遅刻 oor Viëtnamees

遅刻

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

muộn

adjektief

彼は学校に遅刻したことがないのを誇りにしている。
Anh ta hãnh diện chưa bao giờ đến trường muộn.

voorbeelde

その人の遅刻はジョークのタネにされていました」。
Nhiều người đem tật anh ra châm biếm”.

あるビジネスマンは,企業幹部の多くが会議によく遅刻する理由を説明し,「ほとんどの人は自分が偉いと思っているのです」と述べました。
Giải thích tại sao nhiều nhân viên cấp cao thường đi họp trễ, một doanh nhân thừa nhận: “Phần lớn chẳng qua là do tự kiêu”.

「遅刻は最高経営責任者の慢性的な問題となっている」。
“ĐI TRỄ là tật cố hữu của các nhân viên cấp cao.

遅刻ばかりしていると,雇い主に悪い印象を与えかねず,他の人への配慮の欠如を示すことにもなる
Tật đi trễ thể hiện sự thiếu quan tâm đến người khác và có thể để lại ấn tượng xấu với cấp trên

USAトゥデー紙はそのように報じ,2,700人を対象にした調査に基づいて,「最高経営責任者は会議の6割に遅刻している」と述べています。
Trong mười cuộc họp họ đến trễ hết sáu”, tờ USA Today bình luận, dựa trên cuộc thăm dò 2.700 nhân viên cấp cao.

3 どうすれば敬意の欠けた態度を取らずにすむか: わたしたちの崇拝の尊厳や神聖さを認識しているなら,ひそひそ話,何かを食べる,ガムをかむ,紙でやかましい音をたてる,不必要にトイレに行く,集会に習慣的に遅刻するなどして人々の気を散らしたいとは思わないでしょう。
3 Làm sao tránh tỏ ra vô lễ: Hiểu được sự trang nghiêm và thánh khiết của sự thờ phượng của chúng ta, chắc hẳn chúng ta không muốn làm người khác sao lãng bằng cách nói chuyện thì thầm, ăn uống, nhai kẹo cao su, lật giấy tờ sột soạt, đi phòng vệ sinh khi không cần thiết, hoặc có thói quen đi họp trễ.

ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。
Chúng ta không thể nào làm như thế được nếu chúng ta đến trễ lần này sau lần nọ và vì vậy tạo nên sự xao lãng hay quấy rầy người khác.

死 ぬ より 、 遅刻 の 方 が まし だ
Này, tôi thà trễ còn hơn là chết.

本人と話し合って,習慣的な遅刻の原因が,直せる問題にあるのか,それとも直る見込みのない悪い態度にあるのかを知るようにするのはどうでしょうか。
Tại sao không nói chuyện với người đó để xem thói đi làm trễ của anh ta có phải là do một vấn đề nào đó có thể giải quyết được, hoặc vì thái độ bướng bỉnh không muốn thay đổi?

まあ 揚げ る 魚 を 持 っ て 遅刻 だ
Tôi cần phải làm cá và sẽ trễ hơn.

6 まず最初に,遅刻をしないという問題があります。
6 Trước hết là vấn đề đến đúng giờ.

市長 を 遅刻 さ せ て す い ま せ ん で も 全 車両 を 止め ろ と は 言 っ て い ま せ ん
Thưa ngài, tôi xin lỗi vì đã làm chậm thị trưởng, nhưng tôi không lệnh chặn hết mọi xe.

また 遅刻 だ ジュニア
Con lại trễ rồi, Senior.

そういうわけで彼は学校に遅刻したのです。
Đó là lý do tại sao cậu ấy đến trường muộn.

講演者は,もし遅れて,数分遅刻してしまうのであれば,電話で連絡を取るなどして,兄弟たちが対応を決められるようにすることができます。
Nếu diễn giả bị chậm vài phút, anh có thể lo sao để gọi điện thoại lại Phòng Nước Trời để các anh biết cách xoay xở.

仕事を辞めさせられるのはふつう,反抗的,いつも遅刻する,不正直ということで知られている人です。
Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

遅刻は礼儀にもとり,他の人の気を散らします。
Đi trễ là bất lịch sự và làm người khác bị phân tâm.

ブラジルのあるカトリック教会は,結婚式に遅刻した新郎新婦に500レアル(約2万5,000円)の罰金を科すことにした。
Một nhà thờ Công giáo ở Brazil bắt đầu phạt các cô dâu 300 đô la Mỹ nếu họ đến đám cưới muộn.

頻繁に遅刻しても,集会に来てからは,他の人と同じように集会を楽しんでいるように見える人々もいます。
Ít người hay đến trễ dường như vẫn thích thú nơi buổi họp như bao nhiêu người khác—sau khi họ đến nơi.

ある従業員が決まって遅刻する場合,それが事業に及ぼす影響を考えてみてください。
Chúng ta hãy nghĩ đến hậu quả của một thương nghiệp khi một nhân viên luôn luôn đi làm trễ.

遅刻しないようにする。
Đến đúng giờ.

「今朝も君は学校に遅刻したね」
Bạn lại muộn học sáng nay.

二度とこんなに遅刻しないこと。
Lần sau không được đi muộn như thế này nữa.

遅刻するなら,相当なマイナスの印象を与えるでしょう。
Nếu đến trễ, bạn sẽ để lại ấn tượng rất xấu.

学生の場合,よく遅刻するなら,授業を受け損ない,学業の面で後れを取ることになるかもしれません。
Một học sinh hay trễ giờ sẽ bị lỡ tiết học và làm ảnh hưởng xấu đến quá trình học tập.