転 oor Viëtnamees

転

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chuyến

naamwoord

[転]

Soortgelyke frases

転炉
Lò cơ bản · Lò thổi

voorbeelde

2 1 神 かみ の 王 おう 国 こく の 2 鍵 かぎ は 地 ち 上 じょう の 人 ひと に ゆだねられて おり、あたかも 人 ひと 手 で に よらず に 山 やま から 切 き り 出 だ された 3 石 いし が 全 ぜん 地 ち に 4 満 み ちる まで 転 ころ がり 進 すす む よう に、そこ から 福 ふく 音 いん は 地 ち の 果 は て まで 転 ころ がり 進 すす む で あろう。
2 aCác chìa khóa của bvương quốc của Thượng Đế được giao phó cho loài người trên trái đất, và từ đó phúc âm sẽ trải ra tới các nơi tận cùng của trái đất, chẳng khác chi chòn đá bị đục ra từ núi mà không có bàn tay giữ lại, sẽ lăn đi cho đến khi nào nó dlăn cùng khắp thế gian.

俺 が 転が っ て くる
Ta đánh như thế.

この 瀬戸 際 で どう 転 ぶ か は... ... すべて お前 さん 次第 だ 。
Anh có thể sống xót rời khỏi con hào này hay không hoàn toàn phụ thuộc vào anh.

ウフフ ・ ・ ・ ごらん 彼 ら の 転が る プリプリ お 尻
Nhìn xem kìa, nhưng cánh cụt dễ thương mủm mĩm

真の末日聖徒ならば,自活する責任を自らの意志で他人に 転 てん 嫁 か するようなことはしません。
Các Thánh Hữu Ngày Sau chân chính sẽ không cố tình trút gánh nặng nuôi bản thân mình cho người khác.

少女 が パーティー で 転 ん で 私 が 病院 へ 運 ん だ
Một phụ nữ trẻ trượt chân và ngã tại một buổi tiệc.

84 自 じ 分 ぶん の 住 す んで いる 場 ば 所 しょ の 教 きょう 会 かい から 転 てん 居 きょ する すべて の 会員 かいいん は、 面識 めんしき の ない 教 きょう 会 かい へ 行 い く 場 ば 合 あい 、 自 じ 分 ぶん が 正式 せいしき な、ふさわしい 会員 かいいん で ある こと を 証 しょう 明 めい する 手 て 紙 がみ を 携 たずさ えて 行 い く こと が できる。 その 手 て 紙 がみ を 受 う ける 会員 かいいん は、 長老 ちょうろう または 祭 さい 司 し を だれか 個 こ 人 じん 的 てき に 知 し って いれ ば、その 証 しょう 明 めい 書 しょ に その 長老 ちょうろう または 祭 さい 司 し の 署 しょ 名 めい を もらう こと が できる。
84 Tất cả những tín hữu nào rời khỏi chi nhánh giáo hội nơi mình cư ngụ, nếu họ đi đến một chi nhánh giáo hội mà họ chưa được biết, có thể đem theo một bức thư chứng nhận rằng họ là tín hữu hợp lệ và ngoan đạo.

この 傷 を 作 っ た わ 。 で も 、 転 ん だ 後 、 すぐ に 立ち上が っ た 。
cháu đã đứng lên ngay khi bị ngã.

3 ところが, 見 み ると, 石 いし はすでに 転 ころ がしてあった。( その 石 いし は 非 ひ 常 じょう に 大 おお きかった。) そして,そこに 真 ま っ 白 しろ な 長 なが い 衣 ころも を 着 き た 二 ふた 人 り の 天 てん 使 し が 座 すわ っているのを 見 み て, 彼 かの 女 じょ たちは 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた。
3 Nhưng khi họ nhìn, họ thấy tảng đá đã được lăn ra rồi (vì tảng đá đó rất lớn,) và hai thiên sứ đang ngồi trên đó, mặc áo dài trắng; và họ rất sợ hãi.

