貧乏 oor Viëtnamees

貧乏

/bimboː/ naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghèo

adjektief

稼ぐに追いつく貧乏なし。
Đói nghèo không thể bắt kịp nền công nghiệp.

khó

adjektief

子ども 時代 うち は 貧乏 だっ た 父 は 家族 の 為 忙し く 働 い て た
Tuổi thơ tôi, chúng tôi sống một cuộc sống khốn khó và Bố thì phải làm việc để nuôi sống cả nhà.

nghèo nàn

Soortgelyke frases

貧乏な
nghèo

貧乏な家庭
Gia đình nghèo

voorbeelde

僕らは貧乏なのに
E: Các ông giàu có hơn chúng tôi.

マタイ 9:36)貧乏なやもめに関する記述が示しているように,イエスは,富んだ人々が「自分の余っている中から」出したたくさんの供え物にではなく,貧しいやもめのわずかな寄付に感銘を受けました。
(Ma-thi-ơ 9:36) Lời tường thuật của Kinh Thánh về bà góa nghèo cho thấy Chúa Giê-su không đánh giá cao sự đóng góp rộng rãi của người giàu, là những người “lấy của dư” làm của dâng, nhưng ngài quý sự đóng góp rất nhỏ của bà góa này.

自分の霊的な必要を自覚している人たち: 「自覚している人たち」と訳されているギリシャ語の表現は,字義的には「貧しい人たち(貧乏な人,困窮者,物乞い)」を意味している。 この文脈では,貧困状態にあり,その状態を強く意識している人に関連して用いられている。
những người ý thức về nhu cầu tâm linh của mình: Cụm từ trong tiếng Hy Lạp được dịch là “những người ý thức” có nghĩa đen là “những người nghèo (túng thiếu; cơ cực; ăn mày)”. Trong văn cảnh ở đây, cụm từ này được dùng để nói đến những người có nhu cầu và ý thức mãnh liệt về nhu cầu của mình.

ロビン フッド は 金持ち から 盗 ん で 貧乏 人 に 与え た
Robin Hood trộm của người giàu và đem cho người nghèo.

神殿で教えていた時のこと,一人の「貧乏なやもめ」が「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」だけを寄付するのをご覧になりました。
Đang lúc giảng dạy ở đền thờ, ngài chú ý thấy một “mụ góa nghèo” dâng chỉ “hai đồng tiền”.

聖書には,神の崇拝を長年支持してきたと思われる「ある貧乏なやもめ」のことが述べられています。
Kinh Thánh nói đến một bà góa nghèo có lẽ đã ủng hộ việc thờ phượng trong nhiều năm.

ワシントンやジェファーソンと同様にマディソンは大統領になった時よりも辞めたときの方が貧乏になっていた。
Nhưng như Washington và Jefferson, Madison rời chức tổng thống trong cảnh nghèo khổ hơn so với lúc được bầu.

それ は 貧乏 人 の 為 の 物 さ
Lệnh giới nghiêm chỉ dành cho mấy đứa nghèo thôi.

次いでイエスは,ある貧乏なやもめがごくわずかな価しかない小さな硬貨二つをそこに入れるのをご覧になって,こう言われた。『 あなた方に真実をこめて言いますが,このやもめは,貧しいとはいえ,彼ら全部より多く入れました。
Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.

書き始めて 申立表題をこうしました 「この14才の貧乏な黒人少年を 特権階級の75才の 白人会社役員のように 裁判するよう申し立てる」
Tôi bắt đầu làm việc với bản kiến nghị này với tiêu đề là " Bản kiến nghị cố gắng giúp đỡ một đứa trẻ 14 da đen đáng thương giống như một Giám đốc điều hành tập đoàn, da trắng, 75 tuổi"

彼女は貧乏ではない。
Cô ấy không nghèo.

ある人たちは,欲しいものが買えないので自分は貧乏だと思っています。
Một số người cho rằng mình nghèo vì họ không thể mua những đồ họ muốn.

ゲームをやる時に一番最初にすることなんだけど、 それぞれが1枚の紙を持って、名前や年とか 大金持ちか、金持ちか、そこそこ普通か貧乏か、 ボーイフレンドはいるのか、犬とかペットは、ええと他には、兄弟がいるのかなどを書き込むの。
Em gái 2: Chúng em có -- khi bắt đầu trò chơi chúng tôi luôn làm Mỗi đứa có một mẩu giấy, chúng em viết tên, tuổi, chúng em giàu, rất giàu, không nghèo, nghèo, trung bình, giàu sang, bạn trai, chó, thú cưng -- còn gì nữa -- anh chị và tất cả những thứ khác.

依頼人は14才で若く貧乏な黒人の子でした
rằng tôi có một thân chủ mới 14 tuổi, là người da đen và nghèo khó

両親は常々わたしたち子どもに,貧乏から抜け出すには立派な教育を受けるしかないんだよ,と言い聞かせていました。
Cha mẹ thường nhắc nhở chúng tôi rằng con đường duy nhất để thoát khỏi cảnh nghèo là học cao.

生徒は答えました。『 お父さんが死んで,お母さんはとても貧乏なんです。
“Nó đáp: ‘Cha em qua đời và mẹ em rất nghèo.

それによって裕福な人は貧乏になり,貧しい人はさらに貧しくなる場合があります。
Những tật đó rất tốn kém và có thể làm cho người giàu trở nên nghèo, và người nghèo thì càng nghèo hơn.

イエスは地上におられたとき,「ある貧乏なやもめがごくわずかな価しかない小さな硬貨二つを[神殿の宝物庫の箱に]入れる」のをご覧になりました。
Hãy so sánh số tiền này với số tiền mà Chúa Giê-su thấy một bà góa nghèo bỏ vào rương đóng góp cho đền thờ.

家が貧乏で、日々アルバイトに明け暮れ忙しくしている。
Gia đình bà rất nghèo và bà phải làm việc cật lực suốt cả ngày.

私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。
Vợ tôi sinh con trong lúc chúng tôi nghèo khổ nhất. Trong lúc vợ tôi ngủ, tôi nấu ăn trong vài ngày, và khiến vợ tôi ngạc nhiên bởi sự đa dạng các món ăn cũng như mùi vị của chúng.

それが私たちの人生の 質を決めるのだ 人生の質は 金持ちか貧乏か 有名か無名か 健康か病気かによって 決まるものではない
Đây là điều quyết định chất lượng của cuộc sống chúng ta -- không phải là sự giàu nghèo, nổi tiếng hay vô danh, khỏe mạnh hay đau đớn.

ただ 僕 が 貧乏 の まま じゃ 彼 が 新し い 味方 に 付 く と
Lão có ý rằng đang chọn phe trong khi anh giờ đã sạt nghiệp.

『金持ち父さん・貧乏父さん (Rich Dad, Poor Dad )』を執筆。
Kiyosaki nổi tiếng bởi cuốn sách Rich Dad, Poor Dad (Cha Giàu, Cha Nghèo).

貧乏なやもめが行なったような寄付は,感謝される意義深いもの
Sự đóng góp giống như bà góa nghèo nàn rất đáng quí và quan trọng

周りの人に何が起こっているかということだけではないのです 痩せた 太った お金持ちになった 貧乏になった 幸せになった 不幸せになったというだけでなく 自分たちを取り囲む人間関係の 構造自体にも私たちは影響されているのです
Và do đó không chỉ những gì xảy ra với những người này -- giảm cân hay lên cân, trở nên giàu có hay nghèo khó, hạnh phúc hay đau khổ -- ảnh hưởng tới chúng ta; mà còn có cấu trúc thực sự của những quan hệ quanh ta.