貧弱 oor Viëtnamees

貧弱

/çindʑaku͍/ adjektief, naamwoord

voorbeelde

貧弱なコンピュータが数台あるだけだったなら、プログラミングは穏やかな問題になる。
Khi mới xuất hiện một vài chiếc máy tính chức năng kém thì việc lập trình bắt đầu gặp một vài khó khăn nho nhỏ.

とある貧弱な老人の男性は、泉に入って完全な若さを取り戻し、「ありとあらゆることをまた出来るようになった...新しい妻をめとり、より多くの子供を授かることもできた」という。
Một ông già gầy yếu có thể trở nên hoàn toàn phục hồi tuổi thanh xuân đến mức ông ta có thể quay trở lại "những cử chỉ nam tính... lấy một người vợ mới và sinh thêm nhiều con."

1番目 世界の土地所有者の70%は 貧弱な権利しか持っていないことを ご存じですか?
Một là: Bạn có biết quyền sở hữu đất của 70% dân số thế giới đang vô cùng bấp bênh không?

しかし1943年1月下旬にはヒトラーがドイツ海軍を強く見離しており、特に彼は海上艦隊の貧弱な性能を認めたため、彼は全大型艦艇を任務から引き下げて解体を命じた。
Tuy nhiên, vào cuối tháng 1 năm 1943, Hitler trở nên mất niềm tin vào Hải quân Đức, đặc biệt là với những điều mà ông cho là sự thể hiện kém cõi của lực lượng tàu nổi, nên đã ra lệnh cho rút mọi tàu chiến lớn ra khỏi phục vụ và tháo dỡ.

それなのにしりごみして,腐敗したユダヤ教の「弱くて貧弱な」事柄に戻ろうと考えることなど,どうしてできるでしょうか。 ―ガラテア 4:9。
Làm sao mà họ có thể nghĩ đến việc lui về với những điều “hèn-yếu nghèo-nàn” của Do Thái Giáo bại hoại?—Ga-la-ti 4:9.

オランダ軍は装備の貧弱さだけでなく、部隊の練度も低かった。
Quân đội Hà Lan không chỉ có trang thiết bị nghèo nàn; mà còn được huấn luyện rất kém cỏi.

数十年に渡って 破綻した住宅政策に 貧弱な教育システム ― 地域における 長期に渡る失業に 不安定な労働条件 ― そして 医療サービスの不足を考えると そんな環境に 麻薬や ダッフルバッグに詰めた銃を 放り込めば こういう暴力文化が現れるのも 全然不思議ではないのです
Khi bạn nghĩ về những thập niên chính sách nhà ở thất bại và cấu trúc giáo dục nghèo nàn, khi bạn nghĩ đến nạn thất nghiệp dai dẳng và việc thiếu việc làm trong cộng đồng, khi bạn nghĩ về chương trình chăm sóc sức khỏe kém cỏi, và trong đám hỗn độn đó bạn còn cho ma túy vào, và thêm những túi vải thô đầy súng ống, chắc chắn bạn sẽ nhìn thấy một nền văn hóa bạo lực tăng cao.

クリスチャンの形而上学者たちは,西暦前の何十年かのギリシャ人を,神に関する知識を得ようと果敢に,しかしやみくもに努力する人間,あたかもイエスを古代アテネの稀薄な空気の中から魔法で呼び出し,異教徒の貧弱な頭をしぼって何とかしてキリスト教を考え出そうとする人間として描写しようとしていた」。
Sách A History of Christianity phát biểu: “Các nhà siêu hình học của đạo Đấng Christ miêu tả người Hy Lạp trong những thập niên trước Đấng Christ là những người cố công một cách kiên quyết nhưng mù quáng, để hiểu biết Đức Chúa Trời; có thể nói là họ cố tưởng tượng ra Chúa Giê-su từ hư không và cố bịa ra đạo Đấng Christ từ trí tuệ trống rỗng của họ”.

「貧弱な」という語を「役に立たない」,「無価値な」,「惨めな」と訳している聖書翻訳もあります。
Thật vậy, ngài sẽ ban ơn cho chúng ta, có lẽ theo cách mà ngay bây giờ chúng ta không hình dung được!

その足場は当初貧弱に見えましたが,この小国は動乱の中東にあって30年以上自らの立場を守り通してきました。
Và mặc dù quốc-gia nhỏ bé đó có vẻ mỏng manh lúc đầu, nhưng nó trải qua hơn ba mươi năm nay vẫn đứng vững trong vùng Trung Đông đầy hổn loạn.

