遅れる oor Viëtnamees

遅れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chậm trễ

〈遅い+遅れる〉

chậm so với yêu cầu hoặc với thời hạn

アフガニスタンの地震救援物資が遅れる
Đồ cứu trợ cho động đất ở Afghanistan bị chậm trễ

muộn

adjektief

速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
Các em hãy chạy nhanh lên, kẻo sẽ đến trường muộn đấy.

trì hoãn

米大統領、ウクライナに支援が遅れたことを謝罪
Tổng thống Mỹ xin lỗi Ukraine vì viện trợ bị trì hoãn

trễ

adjektief

tụt hậu

Soortgelyke frases

逃げ遅れる
Không kịp chạy thoát

voorbeelde

だから本当の意味で グローバルな報道が これほど遅れているのは 驚くべきことでしょう
Nên lấy làm lạ rằng báo chí đã quá muộn để kể câu chuyện ở quy mô toàn cầu.

中には,それとはなしに「わたしの主人は遅れている」と言っている,「よこしまな奴隷」のような人たちもいます。(
Một số giống như “đầy-tớ xấu”, ngấm ngầm nói: “Chủ ta đến chậm”.

「翻訳は,聖書学の進歩や言語の変化に遅れずについていかなければならないものである」
“Các bản dịch phải theo kịp đà tăng tiến về học thuật Kinh Thánh và sự thay đổi về ngôn ngữ”

海面が上昇して タスマニアは1万年前に島になりました 島民は オーストラリア本島の人々よりも 進歩が遅れたばかりでなく 退歩したのです
Khi mực nước biển dâng cao, Tasmania đã trở thành 1 hòn đảo vào 10.000 năm trước, những người sống trên đó, không chỉ tiến bộ chậm chạp hơn người ở đất liền, mà họ còn dần dần thoái hóa.

キャンペーンの配信が予定よりも遅れている場合は、より優先度の高いキャンペーンより先に配信されることもあります(その優先度の高いキャンペーンが配信を開始したばかりで目標を達成できる見込みである場合)。
Nếu chiến dịch diễn ra chậm hơn lịch biểu, lần hiển thị thậm chí có thể phân phối trước chiến dịch có mức độ ưu tiên cao hơn mà bắt đầu phân phối gần đây và được dự kiến phân phối hết.

4 時間に遅れがちな人は,その理由を考えてください。
4 Nếu anh chị thường xuyên trễ giờ, hãy xem lý do là gì.

最初,わたしはあまり熱心に読んでいませんでしたが,程なく,自分がどんどん遅れていっていることに気づきました。
Lúc đầu, tôi đã không bỏ ra nhiều nỗ lực để đọc, và không bao lâu thì tôi thấy mình càng ngày càng ở xa hơn đằng sau.

3 だれかが遅れて来ると分かっていても,時間通りに始めてください。
3 Dù biết một số anh chị sẽ đến trễ, hãy bắt đầu buổi họp đúng giờ.

逆に、運営がかんばしくない学区では周辺地域に比べて格段に開発が遅れ、人口が減ってしまうこともある。
Ngược lại, một học khu điều hành tồi tệ có thể làm cho khu vực đó chậm phát triển hơn các khu vực xung quanh, hoặc thậm chí khiến dân số bị giảm xuống.

インドはそれより少し遅れて、 1990年から大いなる成長を遂げています
Ân Độ, bắt đầu muộn hơn một chút, nhưng trong năm 1990, nước này đã bắt đầu một sự phát triển lớn.

奉仕しようと決意するだけでいいのです。 正しいことを正しいときに遅れずに行う決意です。
Họ chỉ cần quyết tâm của chúng ta để phục vụ mà thôi—làm điều đúng vào đúng lúc, mà không trì hoãn.

一部の通知は遅れる場合があります。
Một số thông báo có thể bị chậm.

ロ)どんなことのために,家族が遅れずに集会に来るのは容易ではありませんか。
(b) Để đến nhóm họp đúng giờ, các gia đình gặp một số khó khăn nào?

私は予定より ちょっと遅れて到着し
Tôi đã hơi muộn.

週ごとの聖書通読に遅れずについてゆき,学校の割り当てを勤勉に果たすよう皆を励ます。
Khuyến khích mọi người theo chương trình đọc Kinh Thánh hàng tuần và chu đáo chu toàn nhiệm vụ trường học.

急がないと遅れますよ。
Nhanh nữa lên, không cậu sẽ bị muộn mất.

一方 確実なのは 世界が狭くなりつつあるのに メディアは総じて そのことに 気づくのが遅れていることです
Nhưng không nghi ngờ gì, chúng ta đang sống trong một thế giới dần thu hẹp, và truyền thông phần lớn rất chậm bắt kịp với điều này.

遅れずに始まる
Chúa chẳng trễ như bao nhiêu người tưởng lầm.

あと『ほんのしばらく』すれば,『来たらんとする者は到来し,遅れることはない』のです。『
Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, thì Đấng đến sẽ đến; Ngài không chậm-trễ đâu.

約束の時間に遅れた。
Trễ giờ hẹn rồi.

ここからが本当に面白いのです 冒頭で言いましたように 私は経験が浅いので 最も遅れている子供に教えています
Và câu hỏi đó, thật sự thú vị đối với tôi, bởi vì, giống như giới thiệu, bởi vì thiếu kinh nghiệm, nên tôi dạy trẻ con, đúng là tôi dạy những đứa trẻ chậm hiểu nhất.

奴隷の中のだれかが,主人が遅れているように思えて落胆したり,ひいては不満を抱いたりするでしょうか。
Liệu một số đầy tớ sẽ trở nên nản lòng, thậm chí bực dọc vì chủ dường như chậm trễ hay không?

空港へ行く途中 航空券を取り出すとフライトが遅れているとか ゲートが変更になったと教えてくれます
Trên đường tới sân bay, Nếu bạn cầm chiếc vé máy bay lên, nó có thể cho biết rằng chuyến bay của bạn đã bị hoãn, cửa ra máy bay đã đổi, vân vân.

国会は1906年3月末に秘密裏にナッサウとヴェストファーレンの資金を供給したが、武装や装甲の入手のためヴェストファーレンの建造は遅れた。
Đế quốc Đức (Reichstag) đã bí mật chấp thuận và cung cấp ngân sách cho việc chế tạo Nassau và Westfalen vào cuối tháng 3 năm 1906, nhưng việc chế tạo Westfalen bị trì hoãn trong khi vũ khí và vỏ giáp được đặt mua.

動画がバッファリングし続けたり、遅れたり、正常に再生されなかったりする場合、以下のいずれかの方法で問題が解決することがあります。
Nếu phim của bạn liên tục tải vào bộ đệm, đang bị trễ hoặc đang phát không chính xác thì một trong các giải pháp khắc phục sự cố dưới đây có thể khắc phục được sự cố này.