転がる oor Viëtnamees

転がる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lăn

werkwoord

その時,どうしたわけか,私はバランスを失い,屋根から転がり落ちてしまいました。
Bỗng dưng tôi mất thăng bằng lăn từ mái nhà rơi xuống đất.

Soortgelyke frases

転がり軸受
Ổ lăn

voorbeelde

この数字は,「人手によらずに山から切り出された石」が転がり進み続け,ついには「全地」に満ちることの証拠となっています(教義と聖約65:2)。
Những con số này là bằng chứng cho thấy rằng “hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại” tiếp tục lăn đi, và cuối cùng sẽ lăn cùng “khắp thế gian” (GLGƯ 65:2).

さらに深刻なこととして,おもちゃや工具類が床に転がっているなら,事故につながりかねません。
Điều còn nghiêm trọng hơn nữa, các đồ chơi và dụng cụ làm việc bày la liệt khắp nhà là nguy cơ gây tai nạn.

このホワイトノイズを 積極的に利用できるよう 転がるボールを作りました ボールは イヤな騒音がどこからくるのか 分析し突き止めると 家であれ仕事場であれ その騒音の方へ 転がって行き そこで 騒音を中和するホワイトノイズを 発生するんです
Vì vậy để làm cho tiếng ồn này trở nên sôi động hơn. Tôi đã tạo ra một quả bóng, để phân tích và tìm ra những tiếng ồn khó chịu kia tới từ đâu, và tôi cho nó lăn, ở nhà hoặc ở nơi làm việc, về hướng những tiếng tạp âm, và phát ra những tiếng ồn trắng để trung hòa chúng.

どちらに転がるのでしょう? 予想は難しいです
Khó mà đoán trước được.

ココナツは熟すと地面に落ち,それが浜辺を海の方へ転がってゆく場合があります。
Khi dừa già, nó rơi xuống đất.

そんな黄金の林檎が転がってくるのを 皆さんは目にして 投稿や ツィートしたり 夜更かしメールをする― 賢明なことか考えてみてください
Chỉ cần nhớ tới mục đích như tất cả các quả táo vàng bé nhỏ này tìm đến và tiếp cận bạn, còn bạn thì muốn đăng tải về chúng hoặc tweet về chúng hoặc gửi một tin nhắn đêm khuya.

シシュフォスになってはいけない 彼は毎日、岩を山頂に運び上げたが 翌日には岩は転がり落ちていた
Con không bao giờ nên là Sisyphus, kẻ hoài phí cả ngày lăn đá lên đỉnh núi chỉ để nhìn nó lăn xuống hàng đêm.

人手によらずに山から切り出された石は全地に満ちるまで転がり進み,それを止めることのできる人はいないと,主は宣言しておられます( ダニエル2:31-45;教義と聖約65:2参照)。
Chúa đã ra lệnh cho hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian (xin xem; GLGƯ 65:2).

この砂の粒はおそらく 35~40億年前のものでしょう 地球の砂のように 侵食されていません 水も 空気もありませんし 転がることも ないからです わずかな侵食は
Hạt cát này có khả năng khoảng 3,5 hoặc 4 tỉ năm tuổi, và nó không bao giờ bị xói mòn theo cách mà chúng ta thấy cát trên Trái Đất bị xói mòn do nước và các hoạt động, không khí, và những thứ tương tự.

でもリードしているとなると 一番難しいところで、なだらかな岩肌を30メートルくらい 転がり落ちることになります
Nhưng nếu bạn là người dẫn đầu, ở những bước di chuyển nguy hiểm, bạn cần phải tính đến việc bạn có thể rơi độ cao khoảng 100 foot (3 mét) ngã xuống những góc đá thấp hơn.

今述べた考えによれば、月が軌道を回るのは 太陽と月、そして地球がそれぞれ自らの存在によって作り出す 曲がった空間の谷間に沿って転がっているからです
Mặt trăng được giữ trong quỹ đạo, theo các ý tưởng này thì, bởi vì nó lăn trong một máng trong môi trường cong mà Mặt trời, mặt trăng, và trái đất đều có thể tự tạo bởi chính sự tồn tại của chúng.