53 すると アンテプス の 民 たみ は、レーマン 人 じん が 向 む き を 転 てん じた の を 見 み て 自 じ 分 ぶん たち の 兵 へい を 集 あつ め、 再 ふたた び レーマン 人 じん の 背 はい 後 ご を 攻 せ め ました。
53 Lúc bấy giờ, khi quân của An Ti Phu thấy dân La Man quay trở lại, họ liền thu góp quân lính còn lại và tiến đánh mặt sau của dân La Man.

馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ
Vâng, ngớ ngẩn thật.

このソフトを使って 私の理学療法士は 肩を外転する自分の動きを 録画しました それは 四十肩になった母親の 練習すべきだった動作の1つです
Dùng phần mềm này, bác sĩ của tôi ghi lại các động tác tập vai, đó là 1 trong những động tác mẹ tôi phải tập khi bà ấy bị tê cứng vai.

離 し て 彼女 が 転 ん で 頭 を
Belinda đã trượt chân và đập đầu xuống.

繊細なモーター制御と 手首や肘の自由度 肩にも自由度と外転機能が必要になる
Vậy là anh ta muốn động cơ điều khiển tốt: cổ tay có thể gập lại được, khuỷu tay có thể cong lại được, vai cũng cử động và co giãn được.

どう 転 ぶ か 外 で 賭け で も し て れ ば い い の か ?
Ngồi đánh cược xem chuyện sẽ ra sao à?

彼女 の 人生 は 悪 い 方向 に 転が り 、 そして 、 私 たち は 「 悪夢 の 檻 」 に 閉じ込め た 。
Cuộc sống cô ấy bị đảo lộn, và chúng ta kẹt ở đây trong một chiếc hộp ác mộng.

氷 で 転 ん だ の が ?
Ông bị trượt trên băng!

8 この よう に して 六 年 ねん たたない うち に、 民 たみ の 大半 たいはん は、 自 じ 分 ぶん の 1 吐 は いた もの に 帰 かえ る 犬 いぬ の よう に、あるいは 泥 どろ の 中 なか に 転 ころ がる 豚 ぶた の よう に、 義 ぎ に 背 そむ いて しまった。
8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

特に カルテル の 者 が 24 人 も バラバラ に さ れ て 転が っ て れ ば な
Nhất là khi giờ tôi đang có thông tin 24 xác của tụi mafia trên bàn làm việc đây.

8 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 中 なか の だれか の 死 し 亡 ぼう や、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よる 職 しょく 務 む から の 解任 かいにん 、あるいは この 教 きょう 会 かい の 管轄 かんかつ 地 ち 域 いき から の 転 てん 居 きょ に よって 欠員 けついん が 生 しょう じた とき は いつでも、それ は 会長 かいちょう あるいは 会長 かいちょう たち の 指 し 名 めい に よって 補 ほ 充 じゅう され、 教 きょう 会 かい の 名 な に おいて 行 こう 動 どう する ため に それ を 承 しょう 認 にん する と いう 目 もく 的 てき で 召集 しょうしゅう された、 大 だい 祭 さい 司 し の 総 そう 会 かい の 声 こえ に よって 承 しょう 認 にん され なければ ならない。
8 Biểu quyết rằng bất cứ khi nào có ai trong số các ủy viên hội đồng có tên trên đây quá cố hay bị cách chức vì phạm giới, hoặc thay đổi chỗ ở ngoài phạm vi quản trị của giáo hội này, thì chỗ trống sẽ được thay thế bằng sự đề cử của vị chủ tịch hay các vị chủ tịch, và được thừa nhận bởi tiếng nói của một đại hội đồng các thầy tư tế thượng phẩm, được triệu tập cho mục đích đó để hành động trong danh nghĩa của giáo hội.

