集大成 oor Viëtnamees

集大成

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thành quả

tổng hợp

Đỉnh cao

voorbeelde

4 (イ)何人程の筆者が聖書を集大成しましたか。(
4. a) Bao nhiêu người đã viết Kinh-thánh?

8 ブリタニカ百科事典(英文)は聖書を「人類史上最大の影響力を有する書の集大成」と呼んでいます。
8 Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa Tự điển Anh quốc) gọi cuốn Kinh-thánh là “bộ sách có ảnh hưởng nhất trong lịch sử nhân loại”.

とはいえ,聖書は有益な情報の単なる集大成ではありません。
Tuy nhiên, Kinh Thánh không chỉ là một bộ sưu tập những thông tin hữu ích.

私の主張はこうです 国家や省庁や ― 官民の間の戦略的コミュニケーションを ― 組み合わせることで 21世紀中に我々は あらゆる安全の集大成を生み出せるはずです
Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này, Chúng ta có thể tạo nên các hệ thống an ninh.

ですから,聖書をあなたが愛する天の父からの手紙の集大成と考え,それらの手紙を通して,神から毎日話しかけていただけるようにしましょう。
Và nó không bị bóp méo như thường thấy trong sự truyền miệng.

聖書には神の律法や規定が集大成されているだけでなく,神とその民の交渉に関する記述も収められています。
Đó là cuốn Kinh Thánh, chứa đựng không những luật pháp và điều lệ của Đức Chúa Trời mà còn sự tường thuật về cách Đức Chúa Trời xử sự với dân Ngài nữa.

4 聖書のそれら66冊の「小さな書」は,西暦前1513年から西暦98年までの1,600年余の期間にわたり,約40人の筆者によって集大成されました。
4 Có khoảng bốn mươi người viết ra sáu mươi sáu “sách nhỏ” hợp thành Kinh-thánh, trong khoảng thời gian hơn 1.600 năm, từ năm 1513 trước công nguyên đến năm 98 công nguyên.

カバデールの「大聖書」は,「ティンダルが新約聖書の翻訳に取りかかった日以来......の英訳聖書作成作業の集大成であった」と,「英国の聖書」(英語)という本には述べられています。
Bình luận về “Kinh Thánh vĩ đại” của Coverdale, một sách về những bản dịch Kinh Thánh (The Bibles of England) nói: “Nó là đỉnh cao trong mọi nỗ lực nhằm làm ra quyển Kinh Thánh bằng tiếng Anh... tính từ khi Tyndale bắt đầu dịch Tân Ước”.

一夜の成功というのは その瞬間までの人生で 成し遂げたことを 集大成させた結果なのです
Câu chuyện thành công chỉ sau một đêm luôn là thành quả của mọi thứ bạn đã làm trong đời đến tận thời khắc đó.

西暦300年ごろまでに完成した,口伝律法の集大成であるトセフタは,クリスチャンの文書を安息日に焼却する場合について,こう記しています。「
Cuốn Tosefta (sách ghi lại các luật truyền miệng được hoàn tất vào khoảng năm 300 CN) nói về các sách của những người theo Chúa Giê-su đã bị đốt vào ngày Sa-bát như sau: “Các sách của những kẻ truyền bá Phúc âm và của minim [có lẽ là những người gốc Do Thái theo Chúa Giê-su] không thoát khỏi lửa.

口伝律法を集大成して成文化したこの印象的な新しい体系はミシュナと呼ばれました。
Tác phẩm mới đầy công phu này chứa luật truyền khẩu được gọi là sách Mishnah.

ミシュナとは,ユダヤ人が口伝律法とみなすものに基づくラビの注解を集大成した法典です。
Sách Mishnah là một tập gồm những lời chú giải của các thầy ra-bi dựa trên những điều mà người Do Thái cho là luật truyền khẩu.

ヘブライ 4:12)神はまた,ご自分の霊によってそれらの人々を導き,それら66冊の「小さな書」,ただそれらだけを集大成し,聖書「目録」として知られる聖書全巻を作らせました。
Và Đức Chúa Trời cũng dùng thánh linh của Ngài để hướng dẫn loài người thâu góp sáu mươi sáu “sách nhỏ” này, và chỉ những sách này mà thôi, để làm thành toàn bộ quyển Kinh-thánh gọi là Kinh-thánh “được công nhận”.

その後,ローマとの比較的平和な関係が保たれた期間中,2世紀末から3世紀初めの指導的なラビであったユダ・ハナシーが,多数の学者を集めて膨大な量の口頭伝承を集大成し,6部から成る一体系にまとめ上げました。 その各部は合計63の小編に分かれています。
Trong một giai đoạn hòa bình tương đối diễn ra sau đó với La Mã, Judah Ha-Nasi, ra-bi trưởng vào cuối thế kỷ thứ hai và đầu thế kỷ thứ ba CN, triệu tập nhiều học giả và thu thập một số lượng lớn luật truyền khẩu, sắp xếp thành một hệ thống gồm sáu Phần, mỗi Phần được chia thành những tiết nhỏ hơn—63 tiết tất cả.

しかし,聖書は,まさしくそのような集大成なのです。
Tuy nhiên, Kinh-thánh chính là thư viện đó.

訓練生はこれまで学んできたことの集大成をここで発揮する。
Đào tạo đội ngũ công nhân theo phương thức chuẩn đã được phát triển trước đó.

約40人もの別々の人が,1,600年以上の期間をかけて書いた,66冊の書の集大成を想像してください。
Bạn hãy tưởng tượng đến một thư viện gồm có 66 quyển sách, được 40 người viết trong khoảng thời gian là 1.600 năm.