需要 oor Viëtnamees

需要

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cầu

naamwoord

[求]

月曜日の東京の原油先物取引は、供給が需要に追いついていないことへの懸念から、3年ぶりの高値を維持した。
Hôm thứ Hai, giá dầu thô giao sau tại Tokyo vẫn ở mức cao nhất trong 3 năm qua, do lo ngại cung không đáp ứng được cầu.

nhu cầu

naamwoord

[需求]

日本：暑さ対策製品の需要が高まっています
Nhật Bản: Nhu cầu mặt hàng chống nắng nóng tăng cao

Soortgelyke frases

需要喚起
kích cầu

エネルギー需要
Nhu cầu năng lượng

需要低迷
nhu cầu trì trệ

需要と供給
Nguyên lý cung - cầu

駆け込み需要
Nhu cầu cao điểm · Nhu cầu tăng vọt giờ chót

需要者サイド
Phía người có nhu cầu · Phía người tiêu dùng

需要に対応
đáp ứng yêu cầu

需要関数
Đường cầu

需要喚起策 じゅようかんきさく
chính sách kích cầu · giải pháp kích cầu

voorbeelde

リチウムイオン電池の用途はリチウムの需要を増やしており、2007年にはリチウムの主要な用途となった。
Sự phát triển của pin liti làm gia tăng nhu cầu liti và trở thành đối tương sử dụng chính trong năm 2007.

需要がないと言っていました
Ông ta nói chúng không được chuộng.

水需要にも圧力をかけています
Áp lực lên nhu cầu lương thực

例えば 世界の人口の1/3の人の 肉の消費量が 平均で25kgから80kgへ 増えたとして 実際 世界人口の1/3は インドと中国に住んでいるので 肉の需要が凄まじく増えることになります
Vậy nếu một phần ba dân số thế giới đang tăng khẩu phần thịt của họ từ 25 đến 80 ở mức trung bình, và một phần ba dân số thế giới đang sống ở Trung Quốc và Ấn Độ, Chúng ta đang có một nhu cầu khổng lồ về thịt.

域内で予算、特に投資予算の執行が難航している国々は、対象をしぼった社会扶助や投資税額控除など、国内の民間需要の拡大に資する財政政策が極めて重要である」と述べている。
Đối với các nền kinh tế trong khu vực gặp khó khăn trong việc thực hiện ngân sách, đặc biệt là ngân sách đầu tư cơ bản thì việc thực hiện những biện pháp can thiệp về tài khóa nhằm tăng nhu cầu của khu vực tư nhân trong nước, chẳng hạn như các biện pháp mục tiêu về hỗ trợ xã hội hoặc tín dụng thuế đầu tư là rất quan trọng”.

需要対応型の交通手段を 我々は考えてきました シェアできる乗り物と 公共交通機関を接続する仕組みが要ります
Linh động theo yêu cầu là một cái gì đó chúng tôi đã suy nghĩ tới, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng chúng ta cần một hệ sinh thái của các loại xe dùng chung, kết nối với đa số việc vận chuyển.

シャンパランのモティハリには お茶売りの小屋がたくさん建っていますが お茶の需要にも限界があります
Ở Motihari ở Champaran, có nhiều người bán trà trên lán và, rõ ràng, có sự hạn chế trong thị trường trà.

実は 郊外に住む裕福な子供にも 需要があることに 気づいたのです (笑)
Chúng tôi nhận ra rằng, kể cả những đứa trẻ nhà giàu ở ngoại ô cũng rất thích DryBath.

フランス学士院は安価な塩化ナトリウムから需要の多い炭酸ナトリウムを製造することを推進したかった。
Viện Hàn lâm Pháp muốn thúc đẩy sản xuất cacbonat natri rất cần thiết từ natri clorua không đắt tiền.

アメリカ合衆国では20世紀の最初の30年間、毎年12%電力需要が増加し、最近では発展の著しいインドや中国が似たような増加傾向を示している。
Tại Hoa Kỳ, nhu cầu này tăng 12% trong mỗi năm của ba thập kỷ đầu trong thế kỷ 20, tốc độ tăng trưởng này cũng bằng với mức mà ngày nay các nền kinh tế mới nổi cần phải đáp ứng như Ấn Độ hay Trung Quốc.

これらは今後大きな需要が見込まれ、 女性が就きやすい仕事です
Và đây là những công việc đang phát triển, và là những công việc người phụ nữ thường làm.

最大の利点は この市場には 常に需要があるということです
Thuận lợi lớn nhất đó là đây là một thị trường với nhu cầu phát triển không ngừng.

そして需要の側には、 自由裁量が与えられた 主に政治家や官僚がいます。
Và bên cầu chủ yếu là các chính trị gia, quan chức và những người có thế lực.

中国 インド ナイジェリアその他の途上国では その需要を満たすには 膨大な数の先生が必要なのです
Bạn sẽ cần hàng triệu và hàng triệu giáo viên ở Trung Quốc, Ấn Độ, Nigeria và ở các nước đang phát triển khác để đáp ứng nhu cầu.

地元の会衆は,増えた需要を満たすために援助を行ない,さらに100冊の雑誌を刑務所の兄弟たちに供給しました。
Nhu cầu gia tăng như thế khiến hội thánh địa phương phải cung cấp thêm 100 cuốn cho anh em ở trong tù.

当然 食糧の需要も増えます
Và con số đó đòi hỏi nguồn lương thực tương ứng.

とはいえ,膨大な電力需要を賄うために10を超えるチェルノブイリ型原子炉が今でも使用されています。
Tuy nhiên, hơn cả chục lò như thế vẫn còn đang hoạt động để đáp ứng nhu cầu lớn lao về điện lực.

好むとも好まざるにかかわらず 米国は違法薬物の 世界最大の市場なのです 世界の需要の半分以上を占めています
Dù chúng ta thích hay không, Hoa Kì là thị trường lớn nhất cho những chất bất hợp pháp trên thế giới, phải tính đến hơn một nửa nhu cầu của toàn cầu.

一つは 市場本位の価格設定で需要にこたえながら ワイヤレス技術を利用して 運輸セクターで 二酸化炭素排出量を劇的に減らす方法です
Thứ nhất, cách giá cả thị trường gây ảnh hưởng đến nhu cầu tiêu dùng, và cách công nghệ không dây đang thay đổi thói quen tiêu dùng của ta trong việc đi lại.

では 需要サイドはどうでしょう?
Về phía cầu thì sao ?

「かさが張らず,値段が高く,常に需要がある香料は,絶好の商品だった」。 ―「香辛料の本」
“Gói nhỏ, giá cao và nhu cầu ổn định, hương liệu là món hàng rất được ưa chuộng”.—The Book of Spices

こんな生産体制で、しかも年間10万機を作れるなら 10年もあればアメリカの総電力需要を満たせます
Với nhà máy này, và 100 nghìn cái máy bay mỗi năm, Chúng ta có thể tạo ra điện cho toàn nước Mỹ trong vòng khoảng 10 năm.

現代の農業では持続可能な形で その需要に応えることができません
Nông nghiệp hiện đại không thể đáp ứng được.

ということは関係ありません スキル需要と供給における変化 教育と技術開発の相乗的発達 グローバリゼーション そして恐らく ―アメリカではより顕著な― スキル開発へのアクセスの不平等 などが関わっています アメリカにはレベルの高い大学がありますが 教育システム底辺の状況は良くありません 教育システム底辺の状況は良くありません これがスキルへのアクセスの不平等を招き 過去前例がないほどの経営陣への 報酬の高騰を招きました これは教育ということだけでは 説明し難いのです
Nguyên nhân chính là sự thay đổi cung và cầu về các kỹ năng, cuộc chạy đua giữa giáo dục và công nghệ, toàn cầu hóa, có thể tăng mức chênh lệch về việc tiếp cận các kỹ năng ở Hoa Kỳ, nơi bạn có những trường đại học tốt nhất, xếp hàng đầu nhưng phần đáy của hệ thống giáo dục lại không tốt, do đó rất chênh lệch về tiếp cận kỹ năng, và một sự gia tăng chưa từng có mức thù lao cho quản trị cấp cao ở Hoa Kỳ, vị trí khó mà chỉ dựa vào học vấn.

[新しい種類の作物栽培] 私たちはこの技術によって 農業に関する問題に取り組む 役に立つと考えています そして持続可能な農業を作り出し 未来の食料需要に応えることが できるようになると考えます
Chúng tôi tin rằng công nghệ này có thể giúp giải quyết một vấn đề về nông nghiệp và cho phép chúng ta tạo ra một loại nông nghiệp bền vững, làm tiền đề để mở rộng và đáp ứng nhu cầu thị trường tương lai.