ガラテア 6:1)それとは逆に,貧弱な手本しか示せない人は,自分は不適任だと感じて助言を控えるかもしれません。
(Ga-la-ti 6:1) Ngược lại, nếu một người đã nêu gương xấu, họ có thể ngần ngại nói lên ý kiến, nghĩ rằng mình không có quyền nói.

また,人にとって大きな障害となるのは,記憶力の貧弱さですか,それとも記憶力の良さですか。
Cũng vậy, điều gì khiến chúng ta bực tức nhiều hơn: có trí nhớ kém hay trí nhớ tốt?

それは多くの人の生活から尊厳を奪い,人々に貧弱な条件下での卑しい労働を強い,教育によって境遇を向上させる機会を否定してきたのではありませんか。
Phải chăng thuyết đầu thai làm mất phẩm giá nhiều người, buộc họ phải làm những công việc hèn hạ trong những hoàn cảnh nghèo nàn, ít khi có cơ hội được giáo dục để cải thiện số phận của họ?

ある意見では、ムッソリーニと司令官が作戦発動時、遠征軍(約55,000名)に貧弱な装備しか与えなかったため、失敗したとしており、また、バルカン半島の秋の天候を考慮に入れず、ブルガリア軍が支援を申し出たが、これを断るということもあった。
Những nhà phân tích hiện đại tin rằng chiến dịch này của Ý bị thất bại do từ lúc đầu, Mussolini và các tướng lĩnh chỉ cung cấp cho nó những nguồn lực quân sự yếu kém (một đội quân viễn chinh 55.000 người), không tính đến thời tiết mùa thu và triển khai tấn công mà không có cả lợi thế bất ngờ lẫn sự giúp đỡ từ phía Bulgaria.

7 一方,現代の世が下す不道徳の定義は極めて貧弱なので,神の見方とは調和しません。
7 Mặt khác, thế gian tân thời này định nghĩa sự vô luân một cách pha loãng đến nỗi khác hẳn quan điểm của Đức Chúa Trời.

バラクは,信仰のうちに行動し,神が支援してくださるという再保証を得て,貧弱な装備しかない男子1万人を率いて戦場に赴き,シセラ指揮下のはるかに大規模なヤビンの軍勢に対して勝利を収めました。
Với đức tin và một lần nữa được bảo đảm về sự hỗ trợ của Đức Chúa Trời, Ba-rác đã dẫn 10.000 quân thiếu trang bị ra trận và chiến thắng đạo quân hùng hậu hơn hẳn của Gia-bin, dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra.

地元の中学校は,生徒が多過ぎる上に設備が貧弱で,教職員に関しても不安があります。
Trường trung học trong vùng bạn ở có quá đông học sinh, trang bị thiếu kém, và không đủ thầy cô.

□ ガラテア人はどのように『弱くて貧弱な基礎の事柄に戻る』危険にさらされていましたか
□ Những người tại Ga-la-ti bị nguy hiểm “trở hướng về những sự hèn-yếu nghèo-nàn” như thế nào?

貧弱な人類の頭で これらのツールを作り出す代わりに 何百万年もの年月をかけ着々と 解決策を用意してくれていたのは 自然という偉大な技術者なのです
Và thay vì ứng dụng các trí não yếu ớt của con người để thiết kế các công cụ này từ con số không, ngay trong tự nhiên đã có sẵn giải pháp cho chúng ta, đã được phát triển và sàng lọc ổn định qua hàng triệu năm bởi người kĩ sư vĩ đại nhất của nhân loại.

政界,実業界,宗教界の指導者たちは,道徳面ではたいてい,貧弱な手本しか示していません。
Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

確かに,その当時幅をきかせていた異教の教えは,「貧弱な基礎の事柄」でした。
Chắc chắn là các sự dạy dỗ ngoại giáo thời đó là “những điều sơ-học hèn-yếu.”

しかしモーセの律法に戻ることでさえ,『貧弱な基礎の事柄に逆戻りする』ことだったのです。
Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

9 「貧弱な基礎の事柄」に戻ることについて警告を与えるのもふさわしいことでした。
9 Báo trước để ngăn ngừa việc trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn” cũng là phải.

少数の近衛兵たちが海岸に到達し、貧弱な海岸堡を確保した。
Chỉ một số lượng nhỏ Vệ binh đến được bờ biển và thiết lập một đầu cầu mỏng manh.

『弱くて貧弱な事柄に逆戻り』してはなりません
Đừng trở hướng về những sự “hèn-yếu nghèo-nàn”!