躍進 oor Viëtnamees

躍進

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thành tích

naamwoord

tiến bộ

werkwoord

女性の大きな躍進は今に始まったことではありません
Chắc chắn là đây không phải lần đầu tiên chúng ta có những tiến bộ tuyệt vời với phụ nữ.

Soortgelyke frases

大躍進政策
Đại nhảy vọt · đại nhảy vọt

大躍進
Đại nhảy vọt

voorbeelde

わたしたちは,「躍進する新しい世の社会」と題する,エホバの証人の世界的な伝道活動についての映画を上映するよう手はずを整えましたが,その司祭がわたしたちを襲わせるために暴徒を駆り集めました。
Chúng tôi lên kế hoạch để chiếu bộ phim về hoạt động truyền giáo trên toàn cầu của Nhân Chứng có tựa đề Xã hội thế giới mới đang hoạt động (The New World Society in Action), nhưng ông linh mục trên đã tập hợp một đám đông để tấn công chúng tôi.

屋外で開かれたその大会のすばらしい雰囲気は決して忘れないでしょう。 私はここで,躍進するエホバの組織を目にしたのです。
Tôi sẽ không bao giờ quên được bầu không khí tuyệt vời trong khung cảnh ngoài trời đó; nơi mà tôi đã chứng kiến tổ chức của Đức Giê-hô-va tiến hành công việc.

僕の姉が大躍進だよ。
Chị tôi trúng giải độc đắc.

というわけで デジタル・マンモグラフィーは この機械のメーカーにとっては 非常に大きな躍進となりましたが 女性にとっては 小さな一歩にすぎませんでした
Như vậy chụp tuyến vú kỹ thuật số đã là một bước tiến dài đối với các nhà sản xuất thiết bị chụp tuyến vú kỹ thuật số, nhưng nó vẫn là một bước tiến rất nhỏ đối với phụ nữ nói chung.

私たちはベテルで,エホバの証人の制作した「躍進する新しい世の社会」と「幸福な新しい世の社会」という題の映画を上映するために映写機を操作する訓練を受けました。
Tại Bê-tên chúng tôi được huấn luyện sử dụng máy chiếu phim để chiếu những phim The New World Society in Action (Xã hội thế giới mới đang hoạt động) và The Happiness of the New World Society (Hạnh phúc của xã hội thế giới mới) do Nhân-chứng Giê-hô-va sản xuất.

8月は「躍進する新しい世の社会」のビデオを考慮する。
Chúng ta sẽ ôn lại băng video Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) trong tháng 8.

「デジタル革命は世界を大きく変えつつある。 情報の流れを促進し、こうした新しい機会を利用した途上国の躍進に役立っている。
“Cuộc cách mạng số đang chuyển đổi thế giới, hỗ trợ dòng chảy thông tin, và tạo điều kiện phát triển cho các quốc gia biết cách tận dụng những cơ hội mới này,” ông Kaushik Basu, Chuyên gia Kinh tế Trưởng của Ngân hàng Thế giới nói.

人類にとって,現代医学に見られる多くの躍進よりもずっと偉大な価値があり,飛行機の発達や宇宙旅行よりも,人類にとってずっと意義のある賜物です。
Nó có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn sự phát triển máy bay hoặc hành trình trong không gian.

女性の大きな躍進は今に始まったことではありません
Chắc chắn là đây không phải lần đầu tiên chúng ta có những tiến bộ tuyệt vời với phụ nữ.

経済 は 躍進 し て い ま す
Nền kinh tế tăng trưởng chóng mặt.

これは大きな躍進でした
Một bước đột phá vĩ đại.

そこで私たちの活動を理解してもらえるように,「躍進する新しい世の社会」や「幸福な新しい世の社会」など,エホバの証人の制作した映画を上映する機会を設けました。
Để xóa bỏ thành kiến của họ, chúng tôi tổ chức chiếu những cuốn phim do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất, chẳng hạn như The New World Society in Action (Xã hội thế giới mới đang hoạt động) và The Happiness of the New World Society (Hạnh phúc của xã hội thế giới mới).

ある時,エホバの証人の旅行する監督エーロ・ムーライネンが公民館で「躍進する新しい世の社会」の映画を上映しました。
Có lần, anh Eero Muurainen, một giám thị lưu động của Nhân Chứng Giê-hô-va, chiếu cuốn phim The New World Society in Action tại một hội trường.

躍進するアフリカの語られ方に対して 異議が唱えられています
Giai thoại Châu Phi trỗi dậy đang gặp thử thách.

人類にとって,現代医学に見られる多くの躍進よりもずっと偉大な価値があり,飛行機の発達や宇宙旅行よりも,人類にとってずっと意義のある賜物です。
Đây là một ân tứ có giá trị lớn lao đối với nhân loại hơn cả nhiều tiến bộ kỳ diệu chúng ta đã nhìn thấy trong y học hiện đại.

日本が長年トップを維持しており 韓国が第3位に躍進しました 中国はドイツを抜く勢いです
Không chỉ có Nhật Bản dẫn đầu một thời gian, Nam Hàn đứng vị trí thứ 3, và Trung Quốc sắp sửa vượt Đức.

自動車技術は過去100年で大きく躍進しました
Chúng ta đã có những tiến bộ tuyệt vời trong công nghiệp xe hơi trong hơn 100 năm qua.

世界で一番大きな国を 64年も存続させ 近年では他の追随が無いほど 中国共産党の政策は幅広いです 急進的な集団農場化から大躍進政策 農地の準私有化 文化大革命 鄧小平の市場改革 後継者の江沢民は 資本家の共産党入党を認める 大きな政治的一歩を踏み出しました 毛沢東の時代には 想像だにしなかったことです
Trong 64 năm lãnh đạo đất nước lớn nhất thế giới, phạm vi chính trị của Đảng đã mở rộng hơn bất kỳ nước nào khác, từ tập thể hóa đất gốc đến cuộc Đại Nhảy Vọt, sau đó là tư nhân hóa đất ruộng, tiếp đến là Cách Mạng Văn Hóa, tiếp đến cải cách thị trường của Đặng Tiểu Bình, sau đó người kế vị Giang Trạch Dân thực hiện một bước tiến chính trị lớn cho phép thương nhân gia nhập Đảng, một điều khó tưởng tượng được trong chính sách thời Mao.

「躍進する新しい世の社会」の歴史を振り返る
Nhìn lại lịch sử của Xã hội thế giới mới đang hoạt động

9月3日に始まる週の奉仕会の討議に備えて,「躍進する新しい世の社会」のビデオを見るよう皆に勧める。「
Khuyến khích các anh chị xem băng video Xã hội thế giới mới đang hoạt động (Anh ngữ) để chuẩn bị cho cuộc thảo luận trong Buổi Họp Công Tác của tuần lễ bắt đầu ngày 27 tháng 8.

その晩150人が見た映画の題は,「躍進する新しい世の社会」という,まさにぴったりの題でした。
Tối hôm đó, có 150 người xem phim với nhan đề thật thích hợp The New World Society in Action.

世界は,多くの進歩や躍進を経てきたにもかかわらず,かつてなく分裂しています。
Bất kể mọi tiến bộ và phát minh, thế giới ngày càng bị phân chia hơn bao giờ hết.