6 これら 様々 さまざま な 教 きょう 派 は に 転 てん じた 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち は、 改宗 かいしゅう の とき に 深 ふか い 愛 あい を 表 ひょう 明 めい し、また、この 尋常 じんじょう で ない 宗教 しゅうきょう 的 てき 感情 かんじょう の 場 ば 面 めん を 引 ひ き 起 お こし 助 じょ 長 ちょう する の に 深 ふか く かかわった 牧 ぼく 師 し たち は、すべて の 人 ひと を 改心 かいしん させる ため に、どこ で も 自 じ 分 ぶん の 好 この む 教 きょう 派 は に 加 くわ わり なさい と 言 い って、 大 おお いなる 熱 ねつ 意 い を 表 あらわ した。 に も かかわらず、 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち の ある 人々 ひとびと は ある 教 きょう 派 は 、また ある 人々 ひとびと は 別 べつ の 教 きょう 派 は と いう よう に 所 しょ 属 ぞく が 定 さだ まり 始 はじ める と、 牧 ぼく 師 し たち と 改宗 かいしゅう 者 しゃ たち の 好 この ましく 見 み えた 感情 かんじょう は、 真実 しんじつ で は なく 偽 いつわ り で ある よう に 思 おも われた。 牧 ぼく 師 し が 牧 ぼく 師 し と、 改宗 かいしゅう 者 しゃ が 改宗 かいしゅう 者 しゃ と 言 い い 争 あらそ う ひどい 混乱 こんらん と 悪 あく 感情 かんじょう の 場 ば 面 めん が これ に 続 つづ き、その 結 けっ 果 か 、すべて お 互 たが い の 好 こう 感情 かんじょう は、もし かつて 幾 いく らか で も その よう な もの が あった と して も、 今 いま は 言 こと 葉 ば の 1 争 あらそ い と 見解 けんかい に ついて の 論 ろん 争 そう で すっかり 失 うしな われて しまった から で ある。
6 Vì mặc dù những người cải đạo đều tỏ ra tình thương rất thiết tha đối với những giáo phái này vào lúc họ mới cải đạo, và các giáo sĩ của từng giáo phái đều tỏ ra rất nhiệt thành hăng hái hoạt động để gây một cao trào về ý thức tôn giáo, hầu cho mọi người được cải đạo, như họ hài lòng gọi như vậy, hãy để cho mọi người gia nhập giáo phái nào mà họ thích; nhưng khi những người cải đạo bắt đầu lần lượt theo giáo phái này hay giáo phái kia, thì người ta thấy những tình cảm tốt đẹp bề ngoài của các giáo sĩ lẫn người cải đạo đều có vẻ giả tạo hơn là thành thật; vì một cao trào vô cùng hỗn độn và hiềm khích đã tiếp đến—giáo sĩ tranh chấp với giáo sĩ, người cải đạo tranh chấp với người cải đạo; đến đỗi tất cả những cảm tình tốt đẹp của họ dành cho nhau, nếu có chút nào chăng nữa, đều hoàn toàn bị mất đi vì asự tranh chấp về ngôn từ và sự tranh cãi về quan điểm.

預 よ 言 げん 者 しゃ は ミズーリ に 行 い って いた 間 あいだ 中 ちゅう 断 だん して いた『 聖 せい 書 しょ 』 の 翻 ほん 訳 やく の 仕 し 事 ごと を 再開 さいかい する ため に、オハイオ 州 しゅう ハイラム に 転 てん 居 きょ する 準 じゅん 備 び を して いた。(
Vị Tiên Tri đang chuẩn bị di chuyển đến Hiram, Ohio, để bắt đầu lại công việc phiên dịch Kinh Thánh mà đã bị gác sang một bên trong khi ông đang ở Missouri.

76 彼 かれ の 家 か 族 ぞく を 喜 よろこ ばせ、 彼 かれ ら の 心 こころ を 苦 く 難 なん から 転 てん じ させ なさい。 わたし は 彼 かれ を 選 えら び、 彼 かれ に 油 あぶら を 注 そそ ぎ、そして 彼 かれ は 家 か 族 ぞく の 中 なか で 誉 ほま れ を 与 あた えられる から で ある。 わたし は 彼 かれ の すべて の 罪 つみ を 赦 ゆる そう、と 主 しゅ は 言 い う。
76 Gia đình hắn hãy vui vẻ lên và lòng họ hãy xa lánh khỏi sự buồn phiền; vì ta đã chọn lựa và xức dầu cho hắn, và hắn sẽ được vinh dự giữa gia quyến của hắn, vì ta sẽ tha thứ tất cả tội lỗi của hắn, lời Chúa phán.

わざと 転 ん だ わけ じゃ な い よ
Tôi đâu có cố ý!