするように設立された集団は公共の安全の理由のために解散するように警告した。
Sự quan tâm của công chúng đối với các vụ thả chất độc gia tăng nhanh chóng, FBI vội vào cuộc, và cảnh sát địa phương đã ban lệnh kêu gọi cư dân tránh nán lại trong khu dân cư và cảnh báo rằng các nhóm dân cư đã lập đội tuần tra kẻ thả chất độc phải giải tán vì lý do an toàn công cộng.

新しい会衆が数多く設立されました。
Nhiều hội thánh mới đã được thành lập.

1954年には3番目の会衆がモインヨ・ベルヨ地区に設立され,父はそこでも会衆の僕として奉仕しました。
Năm 1954 hội thánh thứ ba được thành lập ở vùng Moinho Velho và cha cũng phục vụ như tôi tớ hội thánh.

モービル郡は1812年12月18日のミシシッピ準州知事ホームズの宣言により、ヨーロッパ系アメリカ人によって設立された。
Quận Moble đã được tạo ra bởi người Mỹ gốc châu Âu bởi một công bố của Thống đốc Holmes của Lãnh thổ Mississippi vào ngày 18 tháng 12 năm 1812.

93年には自身のレコード会社を設立し、インドネシア国内での最後のアルバムAnggun C. Sasmi... Lah!
Cô phát hành album tiếng Indonesia cuối cùng Anggun C. Sasmi...

1971年にいくつかの先行機関から設立されたフランクフルト・アム・マイン専門大学は、応用工学と経済学を重点分野とする大学である。
Trường Đại học thực hành Frankfurt am Main, được thành lập năm 1971 từ nhiều cơ sở khác nhau, có nhiều ngành học với trọng điểm trong các bộ môn về kinh tế và kỹ thuật ứng dụng.

その在任中に兵役義務が18か月から15か月に短縮され、またハンブルクとミュンヘンに連邦国防大学が設立された。
Trong thời gian làm việc của ông ta nghĩa vụ quân sự được giảm từ 18 xuống còn 15 tháng, cũng như quyết định việc thành lập đại học Quân đội ở Hamburg và München.

おそらくモスクワにも 韓国にも 設立する動きがあるでしょう 素晴らしいのは それぞれのラボが その地域 独特の趣向を 持っているということです
Có một chỗ có lẽ sắp mở cửa ở Moscow, một ở Hàn Quốc, và điều thú vị là mỗi nơi đều có đặc điểm riêng của mình được phát triển dựa trên cộng đồng của họ.

さらに,使徒ヨハネに与えられたある幻によれば,1914年に神の王国が設立されたあと天から追い出されたサタンは,神の僕たちのことを悪く言っています。
Hơn nữa, trong một sự hiện thấy ban cho sứ đồ Giăng, ông thấy Sa-tan kiện cáo các tôi tớ của Đức Chúa Trời sau khi hắn bị đuổi khỏi trời. Điều đó đã xảy ra sau khi Nước Trời thành lập vào năm 1914.

何しろ,会衆は設立されてまだ1年足らずでした。
Xét cho cùng, hội thánh mới được thành lập chưa đầy một năm!

2005年9月にはウィズエアー・ブルガリアを設立。
Wizz Air Bulgaria được thành lập vào tháng 9 năm 2005.

私が設立した「Rising Stargirls」は 演劇、著作や視覚的な芸術を通じて 中学に通う有色人種の女の子達に 天文学を教えています
Tổ chức tôi tham gia, Rising Stargirls, giảng dạy thiên văn học cho nữ sinh trung học da màu, thông qua phim, các bài viết và nghệ thuật thị giác.

私は7年前にZipcarを設立しました いわゆるカーシェアリングの会社です
Zipcar là một công ty do tôi thành lập 7 năm trước, nó là ví dụ điển hình cho việc "chia sẻ quyền sử dụng ô tô."

フィリピン共和国の設立はスペイン帝国の支配に対するフィリピン独立革命の絶頂である。
Việc thành lập nước Cộng hòa Philippines là đỉnh điểm của cuộc Cách mạng Philippines chống lại quyền lực Tây Ban Nha.

6年間で 4つの学校と短大1校を設立し 1,100人が28か所のスラムと 4つの孤児院から 通学しています
Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

MOBOアワード(“Music Of Black Origin”の頭文字をとったもの)はカニエ・キングが1996年に設立した。
Giải thưởng MOBO (viết tắt âm nhạc của từ Black Origin) được thành lập vào năm 1996 bởi Kanya King.

一つは2004年の夏 公式調査委員会がやっと設立されて 大量破壊兵器に関する機密情報を イラク戦争の開戦前に イギリス政府がどう使ったか調べると決めた時のことです 非常に制限のかかっていた問題でした
Một trong số đó là vào mùa hè năm 2004, chính phủ Anh đã miễn cưỡng mở một cuộc điều tra chính thức về vấn đề sử dụng vũ khí hủy diệt (WMD) trong cuộc chiến tranh Iraq, một vấn đề rất được giới hạn.

この布告によって,アロンとその同僚たちは福音を 宣(の)べ伝え,多くのレーマン人の町々に教会を設立することができました。
Tuyên ngôn này cho phép A Rôn và các anh em của ông được thuyết giảng phúc âm và thiết lập các nhà thờ trong nhiều thành phố của dân La Man.