起訴 oor Viëtnamees

起訴

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

buộc tội

〈強制する+[罪]〉

ロシア人ジャーナリストが反体制派を支持するYouTubeチャンネルの運営を支援したとして起訴された
Nhà báo Nga bị buộc tội hỗ trợ vận hành kênh Youtube ủng hộ phe đối lập

cáo buộc

(特に検察官が)裁判所に訴訟を提起すること。

khởi tố

[起訴]

ビントゥアンで16歳運転手が起こした事故：父子両方を起訴
Vụ tài xế 16 tuổi gây tai nạn ở Bình Thuận: Khởi tố cả hai cha con

truy tố

[追訴]

米、軍事技術輸出罪でロシア人5人を起訴
Mỹ truy tố 5 người Nga vì tội xuất khẩu kỹ thuật quân sự

Soortgelyke frases

起訴手続き
Thủ tục khởi tố

起訴状
Bản cáo trạng · bản cáo trạng · cáo trạng

起訴内容
cáo buộc

起訴する
truy tố

在宅起訴
truy tố tại nhà

~容疑で起訴する
cáo buộc

起訴状によると
theo cáo trạng

voorbeelde

連邦捜査官も 全く起訴していません
Cục Dự Trữ Liên bang Mỹ cũng không đưa ra bất kì một vụ tố cáo hình sự nào.

(ニューヨーク)— ベトナム政府は学生ブロガーのファン・キム・カン氏への起訴をすべて取り下げ、即時釈放すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。
(New York) – Hôm nay, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu, Việt Nam cần hủy bỏ mọi cáo buộc và ngay lập tức phóng thích blogger sinh viên Phan Kim Khánh.

警察はキャントウェル姉妹を起訴しませんでしたが,キャントウェル兄弟と息子たちを起訴しました。
Cảnh sát không buộc tội chị Esther nhưng buộc tội chồng chị và các con.

兄弟たちは次のような理由で起訴されました。「 国家への反抗と背信,また米国陸海軍における兵役拒否を故意に扇動した。
Các anh bị cáo buộc là phạm pháp và cố tình gây ra sự bất phục tùng, bất trung và sự chối bỏ các nghĩa vụ quân sự và hải quân của Hoa Kỳ.

そのため起訴は却下されました。
Vì thế họ bác bỏ vụ của tôi.

教団 は 起訴 し た の か ?
Đức Tin đã được xét xử chính thức chưa?

彼は反逆罪で起訴されましたが これも死刑となり得るものでした
Anh ta bị xử tội phản quốc, một tội danh với kết cục duy nhất là cái chết.

そのような判断が下された今,アルメニアには,深く強固な宗教的信念に基づく兵役拒否者に対する起訴や投獄をやめる義務があります。
Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

ロラス 卿 を 起訴 する の に 十分 な 証拠 が 集ま っ た
Để bọn ta qua.

国によっては,セクスティングをした未成年者が性犯罪で起訴されたケースもあります。
Có một số thanh thiếu niên nhắn tin sex đã bị truy tố như những tội phạm về tình dục.

ハノイ人民裁判所は、弁護団が、起訴された事件の根拠に使われた文書の開示を求めると、それを拒否したのである。
Tòa án Nhân dân TP Hà Nội đã từ chối yêu cầu của tổ luật sư bào chữa về việc tiếp cận những tài liệu được lấy làm căn cứ truy tố.

エホバの民が逮捕されて起訴されるのは日常茶飯事になっていました。
Mỗi ngày, dân sự Đức Giê-hô-va bị bắt giải ra tòa.

起訴 を あきらめ た 検察 の 経緯 を 話せよ
... từ bỏ vụ kiện à?

その中で犯行を自供し、殺人について起訴を受けることになった。
"Họ ép anh ta vào đó thỏa thuận nhận tội.

リンカーンが扱った最も有名な刑事事件は、1858年にジェイムズ・プレストン・メッツカーの殺人容疑で起訴されたウィリアム・"ダフ"・アームストロングを弁護したときだった。
Vụ án hình sự nổi bật nhất của Lincoln xảy ra năm 1858 khi ông biện hộ cho William "Duff" Armstrong, bị xét xử vì tội danh sát hại James Preston Metzker.

一方 世界のプロ・サッカーを 統括する組織 FIFA の幹部を FBI が起訴し始めていました
FBI bắt đầu truy tố các quan chức ở FIFA, tổ chức kiếm soát giới bóng đá chuyên nghiệp.

ロス 長官 が 二人 共 起訴 しろ って うるさ い から
Bộ trưởng Ross muốn khởi tố các anh.

モントリオール大都市圏で,エホバの証人に対する起訴は約800件に及んで」いました。
Có khoảng 800 lời cáo buộc Nhân Chứng Giê-hô-va tại Montreal [thuộc Quebec] và những vùng kế cận”.

私は数年に渡り アメリカにおける テロ事件の起訴に関する 記録を調べあげ ある結論に達しました FBIは テロリストを逮捕するより 作り上げる方が得意なのです
Tôi dành nhiều năm nghiên cứu hồ sơ vụ án khởi tố khủng bố trên nước Mỹ, và tôi đi đến một kết luận rằng FBI gián tiếp gây ra nhiều vụ khủng bố hơn là bắt được những kẻ khủng bố.

証拠不十分なため起訴されなかった。
Anh không bị buộc tội vì thiếu bằng chứng.

殺人罪で起訴されたのはコロラド州だが、彼は2度の劇的な脱獄を果たし、1978年にフロリダ州で逮捕されるまでに3件の殺人を犯し、暴行を繰り返した。
Khi bị kết tội giết người ở bang Colorado, hắn đã 2 lần vượt ngục trót lọt thậm chí tiếp tục thực hiện thêm tội ác, bao gồm 3 vụ giết người nữa, trước khi bị bắt lại vào năm 1978 ở Florida.

良 く な り そう よ 、 全て の 起訴 を 取り下げ て 、 釈放 書類 に サイン し て くれ れ ば ―
Ông ấy sẽ tốt hơn khi mà bà loại bỏ tội danh và ký giấy tha bổng.

我々 は 薬物 告訴 を 取り下げ て る 君 は デイリー 殺し で は 起訴 さ れ な い
Chúng tôi sẽ bỏ qua việc sở hữu trái phép và cô sẽ không bị truy tố về việc đã bắn Daily.

レナード ・ ピット と クレイグ ・ ボーグ ル セクハラ と 悪質 な 起訴 手続き に よ り 強制 退職
Leonard Pitt và Craig Bogle, buộc thôi việc vì tội quấy rối và truy tố bất hợp pháp.

コートニー:起訴されて 保釈金が支払われれば 告訴は取り下げられます 証拠がなかったからです
KW: Đáng ra lúc đó đã kết án và có thông báo về tiền bảo lãnh, thì bản án sẽ bị bãi bỏ ... vì chẳng có bằng chứng nào cả.