二人が地面の上で転がる姿を,わたしはなすすべなく見詰めていました。
Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

その 石 は 転がり 進んで,やがて 全 地 に 満ちる で あろう(ダニ 2章;教義 65:2)。
Viên đá nầy sẽ lăn đi cho đến khi nào nó tràn đầy khắp thế gian (ĐNÊn 2; Xem thêm GLGƯ 65:2).

そして効果はというと 突起物の上で水滴は 固い球状の数珠の形となり ただ水が甲冑全体を 濡らした状態よりも転がりやすくなります
Và tác dụng của nó là khi giọt nước bắt đầu hình thành trên vết bướu, bám chặt và có dạng giọt hình cầu, thì chúng sẽ cơ động hơn là đọng ở dạng màng trên toàn bộ vỏ ngoài của con bọ.

ほらっ!ジャガイモが全部転がり出てるわよ。ほんっと、あんたってトロいわねぇ・・・。
Nhìn này! Khoai tây lăn hết ra ngoài rồi đây này! Bạn chậm tiêu thật đấy...

終わりの時の神の王国を表す,「人手によらずに山から切り出された石が全地に満ちるまで転がり進む」のを旧約の預言者ダニエルは予見しました(教義と聖約65:2)。 このことを考えると,アフリカのすばらしい兄弟姉妹はこの預言の成就に重要な役割を果たして当然ですし,また,主の定められた方法に従ってその啓示は成就されることでしょう。
Khi Đa Ni Ên, vị tiên tri thời Cựu Ước, đã hình dung ra vương quốc của Thượng Đế trong những ngày cuối cùng “sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi [một] hòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó lăn cùng khắp thế gian” (GLGƯ 65:2), thì điều đó rất thích hợp vì các anh chị em Châu Phi tuyệt vời của chúng ta sẽ là một phần quan trọng trong việc ứng nghiệm lời tiên tri đó và những điều mặc khải làm cho lời tiên tri đó như vậy sẽ tuân theo các mẫu mực đã thiết lập của Chúa.

「どんでん返し」は探してみると どこにでも転がっている
Khi tìm kiếm peripetia, bạn sẽ thấy ở khắp mọi nơi.

パウロの話の間にユテコは眠り込み,3階の窓から転がり落ちてしまいました。
Khi Phao-lô đang nói, Ơ-ty-cơ ngủ gục và ngã nhào qua cửa sổ tầng hai*!

「dB」があなたのところに転がってくるでしょう
Lúc đó dB hẳn sẽ lăn về phía bạn.

時々 ブライアンと スカーレットを連れて公園を散歩します 彼女が芝の上を転がり そんなあの子の様子を ただ眺める そして思わず お互いを見詰め合う それだけで 感謝の気持ちでいっぱいになります
Đôi khi Brian và tôi tản bộ qua công viên với Scarlett, Nó lăn trên cỏ chúng tôi nhìn nó và sau đó là nhìn nhau chúng tôi cảm thấy sự biết ơn.

ひどい悪臭が立ちこめ,動物の死骸があちこちに転がっていました。
Xung quanh bốc lên một mùi hôi khó chịu và xác thú vật nằm khắp nơi.

(転がるボール)
(Bóng lăn)

4ヶ月後 スノーボードを再開しました でも 思い通りにいかないこともありました ひざと足首は曲げることが出来ません ある時はリフトに乗っていた他のスキー客に恐ろしい光景を見せてしまいました 私がこけた時 足はスノーボードの板にくっついたままでした (笑) 足と板は山から転がり落ち ひざから上は山頂に取り残されたままでした
Bốn tháng sau, tôi quay lại với chiếc ván trượt, mặc dù mọi việc không như tôi mong muốn: Đầu gối và mắt cá chân của tôi không gập lại được và lúc đó, tôi đã làm tất cả những người trên cáp treo hoảng hồn khi ngã, mà chân vẫn còn dính vào ván trượt (Cười) rồi nó tiếp tục văng xuống núi trong khi tôi thì vẫn ở yên vị ở trên đỉnh núi.

車から放り出され 地面を何度も転がり
Tôi bị ném ra khỏi xe, lăn vài vòng.

研究は 思わぬ方向に転がりました
Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.