樹木 oor Viëtnamees

樹木

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cây

naamwoord

Cá thể thực vật, thường có thân, lá, cành.

各種類の樹木がどれだけあるのか? どこに位置しているのか?
Có bao nhiêu loại cây? Chúng được phân bố ở đâu?

Cây

各種類の樹木がどれだけあるのか? どこに位置しているのか?
Có bao nhiêu loại cây? Chúng được phân bố ở đâu?

Soortgelyke frases

樹木学
thụ mộc học

voorbeelde

人々は,人並の家と,樹木や花や庭のある幾らかの土地を望みます。
Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

その樹木がそこにあるのも珍しいことではなくなり,その高さにももはや畏怖の念を覚えなくなります。
Ta quen thấy nó; bề cao của nó không còn khiến ta khâm phục nữa.

南アンデスに飛ぶと 樹木限界線が見え 山の中に入るにつれ 炭素地形が 終わっているのが はっきり見えます
Chúng ta cũng có thể bay tới phía nay dãy Andes để thấy những hàng cây và thấy chính xác địa lí cacbon kết thúc thế nào khi lên thẳng phía trên hệ thống núi cao.

もし樹木がないとしたら人間はどうなるでしょうか。
Loài người sẽ ra sao nếu không có cây cối?

今日では一般的に、樹木園は、少なくとも科学的研究の分野に向けられた木本植物を生きた状態で収集している植物園である。
Theo nghĩa thông thường hơn nữa một vườn thực vật hiện đại là một khu vườn bách thảo chứa các bộ sưu tập thực vật sống và được dự định ít nhất là một phần của nó cho nghiên cứu khoa học.

岩や池や樹木などを使って,本物そっくりの森が造られました。
Đá, ao hồ và cây cối được dùng để làm những khu rừng giả.

そこには樹木や花畑によってそれぞれ「アホ!
Ngu, là quan coi núi, chằm đấy.” ^ Tên vườn.

根が広く張り巡らされているので,幹が破壊されても樹木自体は活力を取り戻すことができます。
Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

一方,考えることをしない樹木の中には数千年も生きる例があるのに,理知を持つ人間が平均して七,八十年ほどしか生きないというのは不思議なことではないでしょうか。
Mặt khác, chẳng phải là điều lạ kỳ hay sao khi con người dù thông minh chỉ có thể sống trung bình 70 đến 80 tuổi, nhưng trong vài trường hợp, một số loại cây dù không biết suy nghĩ, lại sống được hàng ngàn năm?

樹木の中には幾百年も生きるものがあります。 セコイアやある種のマツは数千年も生きます。
26 Một cây có thể sống hàng trăm năm; vài cây như cây cổ thụ cù tùng (sequoia) và cây bách tùng có thể sống hàng ngàn năm.

その場所には現在、博物館と樹木園がある。
Địa điểm này hiện nay có các bảo tàng và một vườn cây.

非常に高い樹木のように,神の存在を否定する考え方は長じて,19世紀にはすでに印象的な高さに達しました。
Giống như một cây đồ sộ, đến thế kỷ 19, thuyết vô thần đã phát triển đến một mức độ rộng lớn.

次のことを考えてみましょう。「 楽園<パラダイス>」という言葉はその完全な意味からすると,樹木や草花,つまり美しい環境だけでなく,それよりはるかに多くの事柄を含んでいます。
Thử suy nghĩ xem: Một “địa-đàng” theo đúng nghĩa của nó không phải chỉ là một nơi có cây cỏ và cảnh-vật đẹp.

根の細胞間で増殖し やがて細胞に入り込みます そして樹木状の形になり 植物と菌の間で 交換インターフェースを増長させます
Nó sẽ nảy nỡ giữa những tế bào rễ, dần dần thâm nhập vào tế bào và bắt đầu hình thành cấu trúc cây bụi đặc trưng, mà sẽ tăng bề mặt chung trao đổi một cách đáng kể giữa cây với nấm.

普通は雨季になると成長は速まりますが,ここの樹木の場合は遅くなります。
Thay vì tăng trưởng nhanh vào mùa mưa, chúng lại phát triển chậm.

樹木の破壊者
Những kẻ hủy phá rừng

その地域の大半は樹木のまばらな高原で,あちこちに深い峡谷がありました。「
Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

こうした汚染物質の影響を受けると,樹木は弱くなり,害虫の被害や病害を受けやすくなります。
Những yếu tố gây ô nhiễm này có thể khiến cây yếu dần và dễ bị sâu bọ, dịch bệnh.

アンデス山脈の標高3,000メートルの地点で樹木のてっぺんに育つランがあるかと思えば,オーストラリアのランのように一生の大半を地中で過ごすものもあります。
Trong khi một số loại lan được tìm thấy trên những ngọn cây cao 3.000 mét thuộc rặng Núi Andes thì số khác—như một số loại lan ở Úc—hầu như cả đời chúng sống ở dưới lòng đất.

8:11 ― 洪水で樹木が損なわれたのであれば,はとはオリーブの葉をどこから持って来ましたか。
8:11—Nếu cây cối đã bị Nước Lụt tàn phá, chim bồ câu lấy lá ô-li-ve ở đâu?

複製というのは樹木自身から生まれる 巨大な飛梁なのです
Sự lặp là một điểm tựa lơ lửng to lớn tự vươn ra khỏi cái cây.

おそらく幾千本もの樹木を伐採し,建設現場に引いて行き,厚板や角材に加工する必要があったはずです。
Rất có thể, công việc đó có nghĩa là chặt hàng ngàn cây, kéo về công trường xây dựng, và xẻ ra thành từng tấm hay từng đòn.

植物は多様化し 大きな樹木になりました
Thực vật bắt đầu đa dạng hóa và phát triển thành rừng.

また,手術後に病院で静養している患者の場合,樹木の見える病室にいるとよいことが,同様のテストで分かりました。
Một cuộc thử nghiệm tương tự cho thấy sau cuộc giải phẫu, những bệnh nhân được lợi ích nhờ nằm trong những phòng nhìn ra ngoài có cây cối.

それなのに,樹木よりもはるかに高貴な目的を意図して神が創造してくださった私たち人間は,七,八十年程の寿命で満足しなければならないのです。
Vậy mà loài người chúng ta chỉ sống khoảng 70 hay 80 năm thôi, mặc dù chúng ta được Đức Chúa Trời tạo ra với một mục đích cao cả hơn các loài cây đó?