躍起 oor Viëtnamees

躍起

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cuống cuồng

sốt sắng

voorbeelde

そして 特に我々アメリカ人はなぜ セキュリティに躍起になる国家になったのでしょう?
Và tại sao chúng ta, đặc biệt là người Mỹ, trở thành một quốc gia đặt sự an toàn lên trên những thứ khác?

15 しかしサタンは,かつてイスラエル国民を腐敗させたように,クリスチャン会衆を内部から腐敗させようと躍起になりました。
15 Tuy nhiên, Sa-tan nóng lòng dùng những người bên trong để làm bại hoại hội thánh đấng Christ, giống như hắn đã từng làm như vậy cho dân Y-sơ-ra-ên.

核兵器を配備するよう我々を動かしている勢力が,自分自身の存在を否認しようと常に躍起になってきた勢力と同じものということはないだろうか。
Phải chăng nguồn lực thúc đẩy chúng ta ngày nay giàn ra các vũ khí hạch tâm chính là nguồn lực đã luôn luôn tìm cách giấu diếm sự hiện hữu của hắn?

また,現代の背教者たちは,クリスチャンの信仰を覆すために疑念の種をまこうと躍起になっています。
Và những kẻ bội đạo thời nay tiếp tục gieo mầm mống nghi ngờ để làm suy sụp đức tin của tín đồ Đấng Christ.

伝道の書 6:11,12)人の努力は比較的早く死によって終わってしまうのであれば,物質的なものをより多く手に入れようと躍起になったり,おもに所有物をより多く得るために長年学校教育を受けつづけたりすることに本当に大きな利点があるのでしょうか。
(Truyền-đạo 6:11, 12). Vì sự chết mau chóng chấm dứt những cố gắng của một người, vậy thì người ta thật sự có ích chi khi phấn đấu để kiếm thêm của cải vật chất hoặc theo đuổi nhiều năm học vấn chủ yếu là để có thêm nhiều của cải?

認められようと躍起になります。
Chúng ta tìm cách để được công nhận.

科学者たちは,人類の化石燃料への依存度を減らすために,ソーラーパネルの集光効率を向上させようと躍起になっています。
Để giảm sự phụ thuộc của con người vào nhiên liệu hóa thạch, các nhà khoa học mong muốn cải thiện hiệu suất hấp thu ánh sáng của các thiết bị năng lượng mặt trời.

サタンと悪霊たちは,エホバの僕たちの霊性を破壊しようと躍起になっています。(
Sa-tan và các quỉ của hắn cố gắng hủy diệt tình trạng thiêng liêng của tôi tớ Đức Giê-hô-va.

コリント第二 4:4)この欺きの名手は特に,「霊と真理をもって」神を崇拝する人々をむさぼり食おうと躍起になっています。(
(2 Cô-rinh-tô 4:4) Đặc biệt chúa lừa bịp này quyết nuốt những ai thờ phượng Đức Chúa Trời bằng “tâm-thần và lẽ thật”.

あなたは,神の主権と人間の忠誠を覆すことに躍起になっている,目に見えない敵の存在を認めていますか。
Bạn có nhìn nhận sự hiện hữu của một kẻ thù vô hình rắp tâm đả phá sự thống trị của Đức Chúa Trời và sự trung thành của loài người không?

19 悪魔は自分の時が短いことを知っており,わたしたちを打ち負かそうといよいよ躍起になっています。(
19 Ma-quỉ biết thì giờ hắn còn chẳng bao lâu, nên hắn tăng cường nỗ lực để đánh bại chúng ta.

邪悪な敵の勢力は,エホバの主権という最重要な事柄から注意をそらし,誘惑となる数多くの個人的な関心事で気を散らそうと躍起になっています。
Đặc biệt vào giai đoạn cuối cùng này, kẻ thù gian ác dốc sức làm chúng ta bị phân tâm, không còn chú ý đến vấn đề tối quan trọng là quyền thống trị của Đức Giê-hô-va. Chúng muốn làm chúng ta chú trọng hơn vào vô số sở thích riêng.

* (啓示 12:10,12,15‐17)サタンはなんとしてでも神の僕を堕落させようと躍起になっています。
* (Khải-huyền 12:10, 12, 15-17). Sa-tan cương quyết làm họ suy đồi với bất cứ giá nào.

悪魔は,誤った肉欲に屈する人間の弱さを利用しようと躍起になっています。
Sa-tan cũng thích lợi dụng nhược điểm của loài người là hay chiều theo những ham muốn xác thịt không chính đáng.

19 (イ)サタンは今何をすることに躍起になっていますか。(
19. a) Giờ đây Sa-tan đang gắng sức làm điều gì?

わたしたちがこれらの習慣を育めば育むほど,サタンはわたしたちを損なおうとますます躍起になりますが,その力は次第に弱まります。
Chúng ta càng phát triển những thói quen này, thì Sa Tan càng khao khát làm hại chúng ta, nhưng nó lại có ít khả năng hơn để làm như vậy.

羊たちは今日,そのような世話を特に必要としています。 悪魔が,神に献身した人たちの忠誠を打ち砕こうとますます躍起になっているからです。
Ngày nay, chiên đặc biệt cần sự chăm sóc đó, vì Ma-quỉ đã tăng cường nỗ lực để phá đổ lòng trung kiên của những người đã dâng mình cho Đức Chúa Trời.

2 サタンはわたしたちに,エホバ神は決してわたしを愛したり高く評価したりはされない,と思い込ませようと躍起になっています。
2 Sa-tan hăng say muốn chúng ta tin rằng Giê-hô-va Đức Chúa Trời không yêu mà cũng không xem trọng chúng ta.

22 世は,若い人々に神の律法を破らせようと躍起になっています。
22 Thế gian tìm cách lôi cuốn giới trẻ vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.

17,18 (イ)サタンとその手先は何をしようと躍起になっていますか。(
17, 18. (a) Sa-tan và những kẻ theo hắn cố đạt được mục đích gì?

そのような対応の仕方をするなら,クリスチャンを一掃しようと躍起になっている者たちの思うつぼにはまってしまうのではないでしょうか。
Chẳng phải người nào phản ứng cách đó dễ trở thành nạn nhân của những người nhất quyết loại trừ họ hay sao?

伝道の書 9:11)しかしサタンは,可能な限りの手段を用いてわたしたちの忠誠を打ち砕こうと躍起になっています。
(Truyền-đạo 9:11) Nhưng Sa-tan sẵn sàng dùng bất cứ phương tiện nào mà hắn có để bẻ gẫy lòng trung kiên của chúng ta.

幽霊 が 躍起 に な っ て る
Ghosts là tất cả ra.

2000年代初頭 インドがGDPの成長に躍起になって- ちょうど中国の 8~10%の目覚ましい成長を見て 自分たちも!と触発された頃です
Những năm đầu tiên của thập niên trước, khi cả đất nước Ấn Độ sục sôi tăng trưởng GDP và xem đó như một cứu cánh để đưa đất nước đi lên -- chúng tôi nhìn vào sự tăng trưởng đáng ngưỡng mộ của Trung Quốc với tỷ lệ 8,9,10% và tự nhủ sao chúng ta không thể làm như họ?

結婚の取り決めを損なおうとサタンが躍起になっている中で結婚生活を喜びあるものとするには,何が必要でしょうか。
Điều gì là cần thiết để xây dựng một hôn nhân thành công bất chấp những nỗ lực của Sa-tan nhằm làm suy yếu sự sắp đặt này?