転げ落ちる oor Viëtnamees

転げ落ちる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngã lộn nhào

voorbeelde

ビジネスが岩のように転げ落ちるのも時間の問題でした
Và rồi không mất bao lâu công việc của tôi rơi xuống như một tảng đá.

国が崩壊しかかっていて 経済が急速に坂を転げ落ちている時、 労働市場に一番いてほしくない人たちは 1万4千人の、その主たる技能が 監視、 密輸、地下組織の形成、殺人といったものである 人々でしょう
Giờ , nếu nhà nước của các bạn sụp đổ, , nền kinh tế đang xuống dốc không phanh, những người tốt nhất mà bạn muốn tiếp cận trong thị trường lao động là 14 nghìn người mà kỹ năng chính là theo dõi buôn lậu, xây dựng mạng lưới ngầm, và giết người.

すると,つまずいたクラークは崖の端から後ろ向きに倒れ,12メートルほど滑落し,なすすべもないまま,凍った斜面をさらに91メートル転げ落ちました。
Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

こうした状況のもとで,信仰を持たない人や無関心な人の共感を得,暴力と悪への坂道を転げ落ちるのを食い止めながら,価値観を向上させるにはどうしたらよいでしょうか。
Làm thế nào dưới những hoàn cảnh này chúng ta có thể khuyến khích các giá trị đạo đức theo cách thức sẽ làm cho những kẻ không tin cũng như những kẻ thờ ơ trở nên thông cảm và giúp làm giảm bớt tốc độ của bạo lực và điều ác?

それから食べた日に』二人は神の目には死んだ者となり,物理的な死へ向かう道を転げ落ちて行きました。
‘Trong ngày họ ăn trái cây đó (NW)’, họ bị xem như là chết dưới mắt Đức Chúa Trời và thân thể họ bắt đầu suy yếu để rồi đi đến sự chết.

拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいます。
Điều này khiến một số người mắc phải chứng biếng ăn (anorexia nervosa).

それらの鱗粉の表面には平行に並んだ微細な溝があるため,汚れや水滴はすぐ転げ落ちます。
Thậm chí, trên mặt những vảy này còn có các rãnh nhỏ hơn nằm song song với nhau, khiến bụi bẩn hoặc các giọt nước dễ dàng lăn đi.

伝道の書 12:5)老人は高い階段の上に立つと,転げ落ちるのではないかという不安に駆られます。
(Truyền-đạo 12:5) Đứng trên chót thang cao, nhiều người già sợ té.

ギリシア神話のシーシュポスは 大罪を犯した罪として 転げ落ちる大岩を 山頂に持ち上げる そんな苦行を繰り返します
Ông đã làm một điều khủng khiếp, bị kết án chung thân để lăn hòn đá này lên, nó sẽ lăn xuống lại, lăn lên, lăn xuống lại.

そして、公衆の面前で100メートル走の85メートルの地点で 義足から転げ落ちてしまったの
Và ở khoảng 85 mét trong 100 mét nước rút, trong tất cả vinh quang của tôi, Tôi rớt khỏi chân mình.

拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいる
Một số người mắc phải chứng biếng ăn