頓挫 oor Viëtnamees

頓挫

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bế tắc

thất bại

とんざ

trì trệ

voorbeelde

死者のための業が行われて,先祖と子孫の間に固いつながりがもたらされなければ,わたしたちは皆,退けられることになります。 さらに神の業全体が頓挫し,ことごとく荒廃することでしょう。
“Hoàn toàn chỉ vì nếu không có một mối dây ràng buộc giữa cha và con cái—tức là công việc làm thay cho người chết—thì chúng ta đều sẽ bị khước từ; trọn công việc của Thượng Đế sẽ thất bại và bị tận diệt.

ある人たちは,賢明でない,あるいは詐欺とも言える投資計画にひっかかりました。 例えば,ありもしないダイヤモンドを買うとか,テレビのヒット番組に出資したのに,その番組がすぐに頓挫するとか,不動産開発を支援したものの,その事業が破綻をきたすといったことがありました。
Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

しかし、ジャクソン隷下の南軍部隊の「戦意は旺盛」であり、この春のバレーにおけるジャクソンの活躍は、北軍の作戦を頓挫させ、南軍の士気を高める一助となった。
Tuy nhiên, đội quân miền Nam của Jackson lại đang có "nhuệ khí tuyệt vời" tạo điều kiện cho Jackson có thể tiến hành hoạt động tại vùng Thung lũng trong mùa xuân đó, giúp phá hỏng kế hoạch của phe miền Bắc và khôi phục lại tinh thần người miền Nam ở khắp mọi nơi.

ある学者たちは,イエスの弟子たちは自分たちの運動が頓挫しないようにするために復活の話をでっち上げたとさえ唱えています。
Một số học giả còn cho rằng các môn đồ của Chúa Giê-su đã bịa đặt ra sự sống lại của ngài để giữ cho phong trào của họ không bị dập tắt.

ツヴィングリは改革の半ばで戦場に斃れ、その事業は頓挫したが、ジュネーヴにカルヴァンが現れ、より厳格な改革を実行した。
Zwingli là người tế lễ đang trên chiến trường ở giữa cuộc cải cách, nhưng dự án bị trật bánh, Calvin xuất hiện và đến Geneva, ông đã thực hiện một cuộc cải cách nghiêm ngặt hơn.

BKSモデルは頓挫したものの、ヴェルナー・ハイゼンベルクに行列力学の着想を与えることとなった。
Mặc dù vậy, sự thất bại của mô hình BKS đã thúc đẩy Werner Heisenberg đi đến phát triển cơ học ma trận.

カルヴァンは教会を国家から切り離して新しい教会制度をつくろうとしたが、市民側の反対にあって頓挫したのである。
Calvin cố gắng để tạo ra một hệ thống nhà thờ mới tách nhà thờ từ các quốc gia, nhưng đối lập với nhân dân.