樹懶 oor Viëtnamees

樹懶

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lười

adjective noun

voorbeelde

文字通り玄関前にある自然や 街路樹の中にある自然の見方を 忘れているのです
Ta quên rằng thiên nhiên ngay trước cửa thiên nhiên là cái cây bên đường

ナラは英国に自生する森林樹の中で最も堂々たる木で,しばしば年代記や物語などにも登場します。
Nổi tiếng trong lịch sử và truyền thuyết, cây sồi có thể sống hơn 1.000 năm.

そう すれ ば イチジク の 樹 は また 花 を 咲 か せ よう
Chỉ có như vậy, cái cây mới có thể hồi sinh lại "

寿命は、一般に150年〜200年であるが、300 年にまで生育する樹もある。
Nó có tuổi thọ điển hình khoảng 150-200 năm tuổi dù có cây thọ đến 300 năm tuổi.

31 そこで、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は、その 実 み を 種 しゅ 類 るい ごと に すべて 味 あじ 見 み して 言 い った。「
31 Và chuyện rằng, Chúa vườn nếm thử trái cây ấy, ông nếm đủ loại theo thứ tự của nó.

35 そこで、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 この 木 き が 悪 わる い 実 み を 結 むす ぶ かぎり、これ は わたし に とって 何 なん の 利 り 益 えき に も ならない し、また この 根 ね も 何 なん の 役 やく に も 立 た たない。
35 Và chuyện rằng, Chúa vườn bèn bảo người tôi tớ của mình rằng: Cây này chẳng đem lại lợi ích gì cho ta, cả rễ cây này nữa, cũng chẳng ích lợi gì cho ta nếu nó vẫn đem lại cho ta những trái xấu.

26 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 良 よ い 1 実 み を 結 むす ばなかった 枝 えだ は 切 き り 落 お として、 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ み なさい。」
26 Và chuyện rằng, Chúa vườn bảo người tôi tớ rằng: Hãy cắt những cành không kết atrái lành và quăng hết vào lửa cho ta.

系統樹によれば 羽毛の進化は そんなに不可能なものではないようです
Nếu bạn nhìn vào mối liên quan của chúng trên cây phả hệ, sự phát triển của lông cũng có vẻ là có thể.

我々はこの数年間 生命の樹を振り返っていました 脳内の回路をオフにする方法を探していたのです
Trong vài năm gần đây, chúng tôi tôi đã trở lại nghiên cứu cây sự sống (tree of life), bởi vì chúng tôi muốn tìm các cách để tắt các mạch trong não bộ.

この樹枝状の模様は 植物で言うと根に相当するキノコの菌糸の 成長を模しています
Cái mẫu vẽ hình cây mà bạn đang nhìn thấy đây mô phỏng sự lớn lên của nấm sợi, tương đương với rễ cây.

ただ 私が最も美しい 知識の樹と考えているのは 1751年にディドロとダランベールが フランスの百科全書に描いたものです
Nhưng có thể hình đẹp nhất của các cây kiến thức, ít nhất là đối với tôi, là hình được vẽ trong bách khoa tự điển Pháp bởi Diderot và d'Alembert năm 1751.

最も基系統であるデイノニコサウルス類は非常に小型であり、この証拠においては、原鳥類に属する祖先が、樹上性(英語版)であったか、滑空することができたと考えられ、あるいはそのいずれでもあった可能性を提起している。
Hầu hết những loài Deinonychosauria cơ sở đều rất nhỏ bé; điều này gia tăng khả năng rằng tổ tiên của tất cả các loài Paraves có thể đã từng sống trên cây, và/hoặc có khả năng chao lượn.

15 さて、 久 ひさ しく 時 とき が たって、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に、「さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん に 行 い って 働 はたら こう」と 言 い った。
15 Và chuyện rằng, một thời gian lâu trôi qua, Chúa vườn bảo tôi tớ của ông rằng: Lại đây, chúng ta hãy cùng đi xuống vườn để chúng ta có thể làm việc trong vườn.

形態学や地球上の 生命体の複雑さには終わりがないように 遺伝子コードに含まれる 潤色や複素化が 新しい生き物を生み出します 同様に わずかなひねりが 作品の進化系統樹に 新しくて不思議な生き物を生み出すのです
Cũng như hình thái học và sự phức tạp của sự sống trên trái đất không bao giờ ngừng. những sự thêm thắt và phức tạp hóa trong mã DNA dẫn đến những loài mới như hươu cao cổ, hay hoa lan, khi chúng tôi cải biên bản sơ đồ móc đã dẫn đến những sinh vật mới và đẹp lạ lùng trong cây tiến hóa sinh vật bằng móc.

