躍り出る oor Viëtnamees

躍り出る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bật lên

nhảy vọt lên

xuất hiện ngoạn mục

voorbeelde

諸国民は,待ち伏せしていた追いはぎのように,エホバの崇拝者たちを滅ぼそうとして躍り出ます。
Giống như tên cướp đường nằm rình rập, các nước sẽ nhảy bổ tới những người thờ phượng Đức Giê-hô-va hòng hủy diệt họ.

日本の上空における原子爆弾の爆発と共に新たな恐れと不安の種が突如として世界の舞台に躍り出ました。 すなわち核戦争に対する恐れです。
Với hai vụ nổ bom nguyên-tử tại xứ Nhật-bản, một nguồn mới gây sự sợ hãi và lo lắng đã xuất hiện trên sân khấu thế-giới: đó là sự sợ hãi trước chiến-tranh nguyên-tử.

Moshe Yanai(現在は XIV Storage に勤務)の働きにより、EMC は革新的で大型のストレージ装置によって業界トップに躍り出た。
Với các thành tựu của Moshe Yanai (hiện đang làm việc cho XIV Storage), EMC vươn lên trở thành công ty hàng đầu với các nền tảng lưu trữ lớn và cách tân.

インドは今年、7.5%の成長率が期待されており、世界銀行の主要国成長率ランキングで今回初めて首位に躍り出た。
Năm nay Ấn Độ dự kiến sẽ tăng trưởng 7,5% và đây sẽ là năm đầu tiên Ấn Độ dẫn đầu các nền kinh tế lớn trên biểu đồ tăng trưởng của Ngân hàng Thế giới.

約1万6,000人の競技者から成る人の波が,1984年10月のある朝,一斉に通りに躍り出て,ニューヨーク・シティー・マラソンの幕が切って落とされました。
Một buổi sáng vào tháng 10 năm 1984, một biển người có khoảng 16.000 người dự thi ào ra đường phố để bắt đầu cuộc chạy đua trong thành phố Nữu-ước.

キリストの再臨の時とされた1534年4月,マティスは神の庇護を信じ,白い馬にまたがって都市から躍り出ました。
Tháng 4 năm 1534, lúc mà người ta cho rằng Đấng Christ đến lần thứ hai, Mathys cưỡi ngựa trắng chạy ra ngoài thành, mong đợi được Đức Chúa Trời che chở.