郵便 oor Viëtnamees

郵便

/ju͍ːbiɴ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bưu kiện

関心のある人は,上流から“郵便物”が届いていないかと,よくそこに行っていました。
Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

Bưu chính

夕食決めてくれる郵便配達人も
Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

bưu điện

naamwoord

彼は郵便局から三軒目に住んでいる。
Anh chàng đó sống ở cách bưu điện ba căn nhà.

Soortgelyke frases

郵便為替
bưu phiếu

郵便爆弾
Bom thư

郵便番号
Mã bưu chính · mã bưu chính · mã bưu điện · mã thư tín

郵便趣味
Tem học

郵便箱
hòm thư

郵便集配人
bưu tá · người đưa thư

郵便印
Tem chết

郵便局
Bưu điện · bưu điện · phòng bưu điện · sở bưu điện · 房郵電 · 所郵電

郵便学
tem học

voorbeelde

1983年、アメリカ合衆国郵便公社は「プラスフォーコード」とか「アドオンコード」、「アドオン」と呼ぶことも珍しくない「ZIP+4」と呼ぶ拡張 ZIP コード制度を使用し始めた。
Năm 1983, Cục Bưu điện Hoa Kỳ bắt đầu sử dụng hệ thống mã ZIP mở rộng được gọi là ZIP+4, thường được gọi là "plus-four codes" (mã cộng bốn), "add-on codes" (mã thêm vào), hay "add ons" (thêm vào).

仕事の割り当ても,奉仕部門から郵便物を扱う仕事へ,そして園芸の仕事へと変わりました。
Anh không còn phục vụ trong Ủy Ban Công Tác nữa mà được chuyển đến Phòng Thư Tín và rồi làm việc chăm sóc vườn tược.

申し立てに迅速に対応できるよう、申し立てはファックスや郵便ではなく、YouTube のウェブフォームから送信することをおすすめします。
Để chúng tôi có thể điều tra khiếu nại của bạn nhanh hơn, bạn nên gửi khiếu nại bằng biểu mẫu web của chúng tôi thay vì gửi bằng fax hoặc qua đường bưu điện.

中国では、普通郵便によるお支払いは、香港郵政局によって配送されます。
Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ được gửi thanh toán chuyển phát thường qua bưu điện Hồng Kông.

この作品の注釈パネルには アドルフ・ヒトラーの公式 郵便切手と イギリス情報部が この切手に似せて制作した― ハンス・フランクの切手を写しました
Trong bản chú thích đi kèm tôi chụp một con tem bưu chính chính thức của Adolph Hitler và một tem giả được sản xuất bởi Tình báo Anh có hình của Hans Frank.

アメリカの州及び海外領土の慣習的な略語は、2文字のアメリカの郵便略号の導入に先だって、郵便の住所に広く用いられた。
Các chữ viết tắt truyền thống cho các tiểu bang Hoa Kỳ và lãnh thổ được sử dụng rộng rãi đối với địa chỉ thư tín trước khi chữ viết tắt của Bưu điện Hoa Kỳ gồm hai mẫu tự ra đời.

使徒 14:16,17)郵便配達の仕事をするクリスチャンも,自分は毎日あらゆる人に対する一種の福祉的な務めを行なっているのだ,と考えるかもしれません。
(Công-vụ các Sứ-đồ 14:16, 17) Một tín đồ Đấng Christ là người phát thư có thể kết luận rằng anh thực hiện một dịch vụ cho mọi người từ ngày này sang ngày khác.

1866年3月27日には郵便局が設立したが、ベーカーシティの市制施行は1874年まで待たねばならない。
Mặc dù một trạm bưu điện đã được thiết lập vào ngày 27 tháng 3 năm 1866, Baker City vẫn chưa được thành lập cho đến năm 1874.

手紙や小包は航空郵便で国から国へと大急ぎで届けられます。
Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

なぜ 小さ い 郵便 配達 人 が 一緒 に ?
Sao nó lại đang ở chỗ thằng nhóc đưa thư nhỉ?

どちらの形式でも、メールアドレスや郵便番号の列(値)は複数指定でき、見出しは英語にする必要があります。
Trong cả hai ví dụ, có thể thêm nhiều cột/giá trị email và mã bưu chính, đồng thời, tiêu đề phải bằng tiếng Anh.

また、YouTube では偽造品についてメール、ファックス、郵便による自由形式での申し立ての提出も受け付けています。
Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

郵便物を送付したり 調査したり 電話をかけたりして 被写体に到達できるように 準備活動をしています 被写体は ガザにいるハマスのリーダーから ウェストバージニアの洞窟で冬眠する ブラックベアにまで及びます
Nó bao gồm cả một chiến dịch bao gồm viết thư, nghiên cứu và các cuộc điện thoại để tiếp cận với các đối tượng, từ các thủ lĩnh Hamas ở dải Gaza cho đến chú gấu đen đang ngủ đông trong hang ở Tây Virginia.

^ 郵便局 那覇市
Bưu điện thành phố Hà Nội.

イギリスなどの一部の国の場合、郵便番号は個々の住所に割り当てられているため、アナリティクスに送信することはできません。
Trong một số trường hợp, chẳng hạn như ở Vương quốc Anh, mã zip có thể được sử dụng để xác định một nơi cư trú duy nhất, do đó, không thể được gửi cho Analytics.

もう一方のプラットフォームのデータや総合データと比べ、より詳細な Google 広告のデータを利用できる場合(Google 広告では地域別のレポートを郵便番号レベルで提供しているのに対して、他のデータソースでは都市や都道府県のレベルでしか提供していない、など)、Google 広告のデータは詳しいほうのレベルでレポートする必要があります。
Nếu dữ liệu Google Ads có sẵn ở cấp chi tiết hơn so với số liệu tổng hợp hoặc dữ liệu từ nền tảng quảng cáo khác (ví dụ: nếu Google Ads cung cấp báo cáo địa lý ở cấp mã ZIP nhưng các nguồn khác cung cấp các báo cáo địa lý chỉ ở cấp thành phố hoặc tiểu bang), bạn phải báo cáo dữ liệu Google Ads ở cấp chi tiết hơn.

太平洋郵便蒸気船会社が所有するものを含めて蒸気船がパナマからサンフランシスコまで定期便を運行し、乗客、物資および郵便がパナマ地峡の鉄道と東海岸に向かう蒸気船を使って運ばれた。
Các tàu hơi nước, bao gồm những tàu do Pacific Mail Steamship Company sở hữu, đã bắt đầu phục vụ thường xuyên từ San Francisco đến Panama, nhờ đó hành khách, hàng hóa và thư từ có thể vận chuyển bằng tàu (tàu lửa) qua Isthmus và đón các tàu hơi nước để đến bờ biển Đông Hoa Kỳ.

署名請願書に郵便局の場所名が入っていなかったので、ミューランは請願書提出の際に名称の選択を任された。
Kể từ khi bản kiến nghị ký kết không bao gồm tên của vị trí văn phòng đề xuất bài viết, Mullan được giao nhiệm vụ chọn tên khi ông đã gửi đơn yêu cầu.

ビジネスの郵便番号。
Mã bưu chính của doanh nghiệp.

フィリップは,金額を記入せずにサインした小切手を置き忘れてしまい,それが郵便で手元に返されるまで,なくしたことに気づきませんでした。
Ông đã bỏ đâu mất một tấm ngân phiếu có ký tên và không biết rằng mình đã đánh mất cho đến khi tờ ngân phiếu đó được gửi trả lại cho ông qua đường bưu điện.

それが奇妙でピンとこないようであれば 英国ではファーストクラスの郵便が98%の割合で 翌日に届くことを考えてみましょう
Nếu nó có vẻ như là một điều gì kỳ lạ và không thể hiểu nổi, ở Anh, các bưu điện sở hữu một tỷ lệ thành công 98 phần trăm cho dịch vụ chuyển phát thư hạng nhất trong ngày hôm sau.

食物がいよいよ底をつきそうになったある日のこと,郵便屋さんが,バベットの実の姉妹から送られて来た,チーズの入った大きな箱を届けてくれました。
Một ngày kia khi chúng tôi gần hết thức ăn, ông phát thư đưa đến một hộp lớn đầy pho mát từ chị của Babette.

今朝はたくさん郵便物を受け取った。
Tôi nhận được rất nhiều thư vào sáng hôm nay.

配送ゾーンを作成すると、すべてのゾーン、含まれている地域(郵便番号の範囲)の数、配送ゾーンが使用される配送サービスの数を示す表が表示されます。
Sau khi đã tạo một khu vực giao hàng, bạn sẽ thấy một bảng liệt kê tất cả các khu vực, số vị trí (phạm vi mã bưu chính) có trong các khu vực đó và số dịch vụ vận chuyển mà các khu vực đó sử dụng.

また、YouTube ではメール、ファックス、郵便による自由形式での商標権侵害の申し立ての提出も受け付けています。
Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.