一方 面白いことに 時が経つにつれ この発想に 枝分かれした ツリー構造が取り入れられて 「ポルピュリオスの樹」として 知られるようになりました これは「知識の樹」の中でも 最も古いものです
Nhưng trải qua thời gian khá lâu, khái niệm này được xây dựng trên sơ đồ cây phân nhánh và được biết đến với tên "Cây Porphyrian'', được xem là Cây Kiến thức lâu đời nhất.

多くの都市が道路を広げ 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に 交通量を増やすため 路上駐車や街路樹をなくす間に ポートランドは 道路スリム化計画を展開しました
Trong khi hầu hết các thành phố khác đang chỉ trích nặng nề đường xá của họ, gỡ bỏ các bãi gửi xe song song và cây cối để giải toả áp lực giao thông, họ đã tạo lập một chương trình đường xá nhỏ gọn.

「生命の樹」に登場。
Dự án Cây phát sinh sự sống (Tree of Life).

ところが現在 私たちは 単純な樹形図では理解できない 複雑で込み入った 新しい課題に直面しています
Tuy nhiên, nay chúng ta đang đối mặt với nhiều thách thức phức tạp và lộn xộn mới mà ta không thể hiểu được nếu chỉ sử dụng một biểu đồ cây đơn giản.

17 まことに また、 草 くさ と、 地 ち から 生 しょう じる 良 よ い もの も、あなたがた の もの と なる。 これら の もの は、 食物 しょくもつ の ため、または 衣 い 服 ふく の ため、または 家 か 屋 おく の ため、または 小 こ 屋 や の ため、または 果 か 樹 じゅ 園 えん の ため、または 菜園 さいえん の ため、または ぶどう 園 えん の ため に 用 もち いられる。
17 Phải, và thảo mộc cùng những vật tốt lành từ đất nảy sinh ra, hoặc để làm thực phẩm hay y phục, hoặc nhà ở, hoặc vựa lúa, hay vườn cây ăn trái, hoặc vườn tược hay vườn nho;

外側からは見慣れていますが 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません 中の樹のような美しい構造は あまり知られていません
Và rất nhiều người trong số các bạn biết nó trông như thế nào, ngoại trừ bên trong nhũ hoa đó, có tất cả những cái này dễ thương, phát triển, cấu trúc giống như cây.

33 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に、「もう 一 いち 度 ど わたし 自 じ 身 しん の ため に この 木 き の 良 よ い 実 み を 保 ほ 存 ぞん できる よう に する に は、どう すれ ば よい だろう か」と 言 い った。
33 Rồi Chúa vườn hỏi người tôi tớ rằng: Bây giờ chúng ta phải làm gì với cây này để ta có thể thu hoạch được lại những trái tốt cho riêng ta?

21 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア こそ、わたし が あなたがた に 述 の べた たとえ の 中 なか で 1 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん の 語 かた り かけた 僕 しもべ に たとえた 2 人 ひと で ある。
21 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay rằng tôi tớ Joseph Smith, Jr., của ta, là angười mà ta đã so sánh với người tôi tớ mà Chủ bvườn nho đã sai bảo trong chuyện ngụ ngôn mà ta đã ban cho các ngươi.

樹上生活を営み、木々の間を飛び回る。
Thay vì thế, nó lượn và chuyền giữa các cây.

ジョージ・ワシントン大学の加齢健康人文科学研究センター所長ジーン・コーエンによると,「脳に難しい仕事をさせると,脳細胞は新しい樹状突起を伸ばし,そうしてシナプス,つまり接合部が増加する」とのことです。
Ông John Ratey, phó giáo sư của khoa tâm thần học thuộc Trường Y khoa Harvard, nói: “Rèn luyện là điều tốt nhất bạn có thể làm cho bộ não mình”.

エキゾチックな動物や鳥を見るのを楽しみにやって来ますが,夜行性の動物がほとんどで,鳥もたいてい樹上の枝葉に隠れて見えません。
Họ mong đợi được nhìn thấy những loài thú và chim kỳ lạ; nhưng hầu hết loài thú ở đây đều hoạt động về đêm, và nhiều loài chim thì lại bay quá cao trên những vòm cây trong rừng.