靖国参拝 oor Viëtnamees

靖国参拝

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Viếng thăm đền Yasukuni

voorbeelde

参拝者はそれぞれ絵馬に自分の願いを書き,それを境内に吊るして,願いがかなうように祈ります。
Mỗi người thờ cúng viết ra lời thỉnh nguyện của mình trong một miếng gỗ mỏng, treo nó trong khu vực của đền và cầu xin được thần đáp lời.

人々は聖処女マリアの聖堂に参拝しようとしてこの地に押し寄せました。
Du khách kéo nhau đến đây để tỏ lòng tôn kính tại điện thờ Mẹ đồng trinh Ma-ri.

一般の参拝はこの楼門の下で行なわれる。
Các phản ứng của máy chủ cũng dự kiến xảy ra trên cổng này.

考えてみると,神社に参拝に来た人たちの話は真剣に聴きますが,妻の話をゆっくり聴いたことは一度もなかったのです。
Tôi nhận ra rằng mình chỉ lắng nghe những gì mà người đến viếng đền thờ muốn nói, nhưng chưa hề để tâm đến lời của vợ.

東京の中心部にある神社で、コロナウイルス感染のクラスターが発生し、新年の神社の参拝に多くの人が行けなくなりました。
Một ngôi đền Thần đạo ở trung tâm Tokyo có cụm lây nhiễm vi-rút corona khiến nhiều người không thể đến lễ đền nhân dịp Năm mới.

このところ毎年,約1000万人が,志摩半島の静寂な杉の森を訪れ,伊勢神宮に参拝します。
Hằng năm, hơn sáu triệu người đi đến khu rừng tuyết tùng nằm biệt lập trên bán đảo Shima của Nhật Bản.

厳しい入学試験の直前に当たる1月と2月には,多数の受験生が神社に参拝します。「 学問の神様」でよく知られている東京のある神社などはそのよい例です。
Vào tháng 1 và tháng 2—ngay trước kỳ thi tuyển gay go vào các trường đại học—từng đoàn học sinh lũ lượt kéo nhau đi đến đền thờ Thần đạo, chẳng hạn như một đền thờ tại Đông Kinh (Tokyo) nổi tiếng về “thần giáo dục”.

多くの人々はこの時期に神社などに参拝に出かけられるようですが,それでも幾分神を遠い存在のように感じておられるかもしれません。
Dù chủ nhà nghĩ tốt hay nghĩ xấu về ngày lễ, sau khi ghi nhận lời bình luận của người đó, chúng ta có thể nói: “Nhiều người muốn có liên lạc tốt hơn với Đức Chúa Trời, nhưng có lẽ có cảm giác rằng dù sao Ngài cũng ở xa họ.