財源 oor Viëtnamees

財源

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nguồn tài chính

財源に乏しかったので
Đưa ra sự thiếu thốn nguồn tài chính của chính ông,

Soortgelyke frases

財源不足
Thiếu nguồn lực tài chính · Thiếu nguồn tài chính · Thiếu nguồn vốn

減収を補う財源の確保
Đảm bảo nguồn tài chính nhằm bù đắp cho nguồn thu giảm

voorbeelde

目に見えない壊滅的な危機は 医療・保健機関が崩壊し 財源が断たれることです
Và vô hình hơn nhưng nguy hiểm chết người hơn là sự phá hủy các thể chế quản lý y tế và tài chính của họ.

当該課税は,協会の重要な財源を切り断つものである。 結果的に協会は,信者が実際的な形で崇拝の自由を行使するうえで必要とする支援を行なえなくなる」。
Hơn nữa, tòa nói: “Việc đóng thuế... làm cạn kiệt nguồn tài chính chủ chốt của hiệp hội này, khiến sự tự do thờ phượng của các tín đồ trong những khía cạnh thực tế không được đảm bảo”.

第二に、勇営の部隊の財源は地方財源から拠出され、地方の指揮官が指揮していた。
Thứ hai, các đơn vị Dũng binh được tài trợ từ nguồn tài chính của các tỉnh và tuân theo sự chỉ huy của các tướng lĩnh địa phương.

登録費や入場料、スポンサー契約やチーム商品の販売、放映権や選手の移籍金がスポーツクラブの主な財源である。
Phí thành viên đăng ký, doanh thu khán giả, các hợp đồng tài trợ, sự thương phẩm hóa hình ảnh câu lạc bộ, bản quyền truyền hình, phí chuyển nhượng các vận động viên, thương là nguồn doanh thu chính của các câu lạc bộ.

子供は財源とみなされることもありますが,多くの親は大勢の子供に必要な物を十分に備えることができません。
Trong khi con cái được xem là nguồn lợi về kinh tế, nhiều cha mẹ không có khả năng cung cấp đầy đủ cho gia đình đông con của họ.

実際の問題はもっとひどく― なぜなら貧しい子供達を 刑務所に送るだけでなく 子供達に訴訟費用を負担させ 保護観察や仮釈放による制限を加え 低いレベルの保証しか与えません 私たちは彼らに社会復帰施設で暮らしたり 自宅軟禁することを求め また 有色人種の貧しいコミュニティに 警察の手が入りつつあることを うまく乗り越えるよう求めています しかし その理由は 公共の安全を増進するためでなく 検挙率を上げ 街の財源を潤すためなのです
Vấn đề thậm chí còn tệ hơn thế này nữa bởi vì chúng ta không chỉ gửi trẻ nghèo vào trong tù, chúng ta đang trói buộc trẻ em nghèo bằng lệ phí tòa, bằng quản chế và lệnh tha hạn chế, với bảo đảm ở mức thấp, chúng ta đang đòi hỏi chúng sống giữa những ngôi nhà và nhà tạm giam, và chúng ta đang đòi hỏi chúng thỏa thuận với lực lượng cảnh sát xâm nhập vào cộng đồng da màu nghèo, không nhằm mục đích cải thiện an toàn công cộng, mà bằng số lượng bắt giam, để lót kho bạc thành phố.

4 イザヤの時代,遠方のタルシシュはティルスの主要な市場であり,恐らく一時期はティルスの主な財源でした。
4 Vào thời Ê-sai, vùng Ta-rê-si xa xôi là một thị trường của Ty-rơ, có lẽ là nguồn lợi chính đem lại thịnh vượng cho Ty-rơ trong một giai đoạn lịch sử.

そして勿論 大きな問題もあります 我々は何百万人もの患者を治療したいのですが その為の財源は非常に少ない その上 物流や適正価格に関する問題もあります
Và, tất nhiên, thách thức lớn ở đây là, chúng ta đang nói đến hàng triệu người, nhưng có rất ít nguồn lực để thực hiện nó, và sau đó là vấn đề cung ứng và khả năng chi trả

しかし,プラット長老とその同僚たちはスペイン語を話せず,財源はほとんどなく,この国に信教の自由もなかったため,教会を設立することはできませんでした。
Tuy nhiên, ông và những người bạn đồng hành của ông đã không nói được tiếng Tây Ban Nha, nguồn tài chính của họ rất hạn hẹp, và đất nước này thiếu tự do tôn giáo, vì vậy họ đã không thể thiết lập Giáo Hội.

さらに、域内にある全ての大国で歳入の改善を図ることができれば、包摂的成長を促すプログラムに財源を振り向けつつ、財務の持続可能性を脅かすリスクを軽減できると指摘している。
Báo cáo cho biết, tăng thu ngân sách tại các nền kinh tế lớn sẽ giúp chính phủ thực hiện các chương trình thúc đẩy tăng trưởng và hoà nhập đồng thời giảm rủi ro về bền vững tài khoá.

輸出国と輸入国の両方にとって、原油安は財源拡大や幅広い環境目標の達成を可能にする好機となるだろう。」 と、世界銀行のアイハン・コーゼ開発見通し局長は述べている。
Đối với cả nước xuất khẩu và nước nhập khẩu, giá dầu thấp là cơ hội để tiến hành cải cách giúp tăng nguồn lực tài chính và đẩy mạnh các mục tiêu về môi trường," phát biểu của ông Ayhan Kose, Giám đốc Báo cáo Triển vọng Phát triển của Ngân hàng Thế giới.

企業が労働者に生活賃金を払えば 納税者は食糧配給券や 医療扶助、家賃補助などの 労働者が必要とする 生活保護制度の財源を 負担することから 解放されるということを 再認識してもらいました
Chúng ta nhắc nhở họ rằng khi các ngành kinh doanh trả lương người lao động mức đủ sống, những người đóng thuế sẽ được miễn khỏi gánh nặng tài trợ quỹ cho các chương trình đói nghèo, như trợ cấp thực phẩm và hỗ trợ y tế, cùng với hỗ trợ nhà ở mà những người lao động đó cần.

民間は、自ら進んで財源をこれらに投入することもありません。
Khu vực tư nhân không tự nhiên đầu tư nguồn lực vào các vấn đề này.

国連の活動であるため もちろん 財源が乏しいです しかし
Cũng vì lẽ đó nên dĩ nhiên, họ thiếu kinh phí.

州政府の主要財源は消費税だが、都市と郡の主要財源は資産税である。
Nguồn thu chính của chính phủ bang là thuế tiêu thụ, nguồn thu chính của các thành phố và quận là thuế tài sản.

今日,キプロスの主な財源となっているのは観光収入です。 しかし,パウロの時代には天然資源に恵まれ,ローマは国庫を満たすためにそれを大いに活用しました。
Dù ngày nay du lịch là nguồn thu nhập chính, nhưng vào thời ông Phao-lô, Chíp-rơ là một đảo giàu có về tài nguyên thiên nhiên nên người La Mã đã khai thác để làm đầy kho bạc của họ.

同時に,米国やカナダなどの国々の諸宗教は,僧職者が子供や大人にわいせつ行為をした結果,僧職者に対する訴訟や判決による出費がかさみ,財源が枯渇しそうになっています。 ―マタイ 23:1‐3。
Đồng thời, trong các nước như Hoa Kỳ và Gia Nã Đại, các nhóm tôn giáo đang mất nhiều tiền cho các vụ kiện tụng và tiền bồi thường khi hàng giáo phẩm bị tòa án kết án vì các hành vi dâm loạn cùng trẻ con và người lớn (Ma-thi-ơ 23:1-3).

何冊か参考になる本もあります 1つは学校の支出と財源についてで これまでどう変化しているか 課題は何かについて述べています
có vài cuốn sách tốt về chi tiêu trong trường học và việc tiền đến từ đâu điều đó thay đổi như thế nào qua thời gian và thách thức

ベトナムは2017年6月の公共資産管理に関する法律改正により、保険を含む様々な財源・ファイナンスを組み合わせ、自然災害の被害を受けやすい公共資産を財政リスク管理手段に統合することを義務づけました。
Vào tháng 6 năm 2017, Việt Nam sửa đổi Luật Quản lý và Sử dụng Tài sản Công, theo đó những tài sản công có nguy cơ cao với thiên tai phải được áp dụng các biện pháp quản lý rủi ro tài chính bằng cách kết hợp các công cụ tài chính, gồm cả bảo hiểm.

北京、2014年3月25日 – 本日発表された新報告書は、急速に広がる中国の都市化を抑制するためには、土地の取得制度改革、出稼ぎ労働者のための都市部住居の整備及び基本的公共サービスへの公平なアクセス確保、地方財政改革(安定財源の確保、地方政府による中央政府の規制範囲内での直接借入の承認)が必要だとしている。
BẮC KINH, 25/3/2014 – Một báo cáo mới đề xuất Trung quốc áp dụng một số biện pháp kiềm chế quá trình đô thị hóa đang diễn ra nhanh chóng như đổi mới phương pháp thu hồi đất, cho phép lao động nhập cư được định cư tại thành phố và tiếp cận bình đẳng tới các dịch vụ công thiết yếu, cải cách tài chính địa phương thông qua việc tìm nguồn thu ổn định và cho phép họ vay trực tiếp theo những quy định nghiêm ngặt của chính quyền trung ương